Prośby o pomoc tłumaczeniu

mare123 napisał(a):Przepraszam - informacja o zaliczce:


Formalnosti oko slanja akontacije ću riješiti kroz slijedeći tjedan

Serdeczne dzięki

Proszę o cierpliwość bo mam całą serię:
- mam problem z tekstem
dali ste već boravili kod nas ili ne
prizemlje ili kat
- coś tam się domyślam, więc chciałam odpowiedzieć tak (tylko jeśli jest to bez błędów)
Mi smo bili u Sv.Nedjelja, u 2008 Ante XXXXX, nije daleko od vas. Mi smo u potrazi za apartman za 5 odraslih osoba (2 +3) u razdoblju od 7-19.08.2011.
- na inne odpowiedzi w sprawie zapytania o apartament w konkretnym terminie chciałabym odpowiedzieć
Nažalost, samo ovaj put ćemo stići. Možda sljedeći put.
- i jeszcze jedna odpowiedź (że omówię ofertę z przyjaciółmi i odpowiem jak najszybciej)
Ja ću razgovarati s prijateljima i ponuditi odgovor što je prije moguće
trochę dużo... ale będę wdzięczna.
J&J

dali ste već boravili kod nas ili ne - Czy już byliście u nas, czy nie?
prizemlje ili kat - podłoga czy pierwsze piętro
- coś tam się domyślam, więc chciałam odpowiedzieć tak (tylko jeśli jest to bez błędów)
(Podaję trochę poprawiony tekst)

Mi smo bili u Sv.Nedjelji, u 2008 Ante XXXXX, nije daleko od vas. Tražimo apartman za 5 odraslih osoba (2 +3) u razdoblju od 7-19.08.2011.
- na inne odpowiedzi w sprawie zapytania o apartament w konkretnym terminie chciałabym odpowiedzieć
Nažalost, ovaj put ćemo stići. Možda sljedeći put.
- i jeszcze jedna odpowiedź (że omówię ofertę z przyjaciółmi i odpowiem jak najszybciej)
Razgovarati ću s prijateljima i javiti Vam odgovor što prije.

znalazłem na tej stronie tłumaczenie bubamary na serbski i angielski http://www.translatorscafe.com/cafe/Meg ... 1&posts=19 może ktoś spróbuje na polski ?

49_kazik napisał(a):znalazłem na tej stronie tłumaczenie bubamary na serbski i angielski http://www.translatorscafe.com/cafe/Meg ... 1&posts=19 może ktoś spróbuje na polski ?

Poraził mnie ten tekst...



A propos tego, co wyżej...jeśli mi wolno
prizemlje to raczej parter niż podłoga (pod)

Pozdrawiam

Katarzyno, dlaczego poraził Cię ten tekst -oprócz tego, że nie ma żadnego sensu?

mare123 napisał(a):Katarzyno, dlaczego poraził Cię ten tekst -oprócz tego, że nie ma żadnego sensu?

W tym rzecz..
Kiedy się go słucha, brzmi świetnie (zwłaszcza w kontekście doskonałego filmu)..ale jak widać, lepiej było nie próbować dociec, o czym tekst...
Pozdrawiam

Spróbowałam przetłumaczyć i już blisko końca - właśnie koło tej fasoli, zrezygnowałam

a to tłumaczone na bułgarski nie wiem czy nie straciło uroku , oryginał rozumiem prawie, ( ale unas teraz modne... prawie robi wielka różnicę..)
tu jest chyba troche poezji co nie zawsze dobrze sie przetłumaczy tu słowik a tam chyba akordeon ???

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
prizemlje to raczej parter niż podłoga (pod)
Pozdrawiam

Też mi wychodziła podłoga

mare123 - bardzo dziękuje

Proszę o przetłumaczenie:
" Edyta jesteśmy zdecydowni przyjechać do Ciebie 20.07 ,ale czekam jeszcze na potwierdzenie urlopu w pracy.Jak tylko dostanę potwierdzenie to zaraz napiszę.Wstepnie rezerwujemy od 20.07 - 05.08 "

Dziękuję.

Edyta, odlučili smo doći kod Vas 20.07., ali čekam još na potvrdu godišnjeg odmora sa posla. Čim dobijem potvrdu, odmah ću ti se javiti.
Za početak rerevirali bismo od 20.07. -05.08.

Dzięki

Teraz my, teraz my:

jeśli chcemy napisać, że zgadzamy się z sugestią właścicielki To może być tak:

Prema svoj prijedlog, zadržavamo dva apartmana:
i jeszcze, że w jednym mała zmiana:
i ovdje, ali jedna značajna promjena

i jak, może być?

jeśli chcemy napisać, że zgadzamy się z sugestią właścicielki To może być tak:

Prema Vašem prijedlogu, uzet ćemo (rezervirat ćemo) dva apartmana:
i jeszcze, że w jednym mała zmiana:
i ovdje, ali jedna mala promjena

(značajna -to znaczy wielka zmiana )