Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **baletka** » 22.02.2011 13:22

Dziękuję!!!

Rzeczywiście po zastosowaniu translatora wyszły mi jakies głupoty

Pozdrawiam!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2011 13:40

Żeby wycisnąć z translatora cokolwiek sensownego trzeba być filologiem i znać obydwa języki (język, z którego tłumaczymy i język, na który tłumaczymy) oraz poznać dobrze zasady, na jakich działa translator (przede wszystkim jego niedoskonałości czyli to, z czym nie jest w stanie sobie poradzić) żeby właściwie podać "zadanie" i tym samym ograniczyć do minimum możliwości błędów programu..
Tylko po co wtedy translator...?
Pozdrawiam

napisał(a) **grzesasia** » 24.02.2011 10:40

Witam
Ja znowu po prośbie , nie wiem jak wam się odwdzięczę .

" Bardzo proszę o sprawdzenie numeru konta , gdyż numer który podaliście bank nie przyjmuje informując iż jest nieprawidłowy . Prosiłbym o podanie pełnych danych konta : właściciel , kto.no , swift , iban i bank w jakim jest konto. "

Z góry dziękuję
grzesasia

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 24.02.2011 10:53

grzesasia napisał(a):" Bardzo proszę o sprawdzenie numeru konta , gdyż numer który podaliście bank nie przyjmuje informując iż jest nieprawidłowy . Prosiłbym o podanie pełnych danych konta : właściciel , kto.no , swift , iban i bank w jakim jest konto. "

Poštovani, provjerite molim broj računa, koji ste mi poslali. Nažalost moja banka ne prihvaća taj broj i informira da je najvjerojatnije pogrešan. Pošaljite mi moilim još jedanput sljedeće podatke: vlasnik računa, broj računa, swift , iban, kto.no i naziv banke. Hvala unaprijed.
Pozdrav

napisał(a) **grzesasia** » 24.02.2011 11:00

Najljepša hvala

napisał(a) **grzesasia** » 24.02.2011 11:08

Mam jeszcze jedno pytanie , może trochę dziwne dla niektórych. Divna - to imię męskie czy żeńskie ?
:oops:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 24.02.2011 11:21

grzesasia napisał(a):Mam jeszcze jedno pytanie , może trochę dziwne dla niektórych. Divna - to imię męskie czy żeńskie ?

żeńskie;pochodzi od przymiotnika o tym samym brzmieniu; znaczy: wspaniała, cudowna..

napisał(a) **Bocian** » 24.02.2011 11:31

Kasiu, mam prośbę , powiedz mi jak w potocznej rozmowie przez telefon powiedzieć " dzwonie(telefonuję) z Warszawy..." Jakiego zwrotu użyć? I jeszcze jak powiedzieć " wysłałem do was mejla..."

napisał(a) **mare123** » 24.02.2011 11:33

To mogę i ja odpowiedzieć:

Dzwonię z Warszawy = Zovem iz Warszawe

Wysłałem do Was maila = Poslao sam Vam mail

napisał(a) **Bodek1** » 25.02.2011 22:56

Czy można prosić o przetłumaczenie zdania.
Na koje je ime akontacija poslana jer imam još neke uplate.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.02.2011 23:02

Bodek1 napisał(a):Na koje je ime akontacija poslana jer imam još neke uplate.

Na jakie nazwisko jest ta zaliczka? Mam kilka wpłat.

napisał(a) **Bodek1** » 25.02.2011 23:17

Dzięki serdeczne.

napisał(a) **darek1** » 26.02.2011 09:16

Izmienitie parzausta?

Bardzo chętnie potłumacze z polskiego na chorwacki i odwrotnie. Tak np. słowo dziekuje to po chorwacku chwala, a słowa bardzo dziękuję to chwala lipa. No widzicie państwo, przetłumaczę wam gratis i nie oczekuję zadoścuczynienia. Wszystko co robię na forum to społecznie.

napisał(a) **Agatam1** » 01.03.2011 11:24

Czy można prosić o przetłumaczenie.
Witam, dziekuje za odpowiedz. Tak rezerwuje apartament ktory jest u Panstwa w ofercie w terminie ...... Prosze o przeslanie danych w celu przelania zaliczki za apartament.
Dziekuje.

napisał(a) **mare123** » 01.03.2011 11:26

Hvala na odgovoru. Da, rezervirat ću apartman iz Vaše ponude u terminu od ... Molim Vas da mi pošaljete podatke kako bih mogao poslati akontaciju za apartman.