Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 27.04.2011 08:11

patik2 napisał(a):jeśli mogę prosić ponownie o tłumaczenie

Proszę nie zakładać nowych tematów z prośbą o tłumaczenie, posty przeniosłem we właściwe miejsce :idea:

napisał(a) ***kasia*** » 27.04.2011 20:09

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie
"čuvaj je i neka joj bog da zdravlja,ali Martin se mora zabrinut na koga je tako lijepa.Ja se samo šalim puno pozdrava"

napisał(a) **mariusz1234** » 27.04.2011 21:00

Witam.
tak dla pewności proszę o przetłumaczenie.Z góry dziękuję
taj termin imam za troje ljudi .

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.04.2011 21:45

mariusz1234 napisał(a):taj termin imam za troje ljudi .

W tym terminie mam za trojga.

*kasia* napisał(a):"čuvaj je i neka joj bog da zdravlja,ali Martin se mora zabrinut na koga je tako lijepa.Ja se samo šalim puno pozdrava"

Dbaj o nią i niech Bóg da jej zdrowie. A Martin pewnie się dziwi (martwi), po kim ona taka śliczna. Żartuję, pozdrowienia.

napisał(a) **patik2** » 28.04.2011 16:52

Arek napisał(a):łóżko jest dwuosobowe, ale może być rozdzielone w razie potrzeby. Istnieje możliwość dodania jeszcze jednego łóżka dla dziecka

EDIT: Gdybyś chciał(a) jeszcze coś przetłumaczyć, to zapraszam tutaj

dzięki, chyba przez przypadek nie wpisałam postu w dziale tłumaczeń:( a myślałam że jestem we właściwym dziale.

jeszcze raz dzięki za tłumaczenie

napisał(a) **patik2** » 28.04.2011 18:34

Arek napisał(a):łóżko jest dwuosobowe, ale może być rozdzielone w razie potrzeby. Istnieje możliwość dodania jeszcze jednego łóżka dla dziecka

EDIT: Gdybyś chciał(a) jeszcze coś przetłumaczyć, to zapraszam tutaj

jeśli jeszcze mogę prosić o tłumaczenie - translator jakieś potworne głupoty pokazuje

"Poštovani ništa kokretno niste rekli nego samo hvala na iformaciji.Želimo da nam odgovorite da ili ne dolazite pozdrav molim da potvrdite što prije jer se svaki dan javljaju da znamo na čemu smo pozdrav"

Patrycja

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 28.04.2011 18:38

patik2 napisał(a):"Poštovani ništa kokretno niste rekli nego samo hvala na iformaciji.Želimo da nam odgovorite da ili ne dolazite pozdrav molim da potvrdite što prije jer se svaki dan javljaju da znamo na čemu smo pozdrav"

Szanowni Państwo, nie napisaliscie nic konkretnego prócz podziękowań za informację. Potrzebujemy odpowiedzi: czy przyjeżdzacie czy nie. Pozdrawiam. Proszę o jak najszybszą odpowiedź, ponieważ codziennie mam wiele zapytań i muszę wiedzieć, na czym stoję. Pozdrawiam

napisał(a) **patik2** » 29.04.2011 18:35

dziękuje za tłumaczenia

proszę chyba już o ostatnie przetłumaczenie

"Pozdrav kuča je bliža mijest ne kozarici,kuče su jrdna do druge.Kad ih gledate kuča moje sestre je desno prama mijestu.Mislim da piše na veb Anita i ima pokrijene terase sa ciglom"

z góry dziękuję za pomoc
Patrycja

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.04.2011 18:46

patik2 napisał(a):"Pozdrav kuča je bliža mijest ne kozarici,kuče su jrdna do druge.Kad ih gledate kuča moje sestre je desno prama mijestu.Mislim da piše na veb Anita i ima pokrijene terase sa ciglom"

Pozdrawiam, dom jest bliżej miasteczka niż osiedla Kozarica; domy są obok siebie. Dom mojej siostry jest po prawej stronie w stronę miasteczka. Myślę, że na stronie internetowej "Anita" jest napisane ....i ma cegłą pokryte tarasy .

