Prośby o pomoc tłumaczeniu

przepraszam - i ovdje (bez tego), zacząć z : ali jedna mala promjena

mare123 napisał(a):i ovdje, ali jedna mala promjena

(značajna -to znaczy wielka zmiana )

no jeśli chodzi o klasę apartamentu to faktycznie różnica jest wielka
ale oczywiście właścicielom tego mówić nie będziemy

Bardzo dziękujemy za pomoc

Proszę o przetłumaczenie
"Edyta mam już potwierdzenie w pracy urlopu,także będziemy u Ciebie 20.07 w godzinach rannych.Planujemy pobyt do 05.08 .Napisz proszę jak z wpłatą zaliczki . Pozdrawiamy."

Dziękuję.

Aneta.K napisał(a):Proszę o przetłumaczenie
"Edyta mam już potwierdzenie w pracy urlopu,także będziemy u Ciebie 20.07 w godzinach rannych.Planujemy pobyt do 05.08 .Napisz proszę jak z wpłatą zaliczki . Pozdrawiamy."

Dziękuję.

Edita, godišnji mi je već potvrđen. Znači stižemo 20.07 u jutarnjim satima. Planiramo ostati do 05.08. Napiši moilim Te kako ćemo sa predujmom.
Pozdrav

Czytając ten temat próbowałem sam coś "skleić", ale mam wrażenie, że niezbyt dobrze mi to wyszło. Mam więc prośbę o przetłumaczenie następującego tekstu (pewnie podobny jest do wielu innych - jednak nie ten sam):

"Dzień dobry
Interesuje mnie apartament, do którego link podaję poniżej:
(link)
Chciałbym go wynająć w okresie 1.08-11.08.2011r. (10dni)
Jaka jest jego cena?
Jesteśmy z Poznania. Chcemy przyjechać w 6 osób (4 dorosłe i dwójka dzieci - 10 i 6 lat). Będzie też z nami nieduży PIES. Czy za psa pobieracie Państwo dodatkową opłatę?
Jeżeli apartament, który mnie interesuje jest już zajęty posiadają Państwo inny o podobnym standardzie? (Koniecznie 2 sypialnie i 2 łazienki - dzieci mogą spać w pokoju dziennym).
Pozdrawiam serdecznie."

Pierwszy raz wybieram się do Chorwacji, byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. Za drugim razem pójdzie mi pewnie sprawniej (mam wrażenie, że się na jednym razie nie skończy).

Dobar dan, zanima me apartman pod ovim linkom:
Htio bih ga iznajmiti u razdoblju od 1.08.-11.08.2011. (10 dana).
Koja je cijena tog apartmana?
Mi smo iz Poznanja. Dolazi nas 6 osoba (4 odraslih i dvoje djece ( 10 i 6 godina). Dovodimo i manjeg psa. Naplaćujete li dodatno za psa?
Ako je apartman koji me zanima već rezerviran, imate li možda drugi sličnog standarda? (Obavezno 2 spavaće sobe i 2 kupaonice - djeca mogu spavati u dnevnom boravku).

Srdačan pozdrav.

Wielkie dzięki mare123 !
Pewnie nie raz jeszcze będę dziękował. Bez pomocy forumowiczów bylo by mi duźo trudniej.

Może jeszcz raz:
Wielkie dzięki mare123 ! Pewnie nie raz jeszcze będę dziękował. Bez pomocy forumowiczów było by mi dużo trudniej.

A to powyżej to moja próba napisania postu z telefonu. Można by dojść do błędnego wniosku, że nie dość, że nie znam chorwackiego to i z językiem polskim mam jakieś problemy... albo za dużo wypiłem...

Chciałam zapytać czy są błędy:
Poštovani, Sutra ja ću zaliti 192 eura na Vaš bankovni račun kao akontaciju za rezervaciju apartmana. Molim U prijenos upisala sam, datum rezervacije i ime apartmana.

Z góry dzięki

Poštovani, sutra ću uplatiti 192 eura na Vaš banovni račun kao akontaciju za rezervaciju apartmana. U prijenos sam upisala datum rezervacije i ime apartmana.

Piękny za pomoc.

