Prośby o pomoc tłumaczeniu

Jeśli nie jest to zbyt kłopotliwe bardzo proszę o poprawne tłumaczenie:
"Poszukuję zakwaterowania dla 13 osób w terminie .... Są to 4 rodziny:
1. rodzina 4-osobowa (2 dorosłych + 2 dzieci: 12 i 13 lat);
2. rodzina 4-osobowa (2 dorosłych +2 dzieci: 13 i 16 lat);
3. rodzina 3-osobowa (2 dorosłych + 1 dziecko: 11 lat);
4. rodzina 2-osobowa (2 dorosłych).
Czy możecie Państwo zaproponować apartamenty/pokoje dla takiej grupy? Jak byłaby cena dla nas w sezonie 2011? Jak można dokonać rezerwacji? Czy mogę prosić o więcej informacji o Państwa obiekcie oraz zdjęcia apartamentów i plaży?"

Trażim smestaj za 13 ljudi u terminu..........to su 4 familie,
prva familia - (2 odraslih ljudi, 2 deca: 12 i 13 godine)
druga familia - ( 2 odraslih ljudi, 2 deca: 12 i 16 godine)
treća familia - (2 odraslih ljudi, 1 dete - 11 godine)
ctvrta familia (2 odraslih ljudi)
Da li możete da preporucite apartmani za ovu grupu?Kakva bila bi cjena u sezonu 2011?
Kako możemo da rezervisamo?Molim lepo za visu informacije o Vasim apartmanima, saljite nam nekoliko slike sobe i plaże u okolini

empe84 napisał(a):Trażim smestaj za 13 ljudi u terminu..........to su 4 familie,
prva familia - (2 odraslih ljudi, 2 deca: 12 i 13 godine)
druga familia - ( 2 odraslih ljudi, 2 deca: 12 i 16 godine)
treća familia - (2 odraslih ljudi, 1 dete - 11 godine)
ctvrta familia (2 odraslih ljudi)
Da li możete da preporucite apartmani za ovu grupu?Kakva bila bi cjena u sezonu 2011?
Kako możemo da rezervisamo?Molim lepo za visu informacije o Vasim apartmanima, saljite nam nekoliko slike sobe i plaże u okolini

Serdeczne dzięki!!!!

Empe, że piszesz po serbsku to chyba masz świadomość, ale zwracaj większą uwagę na prawidłowe formy fleksyjne i dobór przypadków.

P.S. tu słownik j.chorwackiego.
Pozdrawiam

tak wiem mam swiadomość, ale chyba nie stanowi to wielkiego problemu?? to przeciez tak naprawde jeden jezyk a sporo roznic powstalo na skutek checi sztucznego rozdzielenia obu języków, Jeśli chodzi o gramatyke to zgadzam się - nie jest z tym najlepiej:(

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Empe, że piszesz po serbsku to chyba masz świadomość, ale zwracaj większą uwagę na prawidłowe formy fleksyjne i dobór przypadków.

P.S. tu słownik j.chorwackiego.
Pozdrawiam

To jak wobec tego będzie to brzmiało prawidłowo po chorwacku? Gospodarze są z Bośni i Hercegowiny więc nie wiem czy jak dostaną zapytanie w j.serbskim to będzie OK

jak dla mnie jest jak najbardziej OK, ale moze niech sie wypowiedzą bardziej kompetentne osoby, pozdrawiam serdecznie:)

Proszę o przetłumaczenie, bardzo nam zależy na przesłaniu do naszych przyjaciół podziękowań

Witajcie! Chcemy jeszcze raz bardzo Wam podziękować za gościnność, spędziliśmy u Was wspaniałe wakacje i żałujemy że nie mogliśmy zostać dłużej... ale może za rok. Droga powrotna upłynęła spokojnie do Plitvic cieszyliśmy się pięknem Chorwacji i pękną pogodą, natomiast z Plitvic mieliśmy pogodę deszczową ale dojechaliśmy szczęśliwie. Pozdrawiamy całą Waszą rodzinę bardzo serdecznie. Do zobaczenia.

To ja też chętnie się podepnę pod powyższy post. Wprawdzie pogoda skisiła nam się w Grazu, ale reszta pasuje

Alek70:

Pozdrav iz Poljske! Jos jednom vam se zahvaljujemo za vase gostoprimstvo, proveli smo prekrasan odmor kod vas, i zao nam je sto nismo mogli ostati duze ... ali mozda iduce godine. Povratak je prosao dobro, na Plitvicama smo uzivali u ljepoti i velicanstvenom sumu slapova, a dalje po putu je bilo kise, ali smo se sigurno vratili kuci.