Wiem, że brzmi nieco nieskładnie...ale oryginał jeszcze gorszy.

P.S. poprawione

napisał(a) **patik2** » 30.04.2011 08:21

dziękuję, tłumacz totalnie zmienił tekst, nawet sensu nie można było odczytać. Teraz już wszystko wiem, pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.04.2011 10:00

patik2 napisał(a):dziękuję, tłumacz totalnie zmienił tekst, nawet sensu nie można było odczytać. Teraz już wszystko wiem, pozdrawiam

O matko teraz widzę byka.. Zgłaszam samokrytykę:

patik2 napisał(a):"Pozdrav kuča je bliža mijest ne kozarici,kuče su jrdna do druge.Kad ih gledate kuča moje sestre je desno prama mijestu.Mislim da piše na veb Anita i ima pokrijene terase sa ciglom"

Pozdrawiam, dom jest bliżej miasteczka niż osiedla Kozarica; domy są obok siebie. Dom mojej siostry jest po prawej stronie w stronę miasteczka. Myślę, że na stronie internetowej "Anita" jest napisane ....i ma cegłą pokryte tarasy .

:oops:

sorki, nie wiem, skąd mi to...byłam nieuważna; przeczytałam raz i poleciałam "na pamięć".
Pozdrawiam

napisał(a) **patik2** » 03.05.2011 18:35

jak zwykle dzięki

jakaś ciężka rozmowa z tym oferentem:)

dostałam dzisiaj wiadomość i nadal nic nie wiem, ponownie proszę o tłumaczenie -tekst pewnie jak poprzedni jest nieco dziwy:)

"Poštovani dok ste vi čekali i ništa kokretno odlučili drugi su uzeli smiještaj.Sada nema slobodno,ja sam vam lijepo opisao što ona nudi a vi svaki dan te ovo te ono,danas ste napisali da slika nije vidljiva.Drugi su vas pretekli i što možemo kad niste bili sigurni pa odmah rezervirali.Puno pozdrava možda drugu godinu"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.05.2011 18:43

patik2 napisał(a):"Poštovani dok ste vi čekali i ništa kokretno odlučili drugi su uzeli smiještaj.Sada nema slobodno,ja sam vam lijepo opisao što ona nudi a vi svaki dan te ovo te ono,danas ste napisali da slika nije vidljiva.Drugi su vas pretekli i što možemo kad niste bili sigurni pa odmah rezervirali.Puno pozdrava možda drugu godinu"

oo, w skrócie.. po ptokach...i po zawodach

Szanowni Państwo,
w czasie, kiedy Państwo czekaliście i nie zdecydowaliście konkretnie, inni zarezerwowali zakwaterowanie. Już nie ma wolnego; wszystko Wam ładnie opisałem , co ona oferuje, a Wy codziennie coś innego; dziś napisaliście, że fotografia nie jest widoczna. Inni Was wyprzedzili .. i co my tu możemy poradzić, skoro nie byliście pewni i nie zarezerwowaliście od razu. Pozdrawiamy serdecznie.. może w przyszłym roku...

napisał(a) **Agatam1** » 03.05.2011 19:05

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie :
Dzien dobry mam pytanie dotyczace płatności za wynajem apartamentu w dniu 02-16.07. Czy mogę Panu zaplacic w walucie chorwackiej czy tylko w walucie euro?dziekuje i pozdrawiam.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.05.2011 19:44

Agatam1 napisał(a):Dzien dobry mam pytanie dotyczace płatności za wynajem apartamentu w dniu 02-16.07. Czy mogę Panu zaplacic w walucie chorwackiej czy tylko w walucie euro?dziekuje i pozdrawiam.

Poštovani, imam pitanje u vezi plaćanja za najam apartmana od 02 do 16.07. Hoćete li primiti iznos u kunama ili primate samo eure?
Hvala i lijep pozdrav