Prośby o pomoc tłumaczeniu

prosze przetłumaczyc


Moloi bih da mi poĹĄaljete akontaciju u vrijednosti od 100 eura preko western uniona na:LJUBICA GRĹ˝ETIĆ,adresa ....... Malinska,Otok Krk,Hrvatska.Nakon toga bi vas molio da mi poĹĄaljete broj da mogu podignuti novac.Nakon ĹĄto podignem novac ja ću vam poslati email da sam dobio novac,i apartman vas Ä�eka.Ako vas neĹĄto zanima moĹžete me dobiti na broj telefona ,,,,,,

Agatam1 napisał(a):Moloi bih da mi poĹĄaljete akontaciju u vrijednosti od 100 eura preko western uniona na:LJUBICA GRĹ˝ETIĆ,adresa ....... Malinska,Otok Krk,Hrvatska.Nakon toga bi vas molio da mi poĹĄaljete broj da mogu podignuti novac.Nakon ĹĄto podignem novac ja ću vam poslati email da sam dobio novac,i apartman vas Ä�eka.Ako vas neĹĄto zanima moĹžete me dobiti na broj telefona ,,,,,,

Proszę o przesłanie zaliczki w wysokości 100 e za pośrednictwem Western Union na nazwisko......., adres.....Następnie proszę o przesłanie numeru, bym mógł odebrać pieniądze. Jak tylko podejmę pieniędze, wyślę mail, że zaliczkę otrzymałem i że apartament czeka na państwa. Jeśli macie państwo jeszcze jakieś pytania, proszę dzownićna numer....

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Błagam, tylko nie translator... jedynym sensownym "translatorem" Pozdrawiam

To wtedy jeszcze jedna maleńka prośba:
dostałem w mailu tak;
...Provjerila sam na banci I imam uplatu od 100 Eura na ime Joanna N.
Mislim da je to u redu...
Wg google to:
...Sprawdziłem banku i wypłatę 100 euro w imieniu Joanna N.
Myślę, że to źle...
moje pytanie czy to dobrze to zrozumiałem,bo chciałbym napisać :

To jest wpłata mojej żony , Joanny , z jej konta, wszystko jest dobrze.
a tak google :
To je iznos od mog supruga, Joanna , od nje računa, sve je dobro.

Z góry dziękuję jeśli ktoś pomoże.

Sprawdziłam w banku i mam wpłatę w wyskości 100 euro w imieniu Joanna N.
Myślę, że to dobrze...

Odpowiedź:
To je iznos uplaćen s računa moje supruge Joanne supruga, tako da je sve u redu.

dzięki serdeczne

Witam!

Czy mogę prosić o przetłumaczenie:

"Ma znao sam ko ce u belaj nego nas Timy! Nemoj Timy paliti zastave znas kako se na Balkanu one smjenjuju sad ovo sad ono.. sad ovi sad oni... polako.."

baletka napisał(a):"Ma znao sam ko ce u belaj nego nas Timy! Nemoj Timy paliti zastave znas kako se na Balkanu one smjenjuju sad ovo sad ono.. sad ovi sad oni... polako.."

Wiedziałem..., kto ma popaść w tarapaty jeśli nie nasz Timy. Timy nie pal flag/ sztandarów, wiesz jak to jest na Bałkanach...(dosłownie: jak tu na Bałkanach flagi/sztandary szybko się zmieniają ); raz to, raz tamto; raz ci, raz tamci (raz jedni, raz drudzy).. spokojnie, powoli...

