Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam ponownie i ponownie proszę o przetłumaczenie, z góry bardzo dziękuję:
"Nasi znajomi jednak nie jadą, ale dziękuje za propozycję. My przyjeżdżamy
samochodem 14.08 tak jak miało być. Natomiast moja córka musi przylecieć do Dubrownika samolotem 13.08. Czy może dostać jakiś pokój na noc 13.08 dzień przed naszym przyjazdem? Czy mogłaby Pani za dodatkową opłatą odebrać ją z lotniska w Dubrowniku, ona przylatuje 13.08 o godzinie 14.10 samolotem Norwegian z Warszawy. W razie potrzeby numer telefonu do córki:.... Zadzwonimy jutro do Pani, żeby o tym porozmawiać. Przepraszam za dodatkowy problem i z góry dziękuje"

Gorąca prośba o takie zdanie " W związku z tym ,że mamy 2 synów prosimy o 2 pojedyncze łożka dla nich , a nie jedno wspólne . Czy to jest możliwe ? Proszę o informację . Dziękuję "

evil napisał(a):W związku z tym ,że mamy 2 synów prosimy o 2 pojedyncze łożka dla nich , a nie jedno wspólne . Czy to jest możliwe ? Proszę o informację . Dziękuję "

Poštovani, pošto imamo 2 sina molimo za dva odvojena kreveta umjesto bračnog. Je li to moguće? Javite nam, molim.
Lijep pozdrav

dziękuję Pani Kasiu

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

evil napisał(a):W związku z tym ,że mamy 2 synów prosimy o 2 pojedyncze łożka dla nich , a nie jedno wspólne . Czy to jest możliwe ? Proszę o informację . Dziękuję "

Poštovani, pošto imamo 2 sina molimo za dva odvojena kreveta umjesto bračnog. Je li to moguće? Javite nam, molim.
Lijep pozdrav

Proszę o przetlumaczenie i dziekuję:): "nie ma za co, to ja dziekuję".

Plava napisał(a):Proszę o przetlumaczenie i dziekuję:): "nie ma za co, to ja dziekuję".

Nema na čemu. Ja se zahvaljujem.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu

*kasia* napisał(a):Witam ponownie i ponownie proszę o przetłumaczenie, z góry bardzo dziękuję:
"Nasi znajomi jednak nie jadą, ale dziękuje za propozycję. My przyjeżdżamy
samochodem 14.08 tak jak miało być. Natomiast moja córka musi przylecieć do Dubrownika samolotem 13.08. Czy może dostać jakiś pokój na noc 13.08 dzień przed naszym przyjazdem? Czy mogłaby Pani za dodatkową opłatą odebrać ją z lotniska w Dubrowniku, ona przylatuje 13.08 o godzinie 14.10 samolotem Norwegian z Warszawy. W razie potrzeby numer telefonu do córki:.... Zadzwonimy jutro do Pani, żeby o tym porozmawiać. Przepraszam za dodatkowy problem i z góry dziękuje"

Nasi poznanci ne idu sa nama, ali hvala na ponudu. Mi dodemo kolima 14.08 kao sto smo rekli. Medutim moja kćerka mora da stigne u Dubrovnik avionom 13.08.2010, Da li moze da dobije smestaj u ovom noć? 13/14.08.2010? Da li je moguće da uzmete nju iz dubrovackog aerodroma?? Naravno platićemo. Ona će doći 13.08.2010 14:00 avion - Norwegian iz Varsavu, ako je nuzno ovde joj telefonicki broj.... Hvala na brzi odgovor

empe84 napisał(a):Nasi poznanci ne idu sa nama, ali hvala na ponudu. Mi dodemo kolima 14.08 kao sto smo rekli. Medutim moja kćerka mora da stigne u Dubrovnik avionom 13.08.2010, Da li moze da dobije smestaj u ovom noć? 13/14.08.2010? Da li je moguće da uzmete nju iz dubrovackog aerodroma?? Naravno platićemo. Ona će doći 13.08.2010 14:00 avion - Norwegian iz Varsavu, ako je nuzno ovde joj telefonicki broj.... Hvala na brzi odgovor

Naši poznanici ipak neće doći, ali hvala na ponudi. Mi dolazimo autom 14.08 kao što smo se dogovorili. Međutim moja kćerka mora stići u Dubrovnik zrakoplovom 13.08.2010. Može li dobiti smještaj za jednu noć 13.08. znači dan prije našeg dolaska? Možete li je (naravno uz dodatnu naknadu) dočekati u zračnoj luci Dubrovnik? Zrakoplov slijeće 13.08 u 14.10 h. Norwegian iz Varšave. Za svaki slučaj prilažem broj kćerkinog mobitela. ......Nazvati ćemo sutra u vezi detalja. Oprostite zbog dodatnih zahtjeva; nadam se da ne tražimo previše. Hvala unaprijed

Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję za ponowną pomoc. Pozdrawiam.

gdzie mi tu konkurować z Panią rezydent:)

Ten link będzie wszystkim myslę pomocny na przyszłośc :

http://www.mtranslator.pl/

działa Wam ten translator??

Bezproblemowo

Serdecznie proszę o przetłumaczenie i równie serdecznie dziękuję .

"Pomoćni ležaj jest kauč na razvlačenje tako da nije moguće dobiti dva odvojena ležaja. Jedino možemo za dva osnovna ležaja zabilježiti napomenu da budu razdvojeni. Molim Vašu potvrdu"