Prośby o pomoc tłumaczeniu

Ślicznie dziękuję pani Kasiu:)

Będę wdzięczna za przetłumaczenie jeszcze tego tekstu:
"Dziekuje za szybka odpowiedz.jesli ten duzy apartament ma oddzielna
sypialnie dla rodzicow i oprocz tego salon gdzie beda spaly trzy dziewczynki
i bedzie dla nas oproczmtego pokoj z lazienka na gorze to nam pasuje i cena
tez. Wazne dla nas jest zeby ten apartament nie mial tylko jednego pokoju
gdzie razem beda spaly dzieci z rodzicami a tak zrozumialam z Pani mailal.
Jesli dla Pani jest bez znaczenia czy przyjedIemy w sobot czy niedziele to
ustalimy to ze znajomymi i przyslemy informacje na ten tematl.tak wiec
bardzo prosze o sprecyzowanie jaki jet rozklad tego duzego apartamentu dla 5 osob.Wszystko pozostale jest ok."

*kasia* napisał(a):"Dziekuje za szybka odpowiedz.jesli ten duzy apartament ma oddzielna sypialnie dla rodzicow i oprocz tego salon gdzie beda spaly trzy dziewczynki i bedzie dla nas oproczmtego pokoj z lazienka na gorze to nam pasuje i cenatez. Wazne dla nas jest zeby ten apartament nie mial tylko jednego pokojugdzie razem beda spaly dzieci z rodzicami a tak zrozumialam z Pani mailal.
Jesli dla Pani jest bez znaczenia czy przyjedIemy w sobot czy niedziele to
ustalimy to ze znajomymi i przyslemy informacje na ten tematl.tak wiec
bardzo prosze o sprecyzowanie jaki jet rozklad tego duzego apartamentu dla 5 osob.Wszystko pozostale jest ok."

Hvala na brzom odgovoru. Ako veliki apartman ima odvojenu spavaću sobu za roditelje, a uz to i dnevni boravak u kojem bi mogle spavati 3 djevojčice; i ako imate osim toga i sobu s kupatilom za nas gore, onda nam to odgovara (cijena također). Jako nam je važno, da apartman ima odvojenu spavaću sobu, da ne bi roditelji spavali u istoj prostoriji sa djecom (a tako sam zaključila iz Vašeg maila). Ako Vam je svejedno dolazimo li u subotu ili u nedjelju, dogovoriti ćemo se sa prijateljima i javiti ćemo Vam. Još jedanput molim, napišite točno kako izgleda raspored prostorija u apartmanu za 5 osoba. Sve ostalo nam odgovara. Pozdrav.

P.S.Jeśli mogę kilka słów od siebie... Samo słowo apartament potwierdza, że musi być oddzielna sypialnia.. tym bardziej, że jest on przeznaczony dla 5 osób.. zatem standard to dwie sypialnie i "dodatkowe miejsce do spania" na przykład w salonie. Kiedy kuchnia, salon i miejsce do spania znajdują się w jednym pomieszczeniu to nie apartament tylko studio; ale to max na 3 osoby; dla 5 osób to nie możliwe, by wszystko znajdowało się na jednej powierzchni.
Przyznaję, że nie było mi łatwo zrozumieć pl tekst.. mam nadzieję, że właściwie odczytałam intencję.

Dobrze pani zrozumiała. Tam jest salon połączony z kuchnią gdzie spokojnie trójka dzieciaków się pomieści, łazienka i sypialnia dla rodziców.
Akurat tym razem pomagam chorwackiej znajomej w korespondencji z turystami z Polski więc ślicznie dziękuję za pomoc mnie w tej kwestii. Babcia zawsze powtarza że innego języka jak chorwacki nie zna a ludzie z uporem maniaka piszą do niej m.in. po Polsku. Tak więc to zapewne nie ostatnia moja prośba o tłumaczenie:) Jeszcze raz ślicznie dziękuję.

