Prośby o pomoc tłumaczeniu

adamko1 napisał(a):Prosze bardzo o przetlumaczenie zdania ponizej, z gory dziekuje:)

"Przepraszam, ze dlugo nie odpisywalem, ale ustalalismy daty wyjazdu.
Planujemy wyjechac z Polski 9 lipca (po drodze nocleg w Austrii) i do Ciebie przyjechalibysmy 10 lipca w godzinach popoludniowych"

"Oprosti sto ti nisam ranije odgovorio, ali dogovarali smo datum putovanja. Planiramo krenuti iz Poljske 9. srpnja (usput cemo prespavati u Austriji) i kod tebe bismo dosli 10. srpnja popodne"

Proszę o przetłumaczenie - z góry DZIĘKUJĘ

Witam, proszę o przesłanie szczegółowych danych, które będą nam potrzebne do naszego przyjazdu na Pański apartament. Strona z Pana ogłoszeniem niespodziewanie znikła i jest niedostępna dlatego mamy pewne obawy, a po wpłacie zaliczki przez nas nawet nie pisało, że termin który zarezerwowaliśmy jest niedostępny dla innych. Prosimy o pilną wiadomośc.
Pozdrawiamy.

wierny62 napisał(a):Witam, proszę o przesłanie szczegółowych danych, które będą nam potrzebne do naszego przyjazdu na Pański apartament. Strona z Pana ogłoszeniem niespodziewanie znikła i jest niedostępna dlatego mamy pewne obawy, a po wpłacie zaliczki przez nas nawet nie pisało, że termin który zarezerwowaliśmy jest niedostępny dla innych. Prosimy o pilną wiadomośc.
Pozdrawiamy.

Poštovani, pošaljite molim točne podatke, kako doći do Vaše kuće. Stranica sa Vašim oglasom iznenada je nestala i nedostupna je. Zbog toga smo se malo zabrinuli, jer nakon što smo poslali predujam niste čak ni označili na stranici da naš termin više nije dostupan drugima. Molim, javite nam se što je brže moguće.
Pozdrav

P.S. Możliwe, że to osoby, które z netem są na bakier... bardzo prawdopodobne, że nie zpłacili za domenę na czas.... i strona zniknęła... a to, że są na bakier z netem to powód, dla którego nie prowadzili starannie i na bieżąco kalendarza rezerwacji na stronie (być może ktoś robi to za nich; np. syn, lub wnuk, który akurat teraz nie ma na to czasu).Tutaj to właściwie standard... Bez paniki; jestem pewna, że wszystko się wyjaśni.

Dziękuję Kasiu za wszystko tłumaczenia i pomoc, ps. miałaś rację już jesteśmy spokojni...

prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie tego:


Dziękujemy Panie Anto za rozwianie naszych wątpliwości, teraz możemy spokojnie oczekiwac lipca i przyjazdu do Novalji. Mam jeszcze parę pytań... jak wyglądac będzie sprawa z odbiorem kluczy na miejscu?, oraz proszę podac mniej więcej odległości z apartamentu do morza, sklepu, centrum oraz plaży ZRCE, chodzi nam o odległości "spacerkiem". Pozdrawiamy.

wierny62 napisał(a):Dziękujemy Panie Anto za rozwianie naszych wątpliwości, teraz możemy spokojnie oczekiwac lipca i przyjazdu do Novalji. Mam jeszcze parę pytań... jak wyglądac będzie sprawa z odbiorem kluczy na miejscu?, oraz proszę podac mniej więcej odległości z apartamentu do morza, sklepu, centrum oraz plaży ZRCE, chodzi nam o odległości "spacerkiem". Pozdrawiamy.

Hvala što ste nam se javili, sad smo mirniji. Jedva čekamo srpanj i naše ljetovanje u Novalji. Imam još par pitanja...
Kako ćemo dobiti ključeve?
Koliko traje šetnja do plaže Zrće? Koliko je od apartmana udaljena najbliža plaža, koliko centar?
Pozdrav

:)

Do prve plaže imate 100 metra. Do centra grada 1 km a do Zrča 1,5 km Iz grada vozi Bus do Zrča. Ključeve ćete dobiti kad dođetete jer će Vas netko čekati. Imate brojeve oba mobitela i samo pošalješ poruku kad stigneš, ako ne mogneš naći. Napišeš TOMAS i ja ću znati da si tu. Mirno spavaj dole ima dosta poljaka. Ako ne mogneš naći kada prođeš prvi semafor vidjeti ćeš benzinsku INA i tu staneš, pošalješ poruku i za 5 minuta netko će doći po tebe.

wierny62 napisał(a)::):) Do prve plaže imate 100 metra. Do centra grada 1 km a do Zrča 1,5 km Iz grada vozi Bus do Zrča. Ključeve ćete dobiti kad dođetete jer će Vas netko čekati. Imate brojeve oba mobitela i samo pošalješ poruku kad stigneš, ako ne mogneš naći. Napišeš TOMAS i ja ću znati da si tu. Mirno spavaj dole ima dosta poljaka. Ako ne mogneš naći kada prođeš prvi semafor vidjeti ćeš benzinsku INA i tu staneš, pošalješ poruku i za 5 minuta netko će doći po tebe.

