Prośby o pomoc tłumaczeniu

Podaję Ci raczej tłumaczenie, bo z tego co zobaczyłam, to jakoś wygłąda jak gdyby właściciel pomylil się troszeczkę.
Najlepiej poprosić właściciela o jeszcze jedno przesyłanie danaych banku.

Więc tutaj jest tłumaczenie:

Srdałan pozdrav,

imam problem sa uplaćivanjem akontacije. Podatke o banci koje ste nam poslali:
XXXXXXX
moja banka ne prihvaća i nudi dvije ''ispravne'' verzije:

XXXXXXX

ili

XXXXXXX


XXXXXXX

Dali je jedna od verzija koju mi nudi moja banka ispravna i mogu li poslati akonzaciju?
Ako ni jedna od navedenih verzija nije dobra, morat ću izvršiti plaćanje iz druge banke ili naći neki drugi način da Vam pošaljem novac.
Jako nam je stalo do toga da brzo izvršimo uplatu, jedva čekamo kad ćemo doći.

Wielkie dzięki.
Wysyłam zatem maila do właściciela.

prosiłabym o sprawdzenie translatora
chodzi o przetłumaczenie zdania "i polscy fani na zawsze"
w googlach wyszło tak "i Poljski navijači zauvijek" czy to jest okey??

jolamik napisał(a):prosiłabym o sprawdzenie translatora
chodzi o przetłumaczenie zdania "i polscy fani na zawsze"
w googlach wyszło tak "i Poljski navijači zauvijek" czy to jest okey??

Ok; tylko podobna zasada, jak w j.polskim... przymiotnik napiszemy małą literą.
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie:
W załączeniu przesyłam scan potwierdzenia nadania listu, którym wysłałem zaliczkę. Pozdrawiam serdecznie i do zobaczenia w lipcu.

U privitku Vam šaljem skeniranu potvrdu pisma u kojem sam Vam poslao akontaciju. Srdačan poozdrav i vidimo se u srpnju.

to jeszcze taka malutka prosba

to jest ok??

zabawa nie ma granic=Zabava nema granica

ok

hvala

Korespondencja z Brelą zaowocowała "zaklepaniem" apartamentu, który mi się spodobał. Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie krótkiego tekstu poniżej:

"Cieszę się, że mimo innego numeru BIC moja wpłata szybko dotarła na Pana konto. Będziemy odliczać dni do naszego przyjazdu do Breli. Szkoda, że do urlopu jeszcze tak daleko...
Odezwę się jeszcze tuż przed naszym przyjazdem.
Pozdrawiam serdecznie."

Drago mi je što je usprkos različitom BIC broju moja uplata tako brzo stigla na Vaš račun. Odbrojavat ćemo dane do našeg dolaska u Brela. Šteta što je još dugo do praznika...
Javit ću Vam se još prije nego stignemo.
Srdačan pozdrav.


Cieszę się, że mimo innego numeru BIC moja wpłata szybko dotarła na Pana konto. Będziemy odliczać dni do naszego przyjazdu do Breli. Szkoda, że do urlopu jeszcze tak daleko...
Odezwę się jeszcze tuż przed naszym przyjazdem.
Pozdrawiam serdecznie."

Przepraszam, że niezbyt istotnie się wtrące. Ale Josko Bulic w wątku o piłce ręcznej napisał, że w tej grze można kogoś zmłócić na pantu pitantu . Wszyscy się śmieją a piszą, że nie wiedzą co chodzi. To jak będzie z tym młóceniem ?

mare123 jeszcze raz wielkie dzięki za ekspresowe tłumaczenie! Ktoś tu kiedyś wkleił bukiecik kwiatów dla pani Kasi. Kwiaty dla Ciebie byłyby co najmniej niestosowne więc wklejam...

... w podzięce. Niech ci się takie smaczne piwko przydarzy!

Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie - " Dziękuję za informacje o zaliczce. Teraz pozostaje nam tylko czekanie do lata. Pozdrawiamy..."

romuald22 napisał(a):Przepraszam, że niezbyt istotnie się wtrące. Ale Josko Bulic w wątku o piłce ręcznej napisał, że w tej grze można kogoś zmłócić na pantu pitantu . Wszyscy się śmieją a piszą, że nie wiedzą co chodzi. To jak będzie z tym młóceniem ?

Chyba "kao Panta pitu" albo "Panto pitu".. To chyba serbskie powiedzenie...
Panta/Panto to męskie imię, a pita to danie bośniackie (np. burek, czyli pita z mięsem).
Zatem "Srediću te (lub po hr srediti ću te) kao Panto pitu".
znaczy tyle, co "Załatwię Cię, jak Panta pitę" (w sensie: co to dla mnie, to tylko chwilka; zjem cię w tri miga; albo stłukę cię na kwaśne jabłko, zanim się obejrzysz, czyli tak szybko, jak Panta zjada pitę.
Pozdrawiam

Voytmaster napisał(a):Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie - " Dziękuję za informacje o zaliczce. Teraz pozostaje nam tylko czekanie do lata. Pozdrawiamy..."

Hvala za informaciju o akontaciji. Sada preostaje samo čekati ljeto.
Lijep pozdrav