Witam
Ja z prośbą po raz ...kolejny.
"Nie chciałbym być natrętny ,ale czy sprawdziła już Pani numer konta ? Proszę również nie zapomnieć o numerze SWIFT i KTO.NO , bez tych numerów nie da się wysłać zaliczki. Przepraszam za kłopot ale banki są nieugięte w sprawach formalnych . Z góry dziękuję i pozdrawiam "

grzesasia

grzesasia napisał(a):Witam
Ja z prośbą po raz ...kolejny.
"Nie chciałbym być natrętny ,ale czy sprawdziła już Pani numer konta ? Proszę również nie zapomnieć o numerze SWIFT i KTO.NO , bez tych numerów nie da się wysłać zaliczki. Przepraszam za kłopot ale banki są nieugięte w sprawach formalnych . Z góry dziękuję i pozdrawiam "
grzesasia

Poštovani, ne želim Vas previše gnjaviti, ali jeste li već provjerili broj Vašeg računa? Molim Vas, nemojte zaboraviti na SWIFT i KTO.NO (bez toga ne mogu poslati akontaciju). Oprostite što Vam toliko dosađujem, ali banke su neumoljive po tim pitanjima. Hvala unaprijed i lijep pozdrav.

Hvala.

Dziękuję!!!!!

prosze o przetlumaczenie


Dobio sam vaťu akontaciju u vrijednosti od 100 eura.Apartman vam je rezerviran i �eka vas.Radujemo se vaťem skoraťnjem dolasku.Ako vas joť neťto interesira slobodno moŞete nazvati na ...... ili na 00........

Agatam1 napisał(a):Dobio sam vaĹĄu akontaciju u vrijednosti od 100 eura.Apartman vam je rezerviran i Ä�eka vas.Radujemo se vaĹĄem skoraĹĄnjem dolasku.Ako vas joĹĄ neĹĄto interesira slobodno moĹžete nazvati na ...... ili na 00........

Otrzymałem pańską zaliczkę w wysokosci 100 e. Apartament zarezerwowany i czeka na państwa. Cieszymy się na państwa przyjazd. Jeśli macie jeszcze jakieś pytania, proszę dzwonić na nr.... lub .......

Proszę o tłumaczenie:
"Nesmijemo dozvoliti da nas podjele, moramo ostati zajedno svi koji smo protiv vlasti i kukuriku oporbe... Ovo je jedinstvena prilika da se u Hrvatskoj nakon 20 godina formira treci blok i nesmijemo je prokockati... Svi posteni ljudi sa desnice i ljevice moraju stojati zajedno protiv bande i izdajnika. Zaboravimo ideoloske razlike, moramo spasiti zemlju od euroslavije i mafije...
Hvala, ja se iskreno nadam da je ovo pocetak jedne nove ere u kojoj ce konacno doci do lustracije kadrova koji vise od 20 godina ne silaze sa politicke scene, sebi osiguralii blagostanje a narodu donjeli nesrecu...

baletka napisał(a):Pro"Nesmijemo dozvoliti da nas podjele, moramo ostati zajedno svi koji smo protiv vlasti i kukuriku oporbe... Ovo je jedinstvena prilika da se u Hrvatskoj nakon 20 godina formira treci blok i nesmijemo je prokockati... Svi posteni ljudi sa desnice i ljevice moraju stojati zajedno protiv bande i izdajnika. Zaboravimo ideoloske razlike, moramo spasiti zemlju od euroslavije i mafije...
Hvala, ja se iskreno nadam da je ovo pocetak jedne nove ere u kojoj ce konacno doci do lustracije kadrova koji vise od 20 godina ne silaze sa politicke scene, sebi osiguralii blagostanje a narodu donjeli nesrecu...

Nie wolno nam pozwolić na to, by nas podzielono. Musimy być razem, wszyscy my, którzy jesteśmy przeciwko władzy i opozycyjnej "koalicji kukuryku". To jedyna w swoim rodzaju okazja, by w Hr po 20 latach uformował się trzeci blok; i nie wolno nam tego zmarnować. Wszyscy uczciwi ludzie z prawicy i lewicy muszą stać razem przeciwko bandzie zdrajców. Zapomnijmy o ideologicznych róznicach, musimy uratować kraj od euroslawii i mafii.
Dziękuję, ja naprawdę mam nadzieję, że to początek nowej ery, w której w końcu dojdzie do lustracji kadr, które to ponad 20 lat nie schodzą ze sceny politycznej i które sobie zabezpieczyły dobrobyt a narodowi przyniosły nieszczęście.