Do najbliższej plaży jest 100 m. Do centrum miejscowości 1km, a do Zrća 1,5 km. Z miasteczka jeździ bus do Zrća . Klucze otrzymacie, kiedy przyjedziecie, ponieważ ktoś z nas będzie na Was czekał. Macie dwa numery tel., jak dojedziecie wyślijcie sms, jeśli nie uda się trafić na miejsce. Napiszesz TOMAS i juz będę wiedział, że jesteś. Śpij spokojnie. Jest tam pełno Polaków. Jeśli będziesz miał problmy, żeby trafić, to po przejechaniu przerwszej sygnalizacji świetlnej zobaczysz stacjcę benzynową INA i zatrzymaj się na niej, wyślij smsa i za 5 min. ktoś z nas po Was podjedzie.

Witam
Prosilbym tez o pomoc w napisaniu po chorwacku malego listu...

Witamy.
Piszemy z Polski, bylismy w zeszlym roku u Panstwa pod koniec sierpnia ( bylo nas 6 mlodych osob )
Bardzo nam sie spoodobalo i chcielibysmy zapytac czy jest mozliwosc wynajecia apartaentu w lipcu.
Bardzo prosze o kontakt e mail na adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl.

Pozdrawiam i czekamy na odpowiedz

Dobar dan,

pišemo iz Poljske, bili smo kod Vas prošle godine krajem kolovoza (6 mladih ljudi).
Jako nam se svidjelo i htjeli bismo pitati postoji li mogućnost da rezerviramo apartman u srpnju.
Molim Vas za kontakt na email: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Pozdrav i čekamo na odgovor

mare123

Wielkie dzieki jutro wysylam list

Apartman je slobodan u tom razdoblju. pošto je to razdoblje poslije sezone,dobivate i 1 dan gratis.

Poštovani primili smo vaš Mail u kojem pitate dali je slobodan Apartman .Kod nas nije slobodan ali ima moja sestra Studije ako vam odgovara.Studio se sastoji od :Kuhinja ,kupaona wc.bračni krevet i dodatni krevet,terasa natkrivena,parking u dvorištu. Molimo vas da nam odgovorite da znamo dali vam to odgovara.Vidim da ste konkatirali sa više njih pa bi volili znati dali vam odgovara ovo što mi nudimo.Ako hočete možete vidijeti na GOOGLE odmah na prvoj stranici i prvi smo na toj stranici.Samo utipkajte :www.apartmani srečko.kad otvorite vidičete tri obijekta kliknite na srednji pod studiji Anita pa če te vidijeti obijekat ,molimo da nam odgovorite da znamo pozdrav Duško.

Postovani!
Na vaš upit možemo vam ponuditi apartman A1, slobodan je od 19.8. pa dalje.
Slijedi kratki opis apartmana A1 (2+2):
A1 apartman je smješten na 2. katu. Ima pogled na more i otoke. Površine je 33m2. Sastoji se od jedne spavaće sobe
od 15,5 m2 sa dva kreveta. Ona ima izlaz na balkon od 6 m2. Druga prostorija je dnevni boravak sa kuhinjom 14m2.
U dnevnom boravku se nalazi trosjed na izvlačenje - 2 ležaja.
Kupatilo ima 3,5m2. Parking je u dvorištu.

Također vam možemo ponuditi apartman A4 (2+1) koji je slobodan od 14.8. pa dalje

Slijedi kratki opis apartmana A4:
A4 apartman se nalazi u prizemlju. Ima posebni ulaz. Stambena površina je 24m2.
Sastoji se od jedne spavaće sobe sa tri kreveta 14m2. Kuhinja je potpuno opremljena i velika je 7m2, a kupaona 3m2.
Ispred apartmana je terasa od 10m2 sa vlastitim roštiljem i stolom za sjedenje. Apartman ima još jednu terasu ispred spavaće sobe od 15m2
Parking je u dvorištu.
Prednosti ovog apartmana su:
Pogodan je za invalidne osobe, malu djecu, starije osobe i ugodne je temperature bez klima uređaja.

dziękuję bardzo

patik2 napisał(a):Apartman je slobodan u tom razdoblju. pošto je to razdoblje poslije sezone,dobivate i 1 dan gratis.

