Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **VValdek** » 22.05.2007 09:49

djecak18 napisał(a):No to Waldku będziesz miał taras w piwnicy .

Hmmm... Takie rozwiązanie ma swoje zalety - można będzie uciec od palącego słońca

napisał(a) **anna iwona** » 22.05.2007 16:36

Co znaczy "kopanina"?

Z góry dziękuję za przetłumaczenie.

napisał(a) **ynka** » 22.05.2007 21:32

Wiem że kopati oznacza kopać.

napisał(a) **Estera** » 23.05.2007 06:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia....

mam nadzieję, że to nic poważnego......

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 23.05.2007 10:03

Želim Ti puno zdravlja i da se brzo oporaviš. Nadam se da nije ništa ozbiljno.

albo

Želim Ti, da što prije ozdraviš. Nadam se da nije ništa ozbiljno.

napisał(a) **ynka** » 23.05.2007 13:55

Mam pytanie: co oznacza PA na początku zdania? Chyba że odrazu ze mną się żegna :?:

napisał(a) **mirko** » 23.05.2007 14:20

PA-nic nie znaczy
pa, kako si - i jak sie masz
pa, što ima novo - i co słichacz

napisał(a) **Narc** » 23.05.2007 17:23

jak dla mnie pa moze znaczyc: a; i; wiec; chociaz

chyba ze sie myle? zalezy od kontekstu

napisał(a) **dagarts** » 24.05.2007 18:17

co znaczą słowa: u cijene je ukljucen PDV

napisał(a) **mirko** » 24.05.2007 18:41

PDV=VAT
w cene wliczony VAT

napisał(a) **dagarts** » 25.05.2007 06:30

Dzięki. Nie pomyślałabym, że chodzi o VAT.

napisał(a) **Persa** » 25.05.2007 15:51

Poprosze o tłumaczenie : tuś ,kada ,perlica rublja

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.05.2007 16:06

Persa napisał(a):Poprosze o tłumaczenie : tuś ,kada ,perlica rublja

tuš - prysznic
kada - wanna
perilica rublja - pralka

napisał(a) **Persa** » 25.05.2007 16:09

Serdeczne dzięki ,a ja myślałam ,że chodzi o rodzaj plaży ;-)

)

napisał(a) **VValdek** » 27.05.2007 15:58

Bardzo proszę o przetłumaczenie takiego zdania:

OMLUVAM SE CO NISAM DRIV ANO TZO JE TI BARAK