Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Slavko S.
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 212
Dołączył(a): 08.07.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Slavko S. » 15.08.2010 13:38

Owszem, to jest po czesku:


UWAGA! Klimatyzację używać przy zamkniętych oknach i drzwiach!

Przy wychodzeniu z apartamentu wyłączać klimatyzację

W cenę apartamentu wliczone są 3 godziny korzystania z klimatyzacji. Dalsze korzystanie zwiększa o 5 euro




[nie wiem za co? za godzinę? czy po prostu 5 EUR do osobodoby?]
Aneta.K
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 2422
Dołączył(a): 11.05.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Aneta.K » 15.08.2010 13:59

Wielkie dzięki za wyjaśnienia. :)
bobemce
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 233
Dołączył(a): 05.07.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) bobemce » 23.08.2010 09:34

Cześć, właśnie walczę z PZU... przetłumaczcie proszę część rachunku z serwisu samochodowego, konkretnie nie rozumiem tylko jednego zwrotu, resztę po numerach seryjnych części już rozwikłałem:

"Automehanicarski radovi" - robocizna, czy coś?

dzięki z góry
MWN
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1996
Dołączył(a): 18.02.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) MWN » 23.08.2010 09:58

Dokładnie; automechaniczne=samochodowe prace.
Alek70
Croentuzjasta
Avatar użytkownika
Posty: 440
Dołączył(a): 18.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Alek70 » 31.08.2010 14:16

Proszę o przetłumaczenie, bardzo nam zależy na przesłaniu do naszych przyjaciół podziękowań :D
Witajcie! Chcemy jeszcze raz bardzo Wam podziękować za gościnność, spędziliśmy u Was wspaniałe wakacje i żałujemy że nie mogliśmy zostać dłużej... ale może za rok. Droga powrotna upłynęła spokojnie do Plitvic cieszyliśmy się pięknem Chorwacji i pękną pogodą, natomiast z Plitvic mieliśmy pogodę deszczową ale dojechaliśmy szczęśliwie. Pozdrawiamy całą Waszą rodzinę bardzo serdecznie. Do zobaczenia.
Ostatnio edytowano 02.09.2010 19:56 przez Alek70, łącznie edytowano 3 razy
Plava
Globtroter
Avatar użytkownika
Posty: 52
Dołączył(a): 17.01.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) Plava » 31.08.2010 17:50

Proszę o przetłumaczenie.
Niestety nie moge obejrzeć tego filmu,ponieważ nie są wykupione w Polsce prawa autorskie. :(
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 31.08.2010 20:04

Plava napisał(a):Proszę o przetłumaczenie.
Niestety nie moge obejrzeć tego filmu,ponieważ nie są wykupione w Polsce prawa autorskie. :(


Nažalost ne mogu pogledati taj film jer u Poljskoj nisu plaćena autorska prava.
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 02.09.2010 11:31

Witaj Kasiu. Mam prośbę , jak napisać " to są szczegóły naszego przyjazdu do was na wakacje w 2011 roku. Czy jest możliwe zarezerwowanie takich terminów? "
Pewnie coś bym sklecił sam ale że jedziemy w 9 rodzin i sprawa dotyczy nie tylko mnie to chce aby Božo wszystko dobrze zrozumiał :)
Pozdrav.
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 02.09.2010 12:41

Bocian napisał(a):" to są szczegóły naszego przyjazdu do was na wakacje w 2011 roku. Czy jest możliwe zarezerwowanie takich terminów? "

Evo detalja našeg ljetovanja kod Vas za sezonu 2011. Je li moguće rezervirati u tim terminima?
Crayfish
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1744
Dołączył(a): 11.05.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) Crayfish » 02.09.2010 13:39

Članak 199.

