Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dzięki - tak myslałam, w sumie to dobrze się stało - ciężko się zdecydować nie widząć zdjęć pokoju i bez potwierdzenia co zawiera cena.


pozdrawiam

Witam seredcznie!

W tym roku na mnie padło rezerwowanie miejsc u dobrze nam już znanego gospodarza. Niestety mogę to zrobić tylko telefonicznie i w dodatku po angielsku lub chorwacku. A znajomość tych języków jest u mnie równie kiepska jak znajomość angielskiego u gospodyni, z którą mam rozmawiać...
Wobec tego chcę się jak najlepiej przygotoeać na tę rozmowę i w związku z tym bardzo prszę o przetłumaczenie mojego tekstu na chorwacki (po angielsku już mam).
A oto rzeczony tekst:
"Witam, nazywam się ........ . Chciałabym, jak co roku, spędzić u Was wakacje. W związku z tym chcę zarezerwować na Waszym campingu miejsca dla jednego namiotu i jednego samochodu w terminie od 24 lipca do 14 sierpnia oraz dla drugiego samochodu i namiotu od 24 lipca do 7 sierpnia."

Z góry dziękuję!

Dla Twojej wygody trochę uproszczę tekst żeby były krótsze zdania do mówienia
Uwaga: lipiec = srpanj, sierpień = kolovoz.

Dobar dan, zovem se ...
Htio bih doći kod vas na odmor kao prije.
Je li moguće da rezerviram mjesta za dva auta i dva šatora?
Jedno auto i šator od dvadeset četvertoga srpnja do četrnaestoga kolovoza.
Drugo auto i šator od dvadeset četvertoga srpnja do sedmoga kolovoza.

Proszę mówić powoli = molim govorite polako
Dziękuję = hvala

Może są jakieś drobne byczki ale się zrozumie.
pzdr
Kamil

Wielkie dzięki Kamil! Myślę że bardzo mi to ułatwi rozmowę

Uprzejmie proszę o pomoc:

Ja sam reservirao sobe/apartman od 00.05.2011 do 00.05.2011. Stićimo kod Vas poslijepodne.

Rezervisama je soba na ime MN.

Z góry dziękuję. Proszę również o wyrozumiałość.

MWN napisał(a):Ja sam reservirao sobe/apartman od 00.05.2011 do 00.05.2011. Stićimo kod Vas poslijepodne.
Rezervisama je soba na ime MN.

Wpływy serbskie...

Rezervirao sam sobu/ sobe/ apartman (nie mogłam wywnioskować, czy liczba poj. czy mnoga...) od ....... do .......... Trebali bismo stići popodne. Rezervirano je na ime MN.

Witam się ponownie!

Dostałam odpowiedź od gospodarza i gwoli spokojności sumienia proszę o przetłumaczenie tekstu:
Postovana gdjo. Strazsak,
Mozete doci kod nas ovo ljeto, cuvati cemo Vam mjesto u navedenom terminu.
Srdacan pozdrav!

Bardzo proszę też o pomoc w ułożeniu tekstu zapytania o ceny:)
Wielkie dzięki - Irena.

Jaren napisał(a):Postovana gdjo. Strazsak,
Mozete doci kod nas ovo ljeto, cuvati cemo Vam mjesto u navedenom terminu.
Srdacan pozdrav!.

Szanowna Pani,
Możecie przyjechać do nas tego lata; zarezerwujemy dla Was miejsce w wymienionym terminie.

Jaren napisał(a):Bardzo proszę też o pomoc w ułożeniu tekstu zapytania o ceny:)
Wielkie dzięki - Irena.

Podaj pl tekst...

Oczywiście Przepraszam za roztargnienie

"Bardzo dziękuję za rezerwację! Proszę jeszcze tylko o aktualne ceny na campingu. "

Jaren napisał(a):Podaj pl tekst...
Oczywiście :
Bardzo dziękuję za rezerwację! Proszę jeszcze tylko o aktualne ceny na campingu.

Hvala. Drago nam je da je rezervirano. Napišite molim, koje su aktualne cijene u kampu.

Serdecznie dziękuję za pomoc pani Kasiu

Witam.
To i ja poproszę o tłumaczonko:

Chętnie wynajmę u Was (Państwa) apartament w podanym terminie ale za cenę 60 euro. Czy jest to do zaakceptowania.
Pozdrawiam.

Chętnie wynajmę u Was (Państwa) apartament w podanym terminie ale za cenę 60 euro. Czy jest to do zaakceptowania.
Pozdrawiam.



Rado bih kod Vas rezervirali apartman u tom terminu, ali za cijenu od 60 eura. Prihvaćate li tu cijenu?

Pozdrav

Dziękuję Ci.
pozdrawiam

To jeszcze taki tekst.

Proszę o przesłanie kilku fotografii lokalizacji domu i apartamentu względem morza.