Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **ketloz** » 14.02.2011 12:33

Dziękuję !! :lol:

napisał(a) **ketloz** » 14.02.2011 12:43

Dostałem odpowiedź mniej więcej rozumiem , ale nie chciałbym czegoś przeoczyć :oops:

Štovani gospodine
Već sam Vam ponudio termin od 13.7. do 25.7. 2011 po cjeni od 60 eura/noć
pro 2+2 a 65 euro/noć pro
2+3. Pokud Vam odgovara ponuda možete potvrdit rezervaciju.
Od 1 do 13.7. već imam rezerviran 1 od 2 nova apartmana.
Mnogo pozdrava Vama i Vašoj obitelji

napisał(a) **mare123** » 14.02.2011 12:52

Szanowny Panie,

już zaoferowałem Wam termin od 13.07 do 25.07.2011. za cenę 60 euro/dobę (2+2), i 65 euro/dobę dla 2+3.
Jeśli oferta Wam pasuje, możecie potwierdzić rezerwację.
Od 1.7. do 13.7. 2011. już mam zarezerwowany jeden z dwóch nowych apartamentów.
Pozdrowienia dla Was i Waszą rodzinę.

napisał(a) **ketloz** » 14.02.2011 21:44

Dziękuję bardzo , jeszcze tylko mała formułka :

"Przelew poszedł, proszę o potwierdzenie jak dotrze, mój numer telefonu to +48xxxxxxxxxx i do zobaczenia w lipcu
Pozdrawiam "

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.02.2011 23:05

ketloz napisał(a):Dziękuję bardzo , jeszcze tylko mała formułka :

"Przelew poszedł, proszę o potwierdzenie jak dotrze, mój numer telefonu to +48xxxxxxxxxx i do zobaczenia w lipcu
Pozdrawiam "

Poštovani, izvršio sam prijenos sredstava. Javite mi molim, kad novac legne na vaš račun. Broj mog telefona je..... Vidmo se u srpnju.
Pozdrav

napisał(a) **Agatam1** » 15.02.2011 20:54

Witam prosze o przetlumaczenie
Dziękuję za odpowiedz.
Jeśli cena apartamentu byłaby 50 euro za noc to jestem zainteresowany oferta i rezerwuje apartament w terminie...
Prosze o przesłanie danych w celu dokonania wplaty rezerwacyjnej.Pozdrawiam

napisał(a) **mare123** » 15.02.2011 21:10

Zahvaljujem se na odgovoru.
Ako bi cijena apartmana bila 50 eura/noć, onda sam zainteresiran Vašom ponudom i rezervirat ću apartman u terminu od .... do ....
Molim Vas pošaljite mi podatke da mogu izvršiti uplatu.
Pozdrav

napisał(a) **Bodzio** » 18.02.2011 18:09

Przepraszamy ale dopiero za tydzień będziemy znali ostateczny termin naszego urlopu i wtedy napiszemy wiadomość do Ciebie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.02.2011 19:47

Bodzio napisał(a):Przepraszamy ale dopiero za tydzień będziemy znali ostateczny termin naszego urlopu i wtedy napiszemy wiadomość do Ciebie.

Oprosti, ali tek za tjedan dana saznati ćemo konačan datum našeg godišnjeg odmora. Čim saznamo, javiti ćemo Ti.
Pozdrav

napisał(a) **baletka** » 22.02.2011 12:28

Bardzo was proszę czy może mi ktoś powiedzieć co oznacza:
"Sto se tice mog moguceg "
i "Puno vas volim" ( coś z miłością ale co to "puno"?)

Posty dokleiłem do właściwego tematu
Rysio

napisał(a) **anakin** » 22.02.2011 12:31

"Jeśli chodzi o moje możliwości" i " Tak bardzo Cię kocham" :hearts:

Albo coś koło tego..... :wink:

napisał(a) **baletka** » 22.02.2011 12:39

Dzięki a takie zdanie:
"koliko bi volila da ja taj posao odbijem..."

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2011 12:53

baletka napisał(a):Bardzo was proszę czy może mi ktoś powiedzieć co oznacza:
"Sto se tice mog moguceg "
i "Puno vas volim" ( coś z miłością ale co to "puno"?)

1. A co do mojego możliwego..... (i tutaj musi być jakiś rzeczownik).
2. Bardzo Was kocham.

samo słowo puno znaczy dużo

baletka napisał(a):"koliko bi volila da ja taj posao odbijem..."

Tak bardzo bym chciała zrezygnować z tej pracy (odmówić przyjęcia tej pracy).

Baletko, mamy już temat dotyczący tłumaczeń... tu
Pozdrawiam

napisał(a) **anakin** » 22.02.2011 12:54

A spróbuj korzystać z tego
Nie wszystko się uda dosłownie,ale jako taki obraz będziesz mieć. :wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.02.2011 12:59

Błagam, tylko nie translator... jedynym sensownym "translatorem" jest podlinkowany przeze mnie powyżej nasz forumowy temat.
P.S. Po Rysiowej doklejance ten właśnie temat.
Pozdrawiam