(1) Vozač vozila kategorije C1, C1+E, C, C+E, D, D+E i H, instruktor vožnje kao i vozač vozila B kategorije kojem je upravljanje vozilom osnovno zanimanje (taksisti, vozači hitne pomoći, vozači u tvrtkama i tijelima državne vlasti itd.), u vrijeme kada obavlja te poslove i mladi vozač ne smije upravljati vozilom na cesti niti početi upravljati vozilom ako u organizmu ima opojnih droga ili alkohola.
(2) Vozač vozila kategorije A1, A2, A, B, B+E, F, G i M ne smije upravljati vozilom na cesti niti početi upravljati vozilom ako u organizmu ima opojnih droga ili alkohola iznad 0,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka.
(3) Iznimno, vozač iz stavka 2. ovoga članka, koji u organizmu ima alkohola do 0,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka, kaznit će se u stjecaju za svaki prekršaj utvrđen ovim Zakonom s time da će se upravljanje vozilom s količinom alkohola u organizmu do 0,50 g/kg, odnosno odgovarajućim iznosom miligrama u litri izdahnutog zraka smatrati zasebnim prekršajnim djelom.
(4) Smatrat će se da je vozač počeo upravljati vozilom ako je pokrenuo vozilo s mjesta.
(5) Prisutnost alkohola u organizmu utvrđuje se analizom krvi ili urina, mjerenjem količine alkohola u litri izdahnutog zraka, liječničkim pregledom i drugim metodama i aparatima.
(6) Smatrat će se da vozač u organizmu ima opojnih droga ako se prisutnost opojnih droga utvrdi odgovarajućim sredstvima ili uređajima, liječničkim pregledom ili analizom krvi ili krvi i urina.
(7) Novčanom kaznom u iznosu od 700,00 kuna kaznit će se za prekršaj vozač i instruktor vožnje iz stavka 1. ovoga članka ako u organizmu ima alkohola do 0,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka, kao i vozač iz stavka 3. ovoga članka, koji u organizmu ima alkohola do 0,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka, za zasebno prekršajno djelo.
(8) Novčanom kaznom u iznosu od 1.000,00 do 2.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj vozač i instruktor vožnje ako u organizmu ima alkohola iznad 0,50 do 1,00 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka.
(9) Novčanom kaznom u iznosu od 2.000,00 do 5.000,00 kuna kaznit će se za prekršaj vozač i instruktor vožnje ako u organizmu ima alkohola iznad 1,00 do 1,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka.
(10) Novčanom kaznom u iznosu od 5.000,00 do 15.000,00 kuna ili kaznom zatvora u trajanju do 60 dana kaznit će se za prekršaj vozač i instruktor vožnje ako u organizmu ima alkohola iznad 1,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka ili ako u organizmu ima opojnih droga.
(11) Novčanom kaznom u iznosu od 500,00 kuna kaznit će se za prekršaj vozač bicikla i zaprežnog vozila ako u organizmu ima alkohola iznad 0,50 g/kg, odnosno odgovarajući iznos miligrama u litri izdahnutog zraka ili ako u organizmu ima opojnih droga.


------------------------
Jak to z tym alkoholem jest ? Dodatkowa kara za 0,5 ?
Bocian
zbanowany
Posty: 24103
Dołączył(a): 21.03.2005

Nieprzeczytany postnapisał(a) Bocian » 02.09.2010 13:58

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Bocian napisał(a):" to są szczegóły naszego przyjazdu do was na wakacje w 2011 roku. Czy jest możliwe zarezerwowanie takich terminów? "

Evo detalja našeg ljetovanja kod Vas za sezonu 2011. Je li moguće rezervirati u tim terminima?

Hvala lipa :D
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108174
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 02.09.2010 20:42

Mam prośbę o przetłumaczenie zdania:

"Glavni oltar sadrži prekrasnu palu Uzašašča i svetohranilište."

"Uzašašča" - Wniebowstąpienie, a "svetohranilište" :?:
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 02.09.2010 21:57

W sprawie alkoholu... dozwolone jest 0.5, ale jeśli kierowca popełnia wykroczenie mając we krwi tę dozwolną dawkę alkoholu, to kary (mandaty) są znacznie wyższe niż wtedy, gdy sprawca ma 0,0.

svetohranilište - tabernakulum
Crayfish
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1744
Dołączył(a): 11.05.2009

Nieprzeczytany postnapisał(a) Crayfish » 03.09.2010 06:54

Dziękuję Kasiu.
Pozdrawiam.
Janusz Bajcer
Moderator globalny
Avatar użytkownika
Posty: 108174
Dołączył(a): 10.09.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) Janusz Bajcer » 03.09.2010 16:31

Ja również dziękuję Kasiu :D
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kultura chorwacka

cron
Prośby o pomoc tłumaczeniu - strona 118
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2024 Wszystkie prawa zastrzeżone