Prośby o pomoc tłumaczeniu

Jadaccy:


Naši prijatelji bi rado htjeli doći kod Vas zajedno s nama.
Zato smo zainteresirani i za apartman za 5 osoba. Dali u apartmanu XXXX ( ili u apartmanu za 4 osobe ) postoji mogućnost dodavanja još jednog kreveta za 17-godišnju djevojku?
Biti ćemo zahvalni ako razmotrite novu opciju.
Unaprijed se zahvaljujemo
J&J

mare123 napisał(a):Do Voytmastera: Mój polski nie jest najlepszy, ale spróbowałam



Termin od 1.8.-11.8. (10 nocy) jest jeszcze wolny, ale mam jeszcze jedną możliwą rezerwację która ma być zakończona jutro ( jeszcze nie wysłałam im potwierdzenie). Cena dla Was byłaby taka sam jak w zeszłym roku- 50 EUR/dobę. Pamiętam, że byliście SUPER GOSCI (górnik?) i bardziej chciałabym żeby Państwo zarezerwowali u nas niż ktoś inny.
Jeśli cena pasuje Wam, przoszę zgłosić się najpóźniej dziś wieczorem, prześlę numer konta bankowego za przelew zaliczki.

Dziękuje za już i proszę o jeszcze jedno tłumaczenie. " Cieszę się, że zostawiliśmy po sobie dobre wrażenie. Jesteśmy zdecydowani i cena oczywiście nam odpowiada , proszę więc o zarezerwowanie dla nas pokoju w w/w terminie. Czyli od 1.08 - 11.08.2011. Pozdrawiam, Górnik...

Drago mi je što smo ostavili dobar dojam.
Odlučili smo i cijena nam odgovara, molim Vas dakle za rezervaciju na naše ime u terminu od 1.08. do 11.08. Pozdrav, Rudar...

mare123 napisał(a):Jadaccy:
...
J&J

Dziekujemy

Proszę o przetłumaczenie a chorwackiego na polski:

Poštovani,
nažalost svi su nam apartmani zauzeti do 20.7.

Jedino Vam mogu ponuditi apartmane 1,4 i 5 (dvosobni - u 1 sobi može spavati 3 ljudi, a u boravku 2 ljudi), te apartman 7(za 2 osobe) koji nemamo na Internetu ali sam Vam poslala slike. Cijena je tog apartmana 67,5 EUR/dan.

Sve cijene apartman na internetu su za 4 osobe, za svaku iduću osobu doplačuje se 10 EUR/dan.

I z polskiego na chorwacki:

Dziękuję za szybką odpowiedź

W jakich terminach są jeszcze wolne apartamenty dla rodzin jak w pierwszym mailu

CRO ->POL


Witam,

niestety, wszystkie apartamenty są zejęte (rezerwowane) do 20.07.
Mogę Wam tylko zaoferować apartamenty 1, 4 i 5 (dwupokojowy - w pierwszym pokoju mogą spać 3 osoby, a w przedpokoju 2 osoby) oraz apartament 7 (dla 2 osoby) którego nie mamy na stronie internetowej, ale już wysłałam Wam zdjęcia. Cena tego apartamentu jest 67,5 EUR/dobę.

Wszystkie ceny podane na internecie są dla 4 osoby, dla każdej dodatkowej osoby zapłaca się 10 EUR/dobę.


POL->CRO

Hvala na brzom odgovoru.
U kojim terminima još imate slobodnih apartmana za obitelji kao u prvom mailu?

Dziękuję mare123 za szybkie przetłumaczenie i proszę o jeszcze:

Nažalost,
samo su nam ti apartmani slobodni od 20.7. - .........
Eventualno još apartman 3 je slobodan od 31.7.-......

Janusz Bajcer napisał(a):
Nažalost,
samo su nam ti apartmani slobodni od 20.7. - .........
Eventualno još apartman 3 je slobodan od 31.7.-......

Niestety, tylko te apartamenty mamy wolne od 20.7 - .......
Ewentualnie jeszcze apartament 3 jest wolny od 31.7 - .......

Dziękuję ewutko

Jeśli można, to jeszcze jedno zdanie z polskiego na chorwacki;

Jeszcze jedno pytanie - czy jest zniżka w opłacie za apartament nr 2 lub nr 3 przy pobycie w nim 3 osób ?

Janusz Bajcer napisał(a):Jeszcze jedno pytanie - czy jest zniżka w opłacie za apartament nr 2 lub nr 3 przy pobycie w nim 3 osób ?

Još jedno pitanje: ima li popust na apartman broj 2 ili 3, ako borave u njima samo 3 osobe?

Witam, mam jeszcze jedną prośbę o tłumaczenie -" Dziękuje za zarezerwowanie dla nas apartamentu. My też niezmiernie cieszymy się na to spotkanie. Szkoda tylko ,że to jeszcze taki kawał czasu... Formalności z wysłaniem zaliczki załatwię w przyszłym tygodniu... Do zobaczenia."

Hvala što ste nam rezervirali apartman. Mi se također jako radujemo ponovnom susretu. Šteta samo što je do tada još puno vremena...
Doviđenja.

mare123 napisał(a):Hvala što ste nam rezervirali apartman. Mi se također jako radujemo ponovnom susretu. Šteta samo što je do tada još puno vremena...
Doviđenja.

Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie informacji o zaliczce...

Dziękuję Kasiu

Przepraszam - informacja o zaliczce:


Formalnosti oko slanja akontacije ću riješiti kroz slijedeći tjedan