Prośby o pomoc tłumaczeniu

witam proszę o tłumaczenie

"Najprije se javite u agenciju Zala mi cemo vam dati kljuc i odvesti vas do apartmana. Da li znate kako doci do nas ? Da li ste vec bili u Staroj Baski ? Javite nam pa cemo vam poslati upute. "

Tom_Krasu napisał(a):witam proszę o tłumaczenie

"Najprije se javite u agenciju Zala mi cemo vam dati kljuc i odvesti vas do apartmana. Da li znate kako doci do nas ? Da li ste vec bili u Staroj Baski ? Javite nam pa cemo vam poslati upute. "

Najpierw zgloscie sie do agencji Zala. My wam dami klucze i odprowadzimy was do apartamentu. Czy wiecie jak przyjsc do nas? Czy juz kiedys byliscie w Staroj Baski? Dajcie znac, i wyslemi wam wskazowki.

Tom_Krasu napisał(a):witam proszę o tłumaczenie

"Najprije se javite u agenciju Zala mi cemo vam dati kljuc i odvesti vas do apartmana. Da li znate kako doci do nas ? Da li ste vec bili u Staroj Baski ? Javite nam pa cemo vam poslati upute. "

Najpierw proszę skontaktować się z agencją Zala, my damy Państwu klucz i odwieziemy do apartamentu. Czy wiecie Państwo, jak do nas trafić? Czy byliście kiedyś Państwo w Starej Bašce? Proszę do nas napisać, to poślemy instrukcje.

Tom_Krasu napisał(a):witam proszę o tłumaczenie

"Najprije se javite u agenciju Zala mi cemo vam dati kljuc i odvesti vas do apartmana. Da li znate kako doci do nas ? Da li ste vec bili u Staroj Baski ? Javite nam pa cemo vam poslati upute. "

Podejrzewam: Agencja Zala, potem do apartametu. pytają czy wiecie jak dotrzeć, czy macie może kogoś z sobą, jak dowiedzieliście sie o ich apartamencie Powodzenia.

hahahaha


3 tlumaczenia

Nives napisał(a):hahahaha
3 tlumaczenia

Niezła synchronizacja...22:39

Czyli lepiej może mówić "omčica"
W słowniku dokopałem że to rzeczywiście "Ferret" czyli fretka

iceman73 napisał(a):Czyli lepiej może mówić "omčica"
W słowniku dokopałem że to rzeczywiście "Ferret" czyli fretka

ja nigdy nie slyszalam o 'omcici', wiec nikt cie nie zrozumie i tak, ale lepiej chyba aby nie zrozumieli, niz zeby sie przestraszyli, ze bedzie smierdziec

Witam, czy mogę prosić ?

evil napisał(a):Pani Kasiu prośba o tłumaczenie Z góry bardzo dziękuję

" Dzień Dobry ! Mam przyjemność rezerwacji w Państwa hotelu w terminie 15-22.08 , pokój 2+2 , rezerwacja nr. 22086901 przez KOMPAS.
To jest mój 3 pobyt w Chorwacji jednak pierwszy raz z moją 2 dzieci .
Proszę zatem o rezerwację ładnego pokoju dla mojej rodziny, tak aby pobyt w Państwa hotelu był udany : ) pozdrawiam i do zobaczenia ! Piotr Kaczmarek.

Nives napisał(a):

iceman73 napisał(a):Czyli lepiej może mówić "omčica"
W słowniku dokopałem że to rzeczywiście "Ferret" czyli fretka

ja nigdy nie slyszalam o 'omcici', wiec nikt cie nie zrozumie i tak, ale lepiej chyba aby nie zrozumieli, niz zeby sie przestraszyli, ze bedzie smierdziec

Ja też nie słyszałam, by słowem "omčica" określano jakiekolwiek zwierzę (co za słownik? jeśli internetowy, to zapomnij... słownik języka standardowego nie zawiera takiego hasła w ogóle... to brzmi jak deminutiv od omča czyli pętla, stryczek). Moim zdaniem, jeśli nie zna się nazwy w miejscowym języku, powinno używać się nazwy łacińskiej ( w końcu po to one istnieją, by nie dochodziło do pomyłek i nieścisłości). Jeśli boisz się "brzydko pachnącej nazwy" "tvor", to mów, że to "udomaćena/ pitoma vrsta kune" czyli, że to "udomowiony/ oswojony gatunek z rodziny kunowatych".

