Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam wszystkich:) Ostatnio znalazłam tu tłumaczenie piosenki: Skalinada. Lubię sobie pośpiewać a pan Olivier zrobił na mnie Duże wrażenie! Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Malinkonija. Sama już coś płodziłam z tlanslatorem ale......

Josz jednom da se rodi
nemirno owo tilo
zwizdu cze istu slidi
i bi cze, cza je bilo
Mada je sriczu snilo
i nike switle dane
kad skupisz cza je bilo
u jednu pismu stane

Malinkonija u duszi, u duszi,
u mojoj duszi spawa
i kida syrce moje
dok piwa pisme swoje
Malinkonija u duszi, u duszi,
u mojoj duszi spawa
i zadnju pismu pisze
mladosti niyma visze

Prosta je mladost moja
da litko za nju mari
i cza su stukli mladost
ti prsti na gitari
Owo je nasza pisma
jer niszta nas ne dili
i wi ste, kao ija
iz iste czasze pili

Witam proszę o tłumaczenie

"Dobry dzień
Mam zarezerwowany apartament „Anka” na parterze w okresie od 31,07,2010 do 14,08,2010 gdzie mam się kierować po przyjeździe do Starej Baśki"

wielkie dzięki z góry za pomoc
Tomasz

Dobar dan. Imam rezerviran apartman Anka u prizemlju u terminu .... Gdje moram ici kada cu doci u SB?
Fachowcy, może być ?

SB mogą nie skumać...

Witam, w tym roku ponownie jedziemy do naszej ulubionej Chorwacji i mamy pytanie prozaiczne gdyż nie możemy nigdzie znaleźć jak po Chorwacku jest Tchórzofretka. Zabieramy po raz kolejny naszą Tiśkę i ludzie co krok pytają co to jest a my tylko po angielsku i niemiecku znamy nazwę. Może ktoś łaskawy wie jak mówi się po chorwacku fretka lub tchórzofretka (od razu mówię że to nie to samo co kuna

iceman73 napisał(a): Może ktoś łaskawy wie jak mówi się po chorwacku fretka lub tchórzofretka (od razu mówię że to nie to samo co kuna

omčica

Bardzo dziękuję
Ktoś inny podpowiedział że lasica ale to też brzmi jak inny gatunek tak więc zostaje omćica

iceman73 napisał(a):Witam, w tym roku ponownie jedziemy do naszej ulubionej Chorwacji i mamy pytanie prozaiczne gdyż nie możemy nigdzie znaleźć jak po Chorwacku jest Tchórzofretka. Zabieramy po raz kolejny naszą Tiśkę i ludzie co krok pytają co to jest a my tylko po angielsku i niemiecku znamy nazwę. Może ktoś łaskawy wie jak mówi się po chorwacku fretka lub tchórzofretka (od razu mówię że to nie to samo co kuna

tchórzofretka (lat. Mustela putorius) - hr.: (afrički) tvor

tu wykaz nazw w j.chorwackim wszystkich kunowatych/ łasicowatych (Mustelidae).

P.S. Przy wyszukiwaniu odpowiedników nazw gatunkowych podstwa to nazwa gatunkowa w j.łacińskim.
Pozdrawiam

Kasiu, dziękuję

Bocian napisał(a):Kasiu, dziękuję

Bocian, nie wiedziałem, że interesują Cię łasiczkowato - kunowato - obrośnięte...

Tylko do kolan... A ja tam z Kasią mam swoje tematy... :)

iceman73 napisał(a):Zabieramy po raz kolejny naszą Tiśkę i ludzie co krok pytają co to jest a my tylko po angielsku i niemiecku znamy nazwę.

Pierwsze skojarzenie z slowem "tvor" jest ze strasznie i nie do wytrzymania smierdzi, dlatego, lepiej nie mowcie ze to tvor waszym przyszlym gospodarza

Pani Kasiu prośba o tłumaczenie Z góry bardzo dziękuję

" Dzień Dobry ! Mam przyjemność rezerwacji w Państwa hotelu w terminie 15-22.08 , pokój 2+2 , rezerwacja nr. 22086901 przez KOMPAS.
To jest mój 3 pobyt w Chorwacji jednak pierwszy raz z moją 2 dzieci .
Proszę zatem o rezerwację ładnego pokoju dla mojej rodziny, tak aby pobyt w Państwa hotelu był udany : ) pozdrawiam i do zobaczenia ! Piotr Kaczmarek.

Nives napisał(a):

iceman73 napisał(a):Zabieramy po raz kolejny naszą Tiśkę i ludzie co krok pytają co to jest a my tylko po angielsku i niemiecku znamy nazwę.

Pierwsze skojarzenie z slowem "tvor" jest ze strasznie i nie do wytrzymania smierdzi, dlatego, lepiej nie mowcie ze to tvor waszym przyszlym gospodarza

No właśnie... byłam zdziwiona, ponieważ zwyczajowo mianem "tvor" określa się skunsa (Mephitis mephitis) ...ale jak się okazuje błędnie....ponieważ Mephitis mephitis czyli po pl skunks zwyczajny to po hr prugasti američki smrdljivac lub običan smrdljivac....

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Nives napisał(a):

iceman73 napisał(a):Zabieramy po raz kolejny naszą Tiśkę i ludzie co krok pytają co to jest a my tylko po angielsku i niemiecku znamy nazwę.

Pierwsze skojarzenie z slowem "tvor" jest ze strasznie i nie do wytrzymania smierdzi, dlatego, lepiej nie mowcie ze to tvor waszym przyszlym gospodarza

No właśnie, byłam zdziwiona, ponieważ zwyczajowo mianem "tvor" określa się skunsa (Mephitis mephitis) ...ale jak się okazuje błędnie....ponieważ Mephitis mephitis czyli po pl skunks zwyczajny to po hr prugasti američki smrdljivac lub običan smrdljivac....

Czyli po polsku