Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **evil** » 01.08.2010 20:52

Witam, prośba o przetłumaczenie takiego zdania : " proszę o ładny pokój "
Dziękuję

napisał(a) **ewutka** » 01.08.2010 23:48

evil napisał(a):" proszę o ładny pokój "

molim lijepu sobu

napisał(a) ***kasia*** » 02.08.2010 03:33

Witam , poproszę o przetłumaczenie:
"mam pytanie jaka jest cena pokoju dwuosobowego za tydzień? I czy
byłaby możliwość wynajęcia takiego pokoju w terminie w którym jedziemy?
Możliwe, że nasi znajomi zdecydowaliby się aby jechać z nami.
Pozdrawiam"
"Przepraszam że tak długo to trwało. Byliśmy teraz u moich rodziców i właśnie ochrzciliśmy Anulę"

napisał(a) **Bocian** » 02.08.2010 12:03

Kasiu, to jest ponad moje siły

Proszę przełóż mi to :...spadł z wysokości 6m i ma pęknięte trzy i jeden złamany krąg w kręgosłupie. Nic mu nie jest ale nie przyjedzie do ciebie w terminie...
Dziękuje.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 02.08.2010 12:18

Bocian napisał(a):spadł z wysokości 6m i ma pęknięte trzy i jeden złamany krąg w kręgosłupie. Nic mu nie jest ale nie przyjedzie do ciebie w terminie...
Dziękuje.

Pao je sa 6 metara visine i ima tri napuknuta i jedan slomljen kralježak na kralježnici. Nije mu ništa, ali neće doći u dogovoreno vrijeme .........

napisał(a) **Bocian** » 02.08.2010 12:20

Hvala lipa

napisał(a) **dasuch** » 02.08.2010 12:25

O ludzie !!!

Bocian napisał(a):...ma pęknięte trzy i jeden złamany krąg w kręgosłupie

i naprawdę

Bocian napisał(a):Nic mu nie jest

napisał(a) **Bocian** » 02.08.2010 12:33

Żyje i będzie chodził... to chyba nic mu nie jest, nie?

napisał(a) **dasuch** » 02.08.2010 12:38

Bocian napisał(a):Żyje i będzie chodził...

I bardzo dobrze

napisał(a) **zoohha** » 02.08.2010 17:24

Chłopaki. Dbajcie o przepukliny ludzi starszch...

napisał(a) ***kasia*** » 02.08.2010 21:01

Proszę, przetłumaczcie mi ten tekst:
"Mam pytanie jaka jest cena pokoju dwuosobowego za tydzień? I czy
byłaby możliwość wynajęcia takiego pokoju w terminie w którym jedziemy?
Możliwe, że nasi znajomi zdecydowaliby się aby jechać z nami.
Pozdrawiam. Przepraszam że tak długo to trwało. Byliśmy teraz u moich rodziców i właśnie ochrzciliśmy Anulę"

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 02.08.2010 21:18

*kasia* napisał(a):"Mam pytanie jaka jest cena pokoju dwuosobowego za tydzień? I czybyłaby możliwość wynajęcia takiego pokoju w terminie w którym jedziemy?
Możliwe, że nasi znajomi zdecydowaliby się aby jechać z nami.
Pozdrawiam. Przepraszam że tak długo to trwało. Byliśmy teraz u moich rodziców i właśnie ochrzciliśmy Anulę"

Koja je cijena za dvokrevetnu sobu na tjedan dana? Je li moguće iznajmiti takvu sobu od... do....? Možda se naši prijatelji odluče putovati s nama. Lijep pozdrav. Oprostite, što se nismo tako dugo javljali. Bili smo kod mojih roditelja i krstili smo Aniu.

napisał(a) ***kasia*** » 02.08.2010 22:12

Dziękuję bardzo pani Kasiu:)

napisał(a) **Voytmaster** » 04.08.2010 16:33

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie. "Witaj Denisa. Nie ma za co dziękować, w komentarzu napisaliśmy tylko prawdę. Wakacje u Was były naprawdę cudowne. Mam nadzieję ,że już za rok się zobaczymy. Pozdrowienia i buziaki z Polski."

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.08.2010 20:07

Voytmaster napisał(a):"Witaj Denisa. Nie ma za co dziękować, w komentarzu napisaliśmy tylko prawdę. Wakacje u Was były naprawdę cudowne. Mam nadzieję ,że już za rok się zobaczymy. Pozdrowienia i buziaki z Polski."

Denisa, nemate se za što zahvaljivati. U komentaru smo napisali istinu. Odmor kod Vas je stvarno bio predivan. Nadam se da ćemo se već iduće godine ponovo vidjeti. Pozdrav iz Poljske