Witam, chyba zrozumiałem sens tej wiadomości, ale dla pewności proszę o przetłumaczenie- "Postovanie Wojtek, gosti koji borave u Vasem apartmanu do 20.07. izlaze u 9.00 (check out je do 9 sati), a meni treba 1 sat da apartman ocistim. Dakle moci cete uci u apartman ok 10 sati. Ukoliko budem znala da oni odlaze ranije od 9 sati ,javiti cu Vam na vrijeme pa cete mozda moci u apartman i ranije!"

Voytmaster napisał(a):Witam, chyba zrozumiałem sens tej wiadomości, ale dla pewności proszę o przetłumaczenie- "Postovanie Wojtek, gosti koji borave u Vasem apartmanu do 20.07. izlaze u 9.00 (check out je do 9 sati), a meni treba 1 sat da apartman ocistim. Dakle moci cete uci u apartman ok 10 sati. Ukoliko budem znala da oni odlaze ranije od 9 sati ,javiti cu Vam na vrijeme pa cete mozda moci u apartman i ranije!"

Uszanowanie Wojtek. Goście którzy wypoczywają w waszym apartmanie do 20 lipca wyjada do 9 rano a mi potrzeba 1h na na sprzątniecie. Zatem będziecie mogli wejść o 10 rano. Jeśli będę wiedziała, że oni odjada wcześniej niż o 9 rano , dam wam znać i będziecie mogli może być i wcześniej.

Jeszcze bym prosił o przetłumaczenie tekstu, tym razem na chorwacki- "Witam i dziękuje za odpowiedź . Z tym dostępem do apartamentu nie ma takiego pośpiechu. Wyjazd z Polski planujemy na godzinę ok.22 w poniedziałek. Tak więc u Was będziemy nie wcześniej niż na godzinę 12, tak bynajmniej planujemy. Pozdrawiam i do zobaczenia.

Voytmaster napisał(a):"Witam i dziękuje za odpowiedź . Z tym dostępem do apartamentu nie ma takiego pośpiechu. Wyjazd z Polski planujemy na godzinę ok.22 w poniedziałek. Tak więc u Was będziemy nie wcześniej niż na godzinę 12, tak bynajmniej planujemy. Pozdrawiam i do zobaczenia.

Poštovani, hvala na odgovoru. Iz Poljske krećemo ok 22.00 sati u ponedjeljak. Kod vas ćemo najvjerojatnije biti oko 12.00 sati, tako planiramo. Pozdrav i vidimo se.


P.S. bynajmniej = wcale nie, zupełnie nie, ani trochę....

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Voytmaster napisał(a):"Witam i dziękuje za odpowiedź . Z tym dostępem do apartamentu nie ma takiego pośpiechu. Wyjazd z Polski planujemy na godzinę ok.22 w poniedziałek. Tak więc u Was będziemy nie wcześniej niż na godzinę 12, tak bynajmniej planujemy. Pozdrawiam i do zobaczenia.

Poštovani, hvala na odgovoru. Iz Poljske krećemo ok 22.00 sati u ponedjeljak. Kod vas ćemo najvjerojatnije biti oko 12.00 sati, tako planiramo. Pozdrav i vidimo se.


P.S. bynajmniej = wcale nie, zupełnie nie, ani trochę....

Wielkie dzięki za tłumaczenie, no i za wytłumaczenie tego byka . Pozdrowionka.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):P.S. bynajmniej = wcale nie, zupełnie nie, ani trochę....

Ja też mogę za to podziękować!

Witam. Potrzebuję wpisu na rachunku od gospodarza :
Potwierdzam pobyt zgodnie z rachunkiem
Jak miałoby to brzmieć po chorwacku ?

Witam, poproszę o przetłumaczenie

"Mail, którego dziś przesłałaś zawiera dokładnie te same informacje co ten ostatni. Jedyna różnica to taka że tym razem na końcu pytają
czy mają zapłacić jakiś zadatek i jeśli tak to w jakiej wysokości i
kiedy. A ja korzystając z okazji chciałam tylko powiedzieć że szkoda że mieszkasz tak daleko bo w tym roku chętnie przesiedziałabym u Ciebie całe lato razem z Anią. (tak wygląda teