Prośby o pomoc tłumaczeniu

malwii napisał(a):"Dziękuję za odpowiedź. Jeśli to nie będzie dla Pani problem prosiłabym o pomoc w znalezieniu wolnego apartamentu w górnej wsi. Niestety w internecie niewiele kontaktów jest podanych i mam problem ze znalezieniem miejsca dla 4 osób, a chcielibyśmy pojechać razem. W innym terminie niestety nie możemy przyjechać. Proszę też o podanie danych do przelewu - chcielibyśmy przesłać zaliczkę za apartament."

Hvala na odgovoru. Ako nije problem, molim pomozite mi naći apartman u gornjem dijelu sela. Nažalost na Internetu nema puno ponuda, zbog toga ne mogu naći smještaj za prijatelje (4 osobe). A jako nam je stalo da dođemo zajedno. Drugi termin ne dolazi u obzir.
P.S. Pošaljite molim podatke za akontaciju.
Lijep pozdrav

Dziękuję !!!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
"Z przyczyn niezależnych od nas jednak musimy zmienić plany na przyszły rok. Zwiększyła nam się ilość osób do 11 dlatego na pewno nie
zmieścimy się na jednym piętrze, a drugiego nie bylibyśmy w stanie w
całości wynająć. Chodzi o koszty, ale też o to, że wtedy kiedy
zajelibyśmy dodatkowy pokój na piętrze prawdopodobnie miałabyś problem z wynajęciem dwóch pozostałych, bez kuchni. Dlatego po rozmowach z przyjaciółmi zdecydowaliśmy, że lepiej nie sprawiać problemów. Chcemy przyjechać w wysokim sezonie kiedy masz z reguły pełne obłożenie. Nie gniewaj się na nas. Jeśli w ogóle zdecydujemy się na Marusici na pewno Cię odwiedzimy."

black491 napisał(a):"Z przyczyn niezależnych od nas jednak musimy zmienić plany na przyszły rok. Zwiększyła nam się ilość osób do 11 dlatego na pewno nie zmieścimy się na jednym piętrze, a drugiego nie bylibyśmy w stanie w całości wynająć. Chodzi o koszty, ale też o to, że wtedy kiedy
zajelibyśmy dodatkowy pokój na piętrze prawdopodobnie miałabyś problem z wynajęciem dwóch pozostałych, bez kuchni. Dlatego po rozmowach z przyjaciółmi zdecydowaliśmy, że lepiej nie sprawiać problemów. Chcemy przyjechać w wysokim sezonie kiedy masz z reguły pełne obłożenie. Nie gniewaj się na nas. Jeśli w ogóle zdecydujemy się na Marusici na pewno Cię odwiedzimy."

Nažalost neočekivano moramo promjeniti planove u vezi iduće sezone. Naša se grupa povećala i sad broji 11 osoba ... zbog toga sigurno nećemo se moći smjestiti na jednom katu, a drugi nismo u stanju iznajmiti cijelog. Jednostavno ne možemo to sebi financijski priuštiti. Ako bismo uzeli samo jednu dodatnu sobu na katu najvjerojatnije bilo bi Vam teško iznajmiti preostale dvije bez kuhinje. S obzirom na to odlučili smo odustati da ne pravimo probleme. Putujemo u visokoj sezoni, kada obično imate sve zauzeto. Nemojte zamjeriti. Ako se ipak odlučimo za Marušiće, posjetiti ćemo Vas sigurno.

Wielkie dzięki Pani Kasiu!

proszę o przetłumaczenie:)

Máme pro naše hosty jedinečnou nabídku sedmi apartmánů z nichž první čtyři jsou dvojpokojové. Tyto apartmány mají dvě ložnice, kuchyň s obývacím pokojem, koupelnu s vanou a WC. Každý apartmán má přepychovou terasu s jedinečným pohledem na moře - opravdu jedinečným. Na těchto terasách je možno pohodlně stolovat, TV, SAT, TEL, velká lednice, kompletní vybavení kuchyně, ručníky, povlečení. Další tři apartmány jsou jednopokojové mají tedy jednu ložnici, kuchyň s obývacím pokojem, koupelnu a WC, možnost užívaní dvou teras, na kterých je možno stolovat, TV, SAT, TEL, velká lednice, kompletní vybavení kuchyně, ručníky, povlečení. Každý apartmán má klimatizaci a topení to znamená, že jsou vhodné pro celoroční odpočinek. Naše nabídka je vskutku naprosto ojedinělá svým položením přímo na moři. V naší nabídce je naše vlastní nikým nerušená pláž přímo ve skalách, na které máme svůj gril a přepychové posezení. Je to opravdu něco co je neopakovatelné. Více informací jak o cenách tak i o nabídce našich apartmánů dostanete na naší webové straně, která je uvedena níže. Závěrem co dodat, přijeďte a uvidíte my se na Vás moc těšíme.

henius34 napisał(a):proszę o przetłumaczenie:)

