Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 27.05.2007 16:12

Mysle ze jezyk arabski, nikt nie mowi!!!

napisał(a) **VValdek** » 28.05.2007 10:23

mirko napisał(a):Mysle ze jezyk arabski, nikt nie mowi!!!

To raczej jakiś niszowy dialekt drasznicki :wink:

napisał(a) **radiol** » 30.05.2007 21:09

kto móglby mi pomóc w przelożeniu na CR

Domagoj prosze o przyslanie zdjecia ( mapke wnetrza)apartamentu w którym bedziemy od 15.07 2007 do30.07.2007

Z góry dziekuj

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.05.2007 21:14

radiol napisał(a):kto móglby mi pomóc w przelożeniu na CR

Domagoj prosze o przyslanie zdjecia ( mapke wnetrza)apartamentu w którym bedziemy od 15.07 2007 do30.07.2007

Z góry dziekuj

Domagoj, molim Vas pošaljite mi fotografiju ("kartu" prostorije, da znam, kakav je raspored) apartmana, u kojem ćemo ljetovati od 15.07 2007 do30.07.2007.
Zahvaljujem unaprijed

napisał(a) **mirko** » 30.05.2007 21:22

Domagoj, molim da mi pošalješ slike i tlocrt apartmana u kojemu ćemo boraviti od 15.07.2007 do 30.07.2007

napisał(a) **radiol** » 31.05.2007 20:49

witam to tylko jJ :wink:

a teraz dalo by z CR na PL sorki za klopot ,dzieki wielkie :papa:

Slike su kao za Studio Apartman ali ima jos jednu dodatnu sobu sa toaletom koja
je fizicki odvojena i ima poseban ulaz. Od te sobe nemam slike na internetu ali
soba je super.
Sa balkona imate prekrasan pogled.
Apartman se nalzai na III katu.

Pozdrawiam

napisał(a) **zawodowiec** » 31.05.2007 23:20

Zdjęcia są z apartamentu studio (bo zdjęć tego większego nie ma w sieci), ten większy apartament wygląda tak samo tylko ma dodatkowy pokój z (fizycznie) oddzieloną toaletą która ma osobne wejście. Ten dodatkowy pokój nie ma zdjęć w sieci ale jest super.
Z balkonu jest przepiękny widok.
Apartament jest na III piętrze.

Trochę luźno przetłumaczyłem ale się starałem oddać sens tak jak rozumiem bo wg mnie autor się zdeczka zaplątał z tymi zdjęciami

pzdr

napisał(a) **Lela** » 02.06.2007 20:33

Prawie dobrze, zawodowiec, to przełożyłeś, ale moim zdaniem nieco zgubiłeś sens wypowiedzi.
Moim zdaniem chodzi o to, że ten dodatkowy pokój jest z łazienką i całość (a nie sama łazienka) jest fizycznie wydzielona od apartamentu i ma oddzielne wejście. No a poza tym nie ma w oryginale ani słowa o wielkości pokoju czy też apartamentu :-)

napisał(a) **zawodowiec** » 03.06.2007 20:10

radiol napisał(a):ima jos jednu dodatnu sobu sa toaletom koja je fizicki odvojena i ima poseban ulaz.

Lela, no właśnie też się zastanawiałem bo tu pisze tak że na dwoje babka wróżyła. Strzeliłem że toaleta ma osobne wejście ale może i masz rację że to cały pokój je ma?

Lela napisał(a):No a poza tym nie ma w oryginale ani słowa o wielkości pokoju czy też apartamentu

To już sam sobie dodałem bo pewnie ten z dodatkowym pokojem jest większy (szczególnie że poza tym pokojem są podobno takie same).

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 04.06.2007 11:16

Nie wiem czy to ktoś już podawał ale może sie przyda
http://nonbabylon.revolucni.com/slovnik ... orvatstina

napisał(a) **Wiolka** » 04.06.2007 12:32

Czesc wszystkim

!
Zaplatalam sie straszliwie w tlumaczeniu i dlatego prosze o pomoc. Jestem juz tym tak zmeczona ze nie mysle

Oto moje problematyczne zdanie:
".....ostat će živ ako ne iskrvari, ali je noga otišla bar od potkoljenice nadolje kao kod one škvadre koju je znao vidjeti u gradu u trenirkama kako čekaju pred uredima za socijalnu skrb."

Pozdrav[/code]

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.06.2007 12:57

Wiolka napisał(a):Czesc wszystkim !
Zaplatalam sie straszliwie w tlumaczeniu i dlatego prosze o pomoc. Jestem juz tym tak zmeczona ze nie mysle

Oto moje problematyczne zdanie:
".....ostat će živ ako ne iskrvari, ali je noga otišla bar od potkoljenice nadolje kao kod one škvadre koju je znao vidjeti u gradu u trenirkama kako čekaju pred uredima za socijalnu skrb."

Pozdrav[/code]

...przeżyje, jeśli się nie wykrwawi, ale nogę stracił co najmniej do kolana, tak jak ci, których widywał w mieście, ubranych w dresy i wyczekujących przed ośrodkami pomocy społecznej."

napisał(a) **Wiolka** » 04.06.2007 13:08

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Wiolka napisał(a):Czesc wszystkim !
Zaplatalam sie straszliwie w tlumaczeniu i dlatego prosze o pomoc. Jestem juz tym tak zmeczona ze nie mysle

Oto moje problematyczne zdanie:
".....ostat će živ ako ne iskrvari, ali je noga otišla bar od potkoljenice nadolje kao kod one škvadre koju je znao vidjeti u gradu u trenirkama kako čekaju pred uredima za socijalnu skrb."

Pozdrav[/code]

...przeżyje, jeśli się nie wykrwawi, ale nogę stracił co najmniej do kolana, tak jak ci, których widywał w mieście, ubranych w dresy i wyczekujących przed ośrodkami pomocy społecznej."

Dzieki wielkie

Jeszcze jedno pytanko :co dokladnie oznacza "škvadre" , "šlampavo" i "šatorsko krilo"?
Sorki ze tak mecze ale naprawde nie moge tego nigdzie znalezc :/

napisał(a) **Iwona Baśka** » 04.06.2007 13:25

"Satorsko krilo" to gruba tkanina np. namiotowa, brezent .
Pozdrav

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.06.2007 13:31

Wiolka napisał(a):
Dzieki wielkie
Jeszcze jedno pytanko :co dokladnie oznacza "škvadre" , "šlampavo" i "šatorsko krilo"?
Sorki ze tak mecze ale naprawde nie moge tego nigdzie znalezc :/

škvadra
to określenie nacechowane, żargonowe, o zasięgu regionalnym; znaczy tyle, co klika, "klan", towarzysto ("wzajemnej adoracji" w znaczeniu pejoratywnym); grupa młodzieży (w znaczeniu "paczka")

šlampavo - niechlujnie, niedbale, niedokładnie (różniez regionalizm)

šatorsko krilo to część namiotu (o ile dobrze pamiętam z harcerskich czasów, to chyba nazywa się to poła), lub też sam materiał, z którego szyje się namioty