Prośby o pomoc tłumaczeniu

Tak się skupiłam na ;tworzeniu; tekstu, że napisałam 'od' a potem skorzystałam z '-'. Termin jest niestety nie do ruszenia, a więc od 7 do 19 sierpnia 2011 r.
Generalnie bardzo dziękuje za pomoc, niestety pewnie nie będzie to moja ostatnia prośba. Mam nadzieję, że z pocztówki jaką otrzymaliśmy od gospodarza, choć adres e-mail jest wciąż aktualny (strona www już niestety nie). W innym wypadku pozostaje mi telefon, ale rozmawiać w języku chorwackim nie będę nawet próbować
A swoją drogą to niesamowicie popularne nazwisko na Hvarze -> 'Plenković'.
Pozdrawiam
J&J

Proszę o przetłumaczenie:
"
Witam Cię Edyta .
W tym roku mamy w planach zawitać u Ciebie w terminie od 14.07. do 28.07 Napisz proszę jak będzie cena w tym terminie za dobę za "nasz " apartament ?
Pozdrawiamy "

Dziękuję

Aneta.K napisał(a):"
Witam Cię Edyta .
W tym roku mamy w planach zawitać u Ciebie w terminie od 14.07. do 28.07 Napisz proszę jak będzie cena w tym terminie za dobę za "nasz " apartament ?
Pozdrawiamy "

Edita,
Ove godine planiramo odmor kod Tebe od 14.07. do 28.07. Napiši molim, koja je cijena u tom terminu za "naš" apartman.
Lijep pozdrav

Jak zwyke bardzo dziękuje p.Kasiu

Witam
Proszę o sprawdzenie czy dobrze napisałem
Chcę się zapytać czy na plaży jest prysznic aby można było spłukać słoną wodę.

Molim Vas recite mi da li jescze tus na plazi

Molim Vas, recite mi još ima li tuš na palži.

Dzięki.
Mogłem wysłać swoje wypociny ale lepiej wygląda jak wysyła się poprawnie złożone pytanie

Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie tekstu - "Witam Denisa, tak jak mówiliśmy w zeszłym roku, mamy ochotę zawitać do Was ponownie. Tym razem termin który nas interesuje to 01.08.2011 do 11.08.2011. Proszę o podanie ceny za studio 2-osobowe i ewentualnie warunków rezerwacji. Pozdrawiamy Agata i Wojtek."

pozdrav Denis, kao što smo rekli prošle godine, htjeli bismo opet boraviti kod Vas.
Zanima nas termin od 1.08. do 11.08. 2011.
Molimo Vas da nam kažete cijenu i eventualne uvjete rezervacije.
Pozdrav,
Agata i Wojtek

mare123 napisał(a):pozdrav Denis, kao što smo rekli prošle godine, htjeli bismo opet boraviti kod Vas.
Zanima nas termin od 1.08. do 11.08. 2011.
Molimo Vas da nam kažete cijenu i eventualne uvjete rezervacije.
Pozdrav,
Agata i Wojtek

Dziękuje za tłumaczenie ale z tego co widzę nie ujęte jest w nim jaki apartament chodzi.

Molimo Vas da nam kažete cijenu studija za 2 osobe i eventualne uvjete rezervacije.
Pozdrav,
Agata i Wojtek

mare123 napisał(a):Molimo Vas da nam kažete cijenu studija za 2 osobe i eventualne uvjete rezervacije.
Pozdrav,
Agata i Wojtek

Wielkie dzięki...

Witam ponownie i proszę o przetłumaczenie (tym razem na polski) -"Termin 1.8-11.8.2011 (10nocenija) je za sada slobodan, ako imam jos jedan upit za 4.08-18.08 pod opcijom do sutra (jos im nisam potvrdila) Cijena za vas bi bila kao i prosle godine EUR 50 dnevno. Sijecam se da ste bili SUPER GOSTI (rudar?) i radije bin napravila rezervaciju vama nega nekom drugom. Ako Vam cijena odgovara, molim javite mi NAJKASNIJE DO VECERAS pa vam posaljem broj racuna za uplatu akontacije."

Jeszcze jedna gorąca prośba o tłumaczenie.
Nasi przyjaciele bardzo chcieliby przyjechać do Was razem z nami. Dlatego też jesteśmy zainteresowani ewentualnie innym rozwiązaniem, apartamentem dla 5 osób. Czy w apartamencie XXXX (lub innym, dostępnym w tym okresie apartamencie 4 osobowym) możemy liczyć na dostawienie dodatkowego łóżka dla 17-letniej dziewczynki?
Będziemy wdzięczni za rozpatrzenie nowej opcji.
Z góry dziękujemy
J&J

Do Voytmastera: Mój polski nie jest najlepszy, ale spróbowałam



Termin od 1.8.-11.8. (10 nocy) jest jeszcze wolny, ale mam jeszcze jedną możliwą rezerwację która ma być zakończona jutro ( jeszcze nie wysłałam im potwierdzenie). Cena dla Was byłaby taka sam jak w zeszłym roku- 50 EUR/dobę. Pamiętam, że byliście SUPER GOSCI (górnik?) i bardziej chciałabym żeby Państwo zarezerwowali u nas niż ktoś inny.
Jeśli cena pasuje Wam, przoszę zgłosić się najpóźniej dziś wieczorem, prześlę numer konta bankowego za przelew zaliczki.