Jeśli masz wątpliwości, czy nie "wpuszczam Cię w maliny", wrzuć w net hasło "AFRIČKI TVOR", zaznacz "grafikę".. tchórzofretka jak malowana i cała masa tematów w necie....

P.S. Znalazłam jeszcze nazwę "pitoma vretica".
tu.
Pozdrawiam

Nie boję się że jestem wpuszczany w maliny ale wolałbym uniknąć uciekających tłumów przed słowem "skunks"
A nazwy łacińskie to chyba nikomu nic nie mówią i równie dobrze mógłbym powiedzieć że jest to Tygrys Bengalski
To w Chorwacji nie ma fretek ?!
Zaprzyjaźniony właściciel restauracji w Stonie jak zobaczył to nasze cudo to powiedział że to kuna i pokazał na monecie chorwackiej

iceman73 napisał(a):...Zaprzyjaźniony właściciel restauracji w Stonie jak zobaczył to nasze cudo to powiedział że to kuna i pokazał na monecie chorwackiej

Widocznie nie przyjmował euro...czyli, że macie zapłacić w kunach...

Już po zapłaceniu rachunku to było jak przyszliśmy się pożegnać ) W każdym razie był bardzo zaskoczony i bardzo się spodobał nasz "skunks"

iceman73 napisał(a):Nie boję się że jestem wpuszczany w maliny ale wolałbym uniknąć uciekających tłumów przed słowem "skunks"
A nazwy łacińskie to chyba nikomu nic nie mówią i równie dobrze mógłbym powiedzieć że jest to Tygrys Bengalski
To w Chorwacji nie ma fretek ?!
Zaprzyjaźniony właściciel restauracji w Stonie jak zobaczył to nasze cudo to powiedział że to kuna i pokazał na monecie chorwackiej

Są, jak najbardziej i w sklepach zoologicznych sprzedawane są jako AFRIČKI TVOR.. zatem kto w temacie, ten wie..... wrzuć w net hasło i zaznacz grafikę lub pierwszeństwo dla hr trafień....cała masa trafionych (blogi, fora i dyskusje na temat tych właśnie zwierzaków itp.).
Jak juz wspomniałam alternatywa to "pitoma vrsta kune" lub "pitoma vretica".
Pozdrawiam

evil napisał(a):" Dzień Dobry ! Mam przyjemność rezerwacji w Państwa hotelu w terminie 15-22.08 , pokój 2+2 , rezerwacja nr. 22086901 przez KOMPAS.To jest mój 3 pobyt w Chorwacji jednak pierwszy raz z moją 2 dzieci .Proszę zatem o rezerwację ładnego pokoju dla mojej rodziny, tak aby pobyt w Państwa hotelu był udany : ) pozdrawiam i do zobaczenia ! Piotr Kaczmarek.

Poštovani, imam rezervaciju u Vašem hotelu od 15 do 22.08 (soba 2+2, rezervacija br 22086901 - agencija KOMPAS. Već treći put ljetovati ću u Hrvatskoj, ali prvi put sa supugom i dvoje djece. Zbog toga jako mi je stalo da dobijemo lijepu sobu .. da naš odmor bude iznimno lijep. Lijep pozdrav.


P.S. Tak sobie myślę, że skoro to rezerwacja za pośrednictwem jakiejś agencji, to sam klient nie ma co zwracać się do hotelu (hotel ma z góry przewidzianą pulą takich a takich pokoi, które dogadał z agencją i na które podpisał umowę).... można ewentualnie do samej agencji....
Pozdrawiam