Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mare123** » 27.01.2011 18:27

Hvala na informaciji o akontaciji. Sada nam preostaje samo čekanje do ljeta.
Pozdrav...

Dziękuję za informacje o zaliczce. Teraz pozostaje nam tylko czekanie do lata. Pozdrawiamy..."

napisał(a) **romuald22** » 27.01.2011 19:13

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Chyba "kao Panta pitu" albo "Panto pitu"..

Dziękuje Pani Kasiu w imieniu wszystkich pantopintowców

napisał(a) **monnn1205** » 28.01.2011 22:04

Witam!
Mam ogromną prośbę. Cy mógłby mi ktoś napisać jakieś ładne życzenia urodzinowe(18ste urodziny) po chorwacku?
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 28.01.2011 22:21

monnn1205 napisał(a):Witam!
Mam ogromną prośbę. Cy mógłby mi ktoś napisać jakieś ładne życzenia urodzinowe(18ste urodziny) po chorwacku?
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Do wyboru, do koloru:
tu
Jeśli chcesz coś osobistego, to obawiam się, że musisz postarać się choć tyle, by samemu napisać pl tekst...
Pozdrawiam.

napisał(a) **monnn1205** » 29.01.2011 14:51

Dziękuję bardzo!
Chociaż moze faktycznie poprosiłabym o przetłumaczenie tego tekstu na chorwacki:
"Dinko!
Wszystkiego najlepszego z okazji 18stych urodzin.
Dużo zdrowia,spełnienia marzeń,miłości i uśmiechu na co dzień
życzy XYZ"

a tego tekstu na polski:
"Danas ti je rođendan, nek je suncem obasjan.
nek Te u životu prati sreća
dok ti gori životna sveća!"
Pozdrawiam:)

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 29.01.2011 15:20

monnn1205 napisał(a):"Dinko!
Wszystkiego najlepszego z okazji 18stych urodzin.
Dużo zdrowia,spełnienia marzeń,miłości i uśmiechu na co dzień
życzy XYZ"

Dinko!
Sve najbolje povodom 18. rođendana. Puno zdravlja, ljubavi, osmijeha i neka Ti se svaka želja ispuni.
............

monnn1205 napisał(a):"Danas ti je rođendan, nek je suncem obasjan.
nek Te u životu prati sreća
dok ti gori životna sveća!"
Pozdrawiam:)

to akurat po serbsku ... żeby było po hr trzeba sveća zamienić na svijeća
Kiedy wierszyk przetłumaczymy na pl, znikną rymy..
To mniej więcej tak: Dziś są twoje urodziny, niech ten dzień rozświetli słońce . Niechaj zawsze towarzyszy ci szczęście, póki płonie świeca twego żywota (to przekład filologiczny, dlatego brzmi niezgrabnie, w odróżnieniu od oryginału).
Pozdrawiam

napisał(a) **monnn1205** » 29.01.2011 15:49

Serdecznie dziękuję Pani Kasiu za fatygę

Pozdrawiam!

napisał(a) **Bodzio** » 31.01.2011 19:23

Proszę o przetłumaczenie ostatniego zdania wiadomości;

Cijena Ap je 8 0 EUR na dan. Da Ap ima i klimu. Javite se . Ako prihvatite platiti če

te zalohu 100 EUR .

szczególnie to "zalohu" czy chodzi o zaliczke czy cenę apartamentu razem z klimą?

napisał(a) **mare123** » 31.01.2011 19:39

Cena apartamentu jest 80 euro/dobę. Tak, apartament ma klimatyzację. Kontaktujcie nas. Jeśli akceptujecie, zaliczka jest 100 euro.

Zaloh - to chyba miała być zaliczka czyli ''zalog, polog''.
Słowo zahoh nie istnieje w języku chorwackim.

napisał(a) **Bodzio** » 31.01.2011 21:28

Zaloh - to chyba miała być zaliczka czyli ''zalog, polog''.
Słowo zahoh nie istnieje w języku chorwackim.[/quote]

No tak ale taka odpowiedź otrzymałem od Chorwata, chyba ze mu się palec przesunął na klawiaturze i zamiast g na końcu nacisnął h wyszło zaloh zamiast zalog. W każdym razie jak rozumiem to 100 euro to chodzi o zaliczkę. Maila wysłałem po w j. angielskim odpowiedź przyszła po chorwacku.

napisał(a) **Bodzio** » 03.02.2011 18:55

Jeszcze jedna prośba o przetłumaczenie na j. chorwacki.
tekst:

Dziekuję za szybka odpowiedź.
Jestesmy zainteresowani Twoim apartamentem. Przepraszam, ale zmienił nam się termin urlopu. Czy ten apartament będzie wolny w terminie od 6 do 20 sierpnia?

Rezerwujemy ten apartament.
Czy możemy wysłać zaliczkę listem wartościowym lub przekazem pocztowym ? Podaj nam swój adres na który wysłac zaliczkę

napisał(a) **mare123** » 03.02.2011 18:58

Hvala na brzom odgovoru.
Zainteresirani smo za Tvoj apartman. Ispričavam se, ali promijenjen nam je termin godišnjeg odmora. Hoće li taj apartman biti slobodan od 6.-20.8.?

napisał(a) **Bodzio** » 03.02.2011 19:02

mare123 napisał(a):Hvala na brzom odgovoru.
Zainteresirani smo za Tvoj apartman. Ispričavam se, ali promijenjen nam je termin godišnjeg odmora. Hoće li taj apartman biti slobodan od 6.-20.8.?

Dzieki dopisałem jeszcze fragment

prosze o przetłumaczenie:

Rezerwujemy ten apartament.
Czy możemy wysłać zaliczkę listem wartościowym lub przekazem pocztowym ? Podaj nam swój adres na który wysłac zaliczkę

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 03.02.2011 19:07

Bodzio napisał(a):Rezerwujemy ten apartament.
Czy możemy wysłać zaliczkę listem wartościowym lub przekazem pocztowym ? Podaj nam swój adres na który wysłac zaliczkę

Želimo rezervirati taj apartman. Smijemo li poslati predujam putem vrijednosnog pisma ili poštom? Napiši nam molim svoju adresu.
Pozdrav

napisał(a) **Bodzio** » 03.02.2011 19:11

Pieknie dziękuję