Apartament jest wolny w tym czasie. Ponieważ to czas przed sezonem, dostajecie 1 dzień gratis.

patik2 napisał(a):Poštovani primili smo vaš Mail u kojem pitate dali je slobodan Apartman .Kod nas nije slobodan ali ima moja sestra Studije ako vam odgovara.Studio se sastoji od :Kuhinja ,kupaona wc.bračni krevet i dodatni krevet,terasa natkrivena,parking u dvorištu. Molimo vas da nam odgovorite da znamo dali vam to odgovara.Vidim da ste konkatirali sa više njih pa bi volili znati dali vam odgovara ovo što mi nudimo.Ako hočete možete vidijeti na GOOGLE odmah na prvoj stranici i prvi smo na toj stranici.Samo utipkajte :www.apartmani srečko.kad otvorite vidičete tri obijekta kliknite na srednji pod studiji Anita pa če te vidijeti obijekat ,molimo da nam odgovorite da znamo pozdrav Duško.

Sznowni państwo, odebraliśmy państwa mail z pytaniem, czy ap. jest wolny. U nas nie ma wolnego, ale moja siostra ma ap. typu studio, jesli to wam odpowiada. Studio to: kuchnia, łazienka, wc, łóżko małżeńskie i dodatkowe łózko, zadaszony taras; jest i parking w podwórku. Prosimy o odpowiedź. Widzimy, że kontaktowaliście się z wieloma właścicielami apartamentów, więc chcemy wiedzieć, czy nasza oferta wam odpowiada. Można wpisać w net hasło: www.apartmani srečko; będą trzy obiekty, kliknijcie na środkowy, pod "studiji Anita". Prosimy o odpowiedź, byśmy wiedzieli. pozdr.

patik2 napisał(a):Postovani!Na vaš upit možemo vam ponuditi apartman A1, slobodan je od 19.8. pa dalje.Slijedi kratki opis apartmana A1 (2+2):
A1 apartman je smješten na 2. katu. Ima pogled na more i otoke. Površine je 33m2. Sastoji se od jedne spavaće sobe
od 15,5 m2 sa dva kreveta. Ona ima izlaz na balkon od 6 m2. Druga prostorija je dnevni boravak sa kuhinjom 14m2.
U dnevnom boravku se nalazi trosjed na izvlačenje - 2 ležaja.
Kupatilo ima 3,5m2. Parking je u dvorištu.

Također vam možemo ponuditi apartman A4 (2+1) koji je slobodan od 14.8. pa dalje

Slijedi kratki opis apartmana A4:
A4 apartman se nalazi u prizemlju. Ima posebni ulaz. Stambena površina je 24m2.
Sastoji se od jedne spavaće sobe sa tri kreveta 14m2. Kuhinja je potpuno opremljena i velika je 7m2, a kupaona 3m2.
Ispred apartmana je terasa od 10m2 sa vlastitim roštiljem i stolom za sjedenje. Apartman ima još jednu terasu ispred spavaće sobe od 15m2
Parking je u dvorištu.
Prednosti ovog apartmana su:
Pogodan je za invalidne osobe, malu djecu, starije osobe i ugodne je temperature bez klima uređaja.

Sznowni państwo,możemy zaoferować ap. A1 wolny od 19.8. Opis ap. A1 (2+2):
Znajduje się na 2 piętrze, jest widok na morze i wyspy. powierzchnia:33m2. To 1 sypialnia (15,5 m2) z 2 łóżkami, z niej wyjście na balkon (6 m2); pokój dzienny z kuchnią (14m2). w pokoju dziennym kanapa 3 osobowa rozkładana (miejsce do spania dla 2 osób); łazienka 3,5m2; parking w podwórku.
Możemy zaoferować i ap. A4 (2+1) wolny od 14.8.
Opis A4 (2+1): na parterze, z osobnym wejściem; powierzchnia 24m2; 1 sypialnia z 3 łóżkami (14m2), kuchnia wyposażona całkowicie 7m2 i łazienka 3m2. Przed ap. jest taras 10m2 z grillem i stołem. Jest jeszcze jeden taras z wyjsćiem z sypialni 15m2; parking w podwórzu. Ten ap. jest wygodny dla inwalidów, małych dzieci, osób starszych; panuje tam przyjmna temperatura bez klimatyzacji.

P.S. Taka ilość tekstu zniechęca... Następnym razem nie wrzucaj kilku maili w jeden post, tylko to porozdzialaj ( wrzuć jeden i czekaj na odpowiedź, zanim wrzucisz kolejny).. Gwarantuję, że odpowiedź uzuskasz szybciej.

Wielkie dzięki, gdy wrzuciłam tekst pomyślałam, że rzeczywiście jest go za dużo - a część udało się rozszyfrować później;)

Dlatego badzo, bardzo dziekuję za pomoc, a w przyszłości się poprawię:)

jeśli mogę prosić ponownie o tłumaczenie

dziękuję

Krevet je bračni, ali se može i odvojiti ako treba. Postoji mogućnost dodavanja još jednog kreveta za dijete

pozdrawiam

łóżko jest dwuosobowe, ale może być rozdzielone w razie potrzeby. Istnieje możliwość dodania jeszcze jednego łóżka dla dziecka

EDIT: Gdybyś chciał(a) jeszcze coś przetłumaczyć, to zapraszam tutaj