Pozdravljamo sve clanove vase obitelji, uz toplu zahvalu, dovidjenja!

empe84 napisał(a):tak wiem mam swiadomo¶æ, ale chyba nie stanowi to wielkiego problemu?? to przeciez tak naprawde jeden jezyk a sporo roznic powstalo na skutek checi sztucznego rozdzielenia obu jêzyków, Je¶li chodzi o gramatyke to zgadzam siê - nie jest z tym najlepiej:(

Evo jos jednog klona - trolla - provokatora na forumu, kojeg muce neke osnovne stvari u vezi padeza i pravopisa, ali to njemu nije nikakav problem, da nas on poduci kako je "hrvatski jezik u stvari srpski jezik"....

Ako je to tako, molim te objasni - kako to da su deseci i deseci hrvatskih pisaca, pjesnika i knjizevnika jos u srednjem vijeku tvrdili za sebe, da oni pisu svoja djela na hrvatskom jeziku.

Pojam "Srbija" tada jos nije ni postojao, jednako kao ni zemlja "Srbija" pod tim pojmom.

Hrvatski standardni jezik

- prvi je hrvatski rjecnik "Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum-Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmatiae et Ungaricae", Venecija 1595.

- do sredine 19. stoljeca objavljeno je još desetak hrvatskih rjecnika, od Mikaljina "Blago jezika slovinskoga" (Loreto 1649.) do Mažuranicevog "Njemacko-ilirskog slovara" 1842.

-prva hrvatska gramatika je "Institutionum linguae illyricae libri duo", 1604., isusovca Bartula Kasica. Do normativne "Gramatike hrvatskoga jezika za nize razrede srednjih škola" Tome Maretica 1899., tiskano je blizu dvadeset gramatika.

Interesantno je napomenuti da je Kasic autor prijevoda cijele Biblije (Stari i Novi Zavjet, 1622.-1636.) u raskosnom stokavsko-jekavskom idiomu stiliziranom prema izrazu knjizevnosti Dubrovnika zrele Renesanse. Taj je prijevod, koji nije tiskan zbog politickih razloga, po svomu jezicnom izrazu (osim u grafiji/slovopisu) jednako blizak modernomu hrvatskom jeziku kao francuski njegova suvremenika Montaignea sadašnjemu francuskom, ili engleski Shakespearea modernom engleskom jeziku. No, Kasicev utjecaj u standardizaciji hrvatskoga jezika je najjace djelovao preko "Rituala rimskog", 1636.)

Standard hrvatskog jezika je novostokavski, ali uz toleranciju i asimilaciju ostalih hrvatskih narjecja (cakavskog i kajkavskog).

Hrvatska književnost na stokavskom narjecju traje više od 5 stoljeca, od renesansne dubrovacke, dalmatinske i bosanske knjizevnosti (Mencetic, Bunic, Zlataric, Drzic, Vetranovic, Divkovic, Naljeskovic), preko kljucnih autora novostokavskoga narjecja u 18.stoljecu (Kacic-Miosic, Relkovic, Grabovac, Kanizlic) do konacne oblika u 19.stoljecu.

Jos u prvoj polovici 19. stoljeca u Srbiji pisci koriste u svojim djelima stari serboslavjanski jezik, koji uopce nema puno slicnosti sa danasnjim srpskim jezikom.

Dakle - Hrvati su gotovo osam stoljeca prije Srba koristili svoj narodni jezik, a Srbi su su tek u 19. stoljecu napustili srpskoslavenski i poceli pisati jezikom na folklornoj stokavskoj osnovici.

empe84 napisał(a):jak dla mnie jest jak najbardziej OK, ale moze niech sie wypowiedzą bardziej kompetentne osoby, pozdrawiam serdecznie:)

Naturalnie, że tekst będzie zrozumiały (dlatego nie wiedziałam sensu, by to poprawiać)..., ale błędy są... jak już wspomniałam masz problemy z doborem właściwych form fleksyjnych.

empe84 napisał(a):tak wiem mam swiadomość, ale chyba nie stanowi to wielkiego problemu?? to przeciez tak naprawde jeden jezyk a sporo roznic powstalo na skutek checi sztucznego rozdzielenia obu języków, Jeśli chodzi o gramatyke to zgadzam się - nie jest z tym najlepiej:(

To bardzo śmiałe stwierdzenie... diasystem jako zbiór języków blisko ze sobą spokrewnionych - to i owszem, ale zdecydowanie nie jeden język.
Pozdrawiam

Katarzyna G³ydziak Bojiæ napisał(a):To bardzo ¶mia³e stwierdzenie... diasystem jako zbiór jêzyków blisko ze sob± spokrewnionych - to i owszem, ale zdecydowanie nie jeden jêzyk.
Pozdrawiam

Covjek se je toliko potrudio, da je cak otvorio novi profil (klon) na ovome forumu, kako bi nam mogao priopciti svoju veleumnu misao!

Muce ga padezi i osnove pravopisa i gramatike, ali eto - dobili smo jos jednoga lingvistu, i strucnjaka za juznoslavenske jezike, koji ce sa svojim znanjem mozda otkriti toplu vodu jednoga dana..

i po co te złośliwości?