Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **baletka** » 08.03.2011 20:41

Dziękuję

napisał(a) **bukmacher3** » 10.03.2011 09:55

Proszę o przetłumaczenie:

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dużo zdrowia, wytrwałości w codziennym życiu, jak najwięcej gości przez cały rok oraz wszystkiego co najlepsze.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 10.03.2011 11:05

bukmacher3 napisał(a):Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dużo zdrowia, wytrwałości w codziennym życiu, jak najwięcej gości przez cały rok oraz wszystkiego co najlepsze.

Sve najbolje povodom rođendana. Puno zdravlja, ustrajnosti i strpljenja u svakodnevnom živiotu, puno gostiju tijekom cijele godine i neka se snovi ostvare.

P.S. Pozwoliłam sobie zmienić końcówkę ( wstawiłam : spelnienia marzeń), ponieważ w Twojej wersji zaczynasz od "Wszystkiego najlepszego" i kończysz tą samą właściwie frazą..
Jeśli moja interwencja Ci nie odpowiada, "neka se snovi ostvare" zastąp "sve najbolje" .

napisał(a) **bukmacher3** » 10.03.2011 11:56

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
bukmacher3 napisał(a):Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, dużo zdrowia, wytrwałości w codziennym życiu, jak najwięcej gości przez cały rok oraz wszystkiego co najlepsze.

Sve najbolje povodom rođendana. Puno zdravlja, ustrajnosti i strpljenja u svakodnevnom živiotu, puno gostiju tijekom cijele godine i neka se snovi ostvare.

P.S. Pozwoliłam sobie zmienić końcówkę ( wstawiłam : spelnienia marzeń), ponieważ w Twojej wersji zaczynasz od "Wszystkiego najlepszego" i kończysz tą samą właściwie frazą..
Jeśli moja interwencja Ci nie odpowiada, "neka se snovi ostvare" zastąp "sve najbolje" .

Dziękuję przyjąłem Twoją wersję.

napisał(a) **Bodzio** » 11.03.2011 20:24

Proszę o przetłumaczenie:

Meni je žao ali u turizmu život teče dalje. Ja sada imam za tebe slobodno
Od 19 8. pa na dalje. Ako želiš javi se. Ako se odlučiš za ponudjeni termin javi se.

napisał(a) **mare123** » 11.03.2011 21:33

Bardzo mi przykro, ale życie ''turystyczne'' idzie dalej. Mam dla Ciebie teraz tylko wolny termin od 19.08. Jeśli chcesz, pisz. Jeśli zdecydujesz się za ten termin, pisz.

napisał(a) **Lothrain** » 16.03.2011 19:03

Pan Radomir nie jest w stanie zrozumieć po angielsku, a sprawa ważna, więc muszę się ratować Waszą pomocą...
"Czy istnieje możliwość usunięcia z sypialni pojedynczego łóżka, które jest nam niepotrzebne, tak abyśmy mogli wstawić tam łóżeczko turystyczne dla dziecka? Trzecia osoba będzie spała na sofie w pokoju dziennym"
Z góry dziękuję

napisał(a) **mare123** » 16.03.2011 19:35

Postoji li mogućnost da se iz spavaće sobe ukloni krevet za jednu osobu, jer nam nije potreban, tako da možemo staviti tamo pomoćni ležaj za dijete?
Treća osoba će spavati na kauču u dnevnom boravku.

napisał(a) **Dorotta** » 16.03.2011 20:22

jak wstawiacie chorwackie "znaczki" nad z, c, itp ( jak w słowie - tužan- teraz skopiowałam je ale pisanie w ten sposób jest kłopotliwe )
czy chorwat mnie zrozumie jeśli napisałam maila bez znaczków ...

napisał(a) **mirko** » 16.03.2011 20:31

Podobnie, jeśli polski napisane bez ogonków

napisał(a) **Tika** » 16.03.2011 20:42

Parę tygodni po dokonaniu rezerwacji otrzymaliśmy od naszej pani gospodarz takiego maila, czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu :

"Poštovani gosp.put za Podace i svako dobro."[i]

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.03.2011 20:58

Dorotta napisał(a):jak wstawiacie chorwackie "znaczki" nad z, c, itp ( jak w słowie - tužan- teraz skopiowałam je ale pisanie w ten sposób jest kłopotliwe )

tu (ostatni post na stronie) instrukcja, jak dodać język i uzyskać klawiaturę z hr znakami diakrytycznymi.
Pozdrawiam

napisał(a) **pnabzdyk** » 17.03.2011 09:00

Czy można prosić o przetłumaczenie.

Witam

Od której godziny zaczyna się doba meldunkowa?

Czy są jakieś dodatkowe opłaty ?

napisał(a) **mare123** » 17.03.2011 09:36

pnabzdyk:

Pozdrav,

od kada je apartman slobodan (od koliko sati)?
Da li se što dodatno naplaćuje?

napisał(a) ***kasia*** » 17.03.2011 10:55

Witam, bardzo poproszę o przetłumaczenie poniższego:
"Mam nadzieję, że dobrze zrozumiałem Pana e-mail :-)

Ja również dziękuję za apartament dla moich znajomych. My w tym czasie będziemy mieszkali w
apartamentach Rasica (Molunat 117). Jak daleko to jest od Państwa domu?
Pozdrawiam i do zobaczenia w Molunacie."