Witam czy mógłby mi ktoś to przetłumaczyć google sobie średnio radzą.
Izvinjavamo se sto kasnimo u odgovoru, primili smo oba maila. Za rezervaciju apartmana ... imamo u toku pregovore o tocnom datumu boravka s nasim gostima od prosle godine. Kako sada stoji apartman Nika 1A bi mogao biti slobodan do 30.06.2011, cijena apartmana u tom terminu je 60Eura na dan + taxa 1Eur na dan za odrasle osobe ili tek od 15.07.2011, cijena apartmana Nika 1A je u tom terminu 80Eura na dan + taxa 1Eur na dan za odrasle osobe. Javite ako ste zainteresirani pa cemo vam, kad sve razjasnimo javiti koji su termini konacno slobodni za Vas.

Przepraszamy za późną odpowiedź, dostanęliśmy obydwa maila.
Jeśli chodzi o rezerwację apartamentu...jesteśwy w negocjacjach o konkretnym terminie przyjazdu naszych gości z zeszłego roku.
Ze względu na obecną sytuację, apartament Nika 1A mógłby być wolny do 30.06. 2011., cena apartamentu w tym terminie jest 60 euro/dobę + opłata klimatyczna 1 euro/dobę dla osoby dorosłe, albo od 15.07.2011., cen apartamentu Nika 1A w tym terminie jest 80 euro/dobę + opłata klimatyczna 1 euro/dobę dla osoby dorosłe.

Zgłoście się jeśli jesteście zainteresowani, a kiedy rozjaśnimy wszystko, odpowiemy które terminy są na końcu wolne dla Was.

Dzięki pomocy mare123 udało mi się bez problemów zarezerwować apartament,ale przy próbie dokonania przelewu pojawiły się małe różnice w danych banku. Nr BIC, który podała mi osoba wynajmująca apartament wskazuje na oddział banku w Zagrzebiu, choć właściciel podał, że ma być to oddział w Makarskiej - wpisując do przelewu Makarską "wskakuje" mi inna końcówka nr BIC. Tak czy inaczej - z podanymi danymi przelewu nie da się wypuścić. Chciałbym prosić znów o tłumaczenie - może się dowiem od właściciela apartamentu, która wersja jest poprawna:

"Witam serdecznie.
Mam problem z wykonaniem przelewu. Podanych przez Pana danych banku:
XXXXXXX
mój bank nie przyjmuje i podaje dwie "prawidłowe" według banku wersje:
XXXXXXX
lub
XXXXXXX
Czy któraś z wersji podanych przez mój bank jest dobra i mogę wysłać przelew?
Jeżeli żadna z wersji nie jest dobra, będę musiał wykonać przelew z innego banku lub inną formę przesłania Panu zaliczki.
Bardzo zależy nam na szybkim dokonaniu wpłaty, nie możemy doczekać się przyjazdu."

Tak jak przewidywałem ponownie PROOOOOOSZĘ o pomoc !!

Witam - spróbuję Ci najpierw odpowiedzieć w czym jest problem.
Każdy bank który istnieje w Chorwacji jest, powiedzmy ''rejestrowany'' w Zagrzebiu.
Np. w numerze mojego konta bankowego pisze:
SWIFT adres (BIC) Privredna banka Zagreb d.d. i dalej jest ten numer banku.
Wlaściciel powiedział, że ma to być bank w Makarskiej bo on jest osoboście zarejestrowany tam w Makarskiej, ale nie ma takiego banku który nazywałby się Bank Makarska. Ten BIC - to jest numer który właściwy je temu banku i żadnemu drugiemu, dlatego wpisując ten BIC od razu wskakuje Zagrebačka banka albo jakaś inna.

No i wyjaśniłam chyba
Ale jeśli nadal porzebujecie tłumaczenie, zrobię i to

Dzięki, za tak szybką reakcję. Konkretnie wygląda to tak:
1. Wersja właściciela
ZAGREBACKA BANKA MAKARSKA
BIC: ZABAHR2X
2. Mój bank proponuje:
ZAGREBACKA BANKA DD, 2360000
PAROMLINSKA 2, ZAGREB, CROATIA
BIC:ZABAHR2XXXX
(tutaj "dokłada" XXX na końcu numeru BIC)
lub
ZAGREBACKA BANKA DD, (MAKARSKA BRANCH)
MAKARSKA, CROATIA
BIC:ZABAHR2XMAK
(tutaj "dokłada" MAK na końcu numeru BIC)
Którą wersję z tych co podaje mój bank wybrać, żeby przelew na pewno doszedł?
Jeżeli tutaj wyjaśnisz mi mare123, która wersja jest ok to tłumaczenia mieć nie muszę tylko się biorę za przelewanie kasy.