Prośby o pomoc tłumaczeniu

greengirl7 napisał(a):bardzo proszę o przetłumaczenie : serdeczne pozdrowienia dla...

Dokładnie takie same:

srdačni pozdravi za........

Proszę o tłumaczenie +/- rozumiem ale wolę mieć pewność... z góry dziękuję

U navedenom terminu imamo jedan apartman 2 + 2 slobodan.
Apartman ima dvije odvojene spavace sobe, 2 balkona, pogled na more, kuca je smjestena u prvom redu do mora ( cca. 30 met ), SAT TV, KLIMA, mini kuhinja, toalet sa tusem, privatan parking,...
Cijena apartmana je 32 eura pa od 30.06 apartman stoji 57 eura za noc + 0.8 eura boravisne taxe po odrasloj osobi za noc.
Parkiraliste je privatno i nalazi se uz glavnu magistralnu cestu ( gore cca. 70 met ) i ima ogradu i kljuc od parkinga.
Predujam je nekakvih 20 % od vrijednosti aranzmana.

mirko napisał(a):

greengirl7 napisał(a):bardzo proszę o przetłumaczenie : serdeczne pozdrowienia dla...

Dokładnie takie same:
srdačni pozdravi za........

Greengirl, a jak poradzisz sobie z odmianą imienia / imion?

Alek70 napisał(a):U navedenom terminu imamo jedan apartman 2 + 2 slobodan.Apartman ima dvije odvojene spavace sobe, 2 balkona, pogled na more, kuca je smjestena u prvom redu do mora ( cca. 30 met ), SAT TV, KLIMA, mini kuhinja, toalet sa tusem, privatan parking,...
Cijena apartmana je 32 eura pa od 30.06 apartman stoji 57 eura za noc + 0.8 eura boravisne taxe po odrasloj osobi za noc.
Parkiraliste je privatno i nalazi se uz glavnu magistralnu cestu ( gore cca. 70 met ) i ima ogradu i kljuc od parkinga.
Predujam je nekakvih 20 % od vrijednosti aranzmana.

W w/w terminie mamy jeden wolny apartament 2 + 2. Apartament ma 2 sypialnie, 2 balkony, widok na morze; dom znajduje się w pierszym rzędzie od morza (ok 30 m.), jest i TV sat, klimatyzacja, mini kuchnia, toaleta z prysznicem i prywatny parking. Cena to 32 E, ale od 30.06 - 57 E za noc plus 0.8 E od osoby na dzień taksa klimatyczna. Parking jest prywatny i położony jest wzdłuż magistarali (w górę ok 70 m.) jest ogrodzony i zamykany. Zaliczka to jakieś 20% całości ceny zakwaterowania.

Mam prośbę. Nie znam chorwackiego. Czy może mi ktoś przetłumaczyć taki oto tekst. Z góry dziękuję.
"Gledam istini u oči i tako je"

naczo napisał(a):Czy może mi ktoś przetłumaczyć taki oto tekst. Z góry dziękuję.
"Gledam istini u oči i tako je"

"Patrzę prawdzie w oczy i tak to właśnie jest."
Następnym razem wrzucaj w temat Prośby o pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam

Śliczne dzięki.

Potrzebuję przetłumaczyć taki mniej więcej tekst:
"Szukamy apartamentu dla 2 osób.
Podwójne łóżko, prysznic, kącik kuchenny z lodówką i taras z widokiem na morze.
Klimatyzacja mile widziana.
Będziemy ... dni.
Ile u Państwa kosztuje 1 doba za taki apartament (za 2 osoby) ?
Czy można dokupić śniadania - ile kosztują ?"

Aha, ... co znaczy "duba" ?

Nie spieszy się, jeśli ktoś byłby tak miły... to bardzo dziękuję z góry.

Crayfish napisał(a):"Szukamy apartamentu dla 2 osób.
Podwójne łóżko, prysznic, kącik kuchenny z lodówką i taras z widokiem na morze. Klimatyzacja mile widziana.
Będziemy ... dni.
Ile u Państwa kosztuje 1 doba za taki apartament (za 2 osoby) ?
Czy można dokupić śniadania - ile kosztują ?"

Aha, ... co znaczy "duba" ?

Tražimo apartman za 2 osobe. Stalo nam je do bračnog kreveta, tuša, kuhinje (mini kuhinja biti će sasvim dovoljno). Klima uređaj poželjan ali ne i neophodan. Planiramo ostati ... dana
Koja bi bila cijena po danu? Postoji li mogućnost da dobijemo i doručak? Ako jest, koliko bi nas koštao?

Słowa "duba" w języku standardowym chorwackim nie ma, nie licząc nazw miejscowych. Zatem nie znaczy nic. A od czego pochodzi...? Ja osobiście stawiałabym na archaiczne w j.chorwackim słowiańskie słowo "dub" (pl. dąb).
Pozdrawiam

No - Katarzynko ... dziękuje, ale jesteś szybka.

Miałem w poniedziałek rano pół metra zaspy nawianej przed domem i nie wiedziałem jak wyjechać z domu, czekałem na spycharkę.
Pozdrawiam szczęśliwców - wyspiarzy !!!


No tak czytam - co czwarte rozumiem ... a co z tym tarasem na morze i lodówką ?

Co do duby ... to oczywiście pytałem o miejsce na Peljesacu ...
a sama nazwa półwyspu coś znaczy w chorwackim, czy jak duba ... ?

Witam! Proszę o sprawdzenie czy udało mi się poprawnie napisać tekst.

Hvala vam na pomoći kad mi ponestalo benzina.
Sa zahvalom za iskazanu pomoć i srdačnost slati par darova iż Poljske.

Srdačan pozdrav od Jarek

/ Dziękuję ci za pomoc kiedy zabrakło nam benzyny. Z podziękowaniem za okazaną pomoc i dobroć wysyłam parę prezentów z Polski. Serdecznie pozdrawiam Jarek. /

Z góry dziękuję!

Zahvaljujem ti za pomoć, kada smo ostali bez benzina.
Kao zahvalu za ukazanu pomoć i dobrotu šaljem nekoliko darova iz Poljske.

Srdačno pozdravljam Jarek

Wielkie dzięki Mirko za pomoc.

Pozdrawiam!

Ciekawy jestem ile idzie paczka z Polski do Chorwacji?
Mam nadzieję, że Vedran dostanie prezenty w płynie przed Sylwestrem

Proszę o przetłumaczenie

Dziękujemy za przychylenie się do naszej prośby, ten termin pobytu nam odpowiada jak i cena za pobyt nam pasuje. Zaliczkę wyślę jutro. W związku ze Świętami przesyłka może trochę dłużej "iść" ale proszę o informację gdy ją otrzymacie. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

Dziękujemy za przychylenie się do naszej prośby, ten termin pobytu nam odpowiada jak i cena za pobyt nam pasuje. Zaliczkę wyślę jutro. W związku ze Świętami przesyłka może trochę dłużej "iść" ale proszę o informację gdy ją otrzymacie. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Zahvaljujemo što ste udovoljili našim zahtjevima, taj termin boravka kao i cijena nam odgovaraju. Predujam ću poslati sutra. Možda će zbog blagdana, pošiljka malo dulje ići ali molim da me obavjestite kada stigne.
Još jednom zahvaljujem i pozdravljam,

mirko napisał(a):

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

Dziękujemy za przychylenie się do naszej prośby, ten termin pobytu nam odpowiada jak i cena za pobyt nam pasuje. Zaliczkę wyślę jutro. W związku ze Świętami przesyłka może trochę dłużej "iść" ale proszę o informację gdy ją otrzymacie. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Zahvaljujemo što ste udovoljili našim zahtjevima, taj termin boravka kao i cijena nam odgovaraju. Predujam ću poslati sutra. Možda će zbog blagdana, pošiljka malo dulje ići ali molim da me obavjestite kada stigne.
Još jednom zahvaljujem i pozdravljam,

Bardzo dziękuję