Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę o przetłumaczenie:ćao, prošlo je ljeto,završili god. odmori, i sad opet ruke na muke:) Nadam se da si lijepo provela odmor, mi smo se dosta kupali ali vrućine su bile nesnošljive, pogotovo za mene, jedva sam izdržala!Ako se nastave ovakve vrućine ja mislim da ću umrijeti, svake godine mi je sve teže!Lijepi pozdrav. Dziękuję

Plava napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:ćao, prošlo je ljeto,završili god. odmori, i sad opet ruke na muke:) Nadam se da si lijepo provela odmor, mi smo se dosta kupali ali vrućine su bile nesnošljive, pogotovo za mene, jedva sam izdržala!Ako se nastave ovakve vrućine ja mislim da ću umrijeti, svake godine mi je sve teže!Lijepi pozdrav. Dziękuję

Cześć, lato się skończyło, skończyliśmy urlop i teraz znowu ręce na męki [ręce do pracy?]. Mam nadzieję, że dobrze spędziłaś urlop, my kąpaliśmy się dosyć często ale gorąco było nie do wytrzymania, zwłaszcza dla mnie, ledwo przetrwałam. Jak tak dalej pójdzie to myślę, że umrę, co rok jest mi ciężej/trudniej. Serdeczne pozdrowienia

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie:

"Jestem zainteresowana wynajęciem wszystkich czterch apartamentów w terminie 7-21.08.2011. Proszę o podanie ceny i nformacji o sposobie zapłaty"

niezapominajka napisał(a):Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie:

"Jestem zainteresowana wynajęciem wszystkich czterch apartamentów w terminie 7-21.08.2011. Proszę o podanie ceny i nformacji o sposobie zapłaty"

Želim iznajmiti sva 4 apartmana u razdoblju od 7. do 21. kolovoza 2011. Molim da mi dostavite cijenu i podatke o načinu plaćanja

Slavko S. napisał(a):

niezapominajka napisał(a):Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie:

"Jestem zainteresowana wynajęciem wszystkich czterch apartamentów w terminie 7-21.08.2011. Proszę o podanie ceny i nformacji o sposobie zapłaty"

Želim iznajmiti sva 4 apartmana u razdoblju od 7. do 21. kolovoza 2011. Molim da mi dostavite cijenu i podatke o načinu plaćanja

Bardzo, bardzo dziekuję

Tym razem ja mam mały kłopot. Oczywiście +- wiem o co chodzi, ale proszę o dokładne przetłumaczenie, nie chciałbym zrobić jakiegoś małego, ale może istotnego błędu



Pozdrawiam i z góry dziękuję

Instrukcja użytkowania PEKI
Ważne: peka przeznaczona jest wyłącznie do pieczenia. Peka nie jest przeznaczona do gotowania. Nowej peki nie należy myć wodą (z powodu korozji)
Przed pierwszym użyciem: 1. Całą pekę (miskę i zvono=dzwon - przykrywkę w tym przypadku) dobrze rozgrzać. 2. Rozgrzaną pekę, wysmarować dokładnie od środka olejem jadalnym. 3. Tak samo postępować po każdym użyciu i czyszczeniu.
Instrukcje utrzymania: 1. Przed użyciem peke podgrzać. 2. Wewnętrzną stronę peki i pokrywkę dobrze wysmarować olejem jadalnym. 3. Po użyciu peke zawsze trzymać (przechowywać) natłuszczoną.

Smacznego !

Dziękuję. Problem miałem ze smarowaniem olejem. Rozumiałem tak jak przetłumaczyłaś, ale myślałem, że należy najpierw nalać oleju, a później rozgrzewać, a tu wychodzi, że rozgrzewanie muszę wykonać jako pierwsze.
Dziękuję jeszcze raz.

Mam prośbę o sprawdzenie czy poniższy tekst byłby "zjadliwy" i zrozumiały - mam blade pojęcie o chorwackim a jestem w potrzebie. Próbuję wstępnie zarezerwować pokój i prosić o pomoc w znalezieniu czegoś dla 4 osób w pobliżu. Moja próba językowa brzmi:
"Želim iznajmiti svobodnam apartmanu za 5 osobe u razdoblju od 24.07 do 30.07.2011 ali više tražeći apartmani/sobe za 1 obitelj u blizi (smo idući u grupi). Možete li mi pomoći? Molim vas napišite imate li informacja o svobodnam apartmanu u susjeda za 4 osobe?"

malwii napisał(a):Mam prośbę o sprawdzenie czy poniższy tekst byłby "zjadliwy" i zrozumiały - mam blade pojęcie o chorwackim a jestem w potrzebie. Próbuję wstępnie zarezerwować pokój i prosić o pomoc w znalezieniu czegoś dla 4 osób w pobliżu. Moja próba językowa brzmi:[...]

"Želim iznajmiti slobodan apartman za 5 osoba u razdoblju od 24.07 do 30.07.2011.

i tu zaczynają się schody....

malwii napisał(a):ali više tražeći apartmani/sobe za 1 obitelj u blizi (smo idući u grupi).

powiem szczerze, że nie bardzo rozumiem, o co chodzi....
Czyżby o to, że tak naprawdę szukasz apartamentu lub pokoju dla jednej rodziny w pobliżu, ponieważ jedziecie w grupie? Ale teraz ilu osobowa ta rodzina? i jak się to ma do pierwszej części wypowiedzi. Najlepiej napisz proszę po pl, to przetłumaczę.

Možete li mi pomoći? Molim vas napišite mi imate li informacije o slobodnom apartmanu kod susjeda za 4 osobe?"

Pozdrawiam

Chodziło mniej więcej o taki tekst:
Jestem zdecydowana zarezerwować wolny apartament 5-osobowy w terminie 24.07-30-07.2007, ale szukam jeszcze wolnego apartamentu 4-osobowego w pobliżu (jedziemy w grupie - 9 osób). Czy może mi Pani pomóc - może ma Pani informacje o sąsiadach, którzy mają wolny apartament 4-osobowy?

malwii napisał(a):Jestem zdecydowana zarezerwować wolny apartament 5-osobowy w terminie 24.07-30-07.2007, ale szukam jeszcze wolnego apartamentu 4-osobowego w pobliżu (jedziemy w grupie - 9 osób). Czy może mi Pani pomóc - może ma Pani informacje o sąsiadach, którzy mają wolny apartament 4-osobowy?

Planiram rezervirati apartman za 5 osoba od 24.07-30 do 07.2007. Uz to tražim još neki smještaj (apartman) za 4 osobe u susjedstvu, jer dolazimo u grupi od 9 osoba. Možete li pomoći? Možda netko od Vaših susjeda ima slobodan apartman za 4 osobe u tom terminu?
Lijep pozdrav

P.S. Czy oby na pewno chodzi o rok 2007?
Pozdrawiam

Stokrotne dzięki - oczywiście że chodziło o 2011!!!

Jeszcze raz prosze o pomoc w tłumaczeniu na chorwacki. Chciałabym aby to brzmiało mniej wiecej tak:
"Dziękuję za odpowiedź. Jeśli to nie będzie dla Pani problem prosiłabym o pomoc w znalezieniu wolnego apartamentu w górnej wsi. Niestety w internecie niewiele kontaktów jest podanych i mam problem ze znalezieniem miejsca dla 4 osób, a chcielibyśmy pojechać razem. W innym terminie niestety nie możemy przyjechać. Proszę też o podanie danych do przelewu - chcielibyśmy przesłać zaliczkę za apartament."