Máme pro naše hosty jedinečnou nabídku sedmi apartmánů z nichž první čtyři jsou dvojpokojové. Tyto apartmány mají dvě ložnice, kuchyň s obývacím pokojem, koupelnu s vanou a WC. Každý apartmán má přepychovou terasu s jedinečným pohledem na moře - opravdu jedinečným. Na těchto terasách je možno pohodlně stolovat, TV, SAT, TEL, velká lednice, kompletní vybavení kuchyně, ručníky, povlečení. Další tři apartmány jsou jednopokojové mají tedy jednu ložnici, kuchyň s obývacím pokojem, koupelnu a WC, možnost užívaní dvou teras, na kterých je možno stolovat, TV, SAT, TEL, velká lednice, kompletní vybavení kuchyně, ručníky, povlečení. Každý apartmán má klimatizaci a topení to znamená, že jsou vhodné pro celoroční odpočinek. Naše nabídka je vskutku naprosto ojedinělá svým položením přímo na moři. V naší nabídce je naše vlastní nikým nerušená pláž přímo ve skalách, na které máme svůj gril a přepychové posezení. Je to opravdu něco co je neopakovatelné. Více informací jak o cenách tak i o nabídce našich apartmánů dostanete na naší webové straně, která je uvedena níže. Závěrem co dodat, přijeďte a uvidíte my se na Vás moc těšíme.

Już sobie poradziłem:) w zasadzie trzeba było się wczytać...

henius34 napisał(a):

henius34 napisał(a):proszę o przetłumaczenie:)
[...]

Już sobie poradziłem:) w zasadzie trzeba było się wczytać...

Ale zauważyłeś, że to po czesku?

Jeszcze jedna prośba o pomoc w tłumaczeniu.
"Bardzo dziękuję za pomoc. Na początku przyszłego tygodnia zrobimy przelew z zaliczką za pobyt w obydwu apartamentach (Pani i sąsiadów z górnej wsi). Proszę jeszcze o informację czy w razie czego będzie możliwość wstawienia dostawki w apartamencie w górnej wsi, np. w pokoju dziennym ponieważ przyjaciele chcieliby wziąć jeszcze dziecko. Oczywiście za dostawkę dopłacimy. Proszę o informację czy dobrze wyliczyłam wysokość zaliczki - ...."

black491 napisał(a):"Bardzo dziękuję za pomoc. Na początku przyszłego tygodnia zrobimy przelew z zaliczką za pobyt w obydwu apartamentach (Pani i sąsiadów z górnej wsi). Proszę jeszcze o informację czy w razie czego będzie możliwość wstawienia dostawki w apartamencie w górnej wsi, np. w pokoju dziennym ponieważ przyjaciele chcieliby wziąć jeszcze dziecko. Oczywiście za dostawkę dopłacimy. Proszę o informację czy dobrze wyliczyłam wysokość zaliczki - ...."

Hvala na pomoći. Početkom idućeg tjedna poslati ćemo predujam za oba apartmana (za Vas i Vaše susjede). Trebam još informaciju, je li moguće da dobijemo pomoćni krevet u apartmanu u gornjem selu (na primjer u dnevnom boravku) jer naši prijatelji planiraju dovesti dijete. Naravno platiti ćemo to dodatno. Jesam li dobro izračunao akontaciju od .....?

Dziękuję bardzo

Witam proszę o przetłumaczenie

115 Eura je cijena najma apartmana.
Osim toga, ako koristite klimu, treba platiti 5 Eura po danu.
Svaki gost pla�a turisti�ku taksu:6 kuna za odraslu osobu, 3 kune za mlade 12-18 godina.
Za rezervirati apartman potrebno je uplatiti 30% od ukupnog iznosa na naš bankovni ra�un, a ostatak pri dolasku u Mandre.
Ako imate još pitanja, slobodno nam se obratite.

Tom_Krasu napisał(a):Witam proszę o przetłumaczenie....

Wujek google całkiem zgrabnie przetłumaczył:

115 euro to koszt wynajmu mieszkania.
Ponadto, jeśli korzystanie z klimatyzacji, należy zapłacić 5 euro za dzień.
Każdy gość płaci podatki turystyka: 6 Kuna dla dorosłych, 3 młodzieżowych stawki za 12-18 lat.
Aby dokonać rezerwacji jest zobowiązany do zapłaty 30% całkowitej kwoty na nasze konto bankowe, a reszta w dniu przyjazdu w Mandre.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, prosimy o kontakt.

dzięki

Bardzo proszę o pomoc - chodzi o przetłumaczenie:
"Wysłaliśmy przelew za pobyt całej grupy. Mimo, że chodzi oczywiście o rezerwację na moje nazwisko, osobą zlecająca przelew była ....... . Proszę o e-maila kiedy już przelew zaksięguje się na Pani koncie. Dziękuję za rezerwację i do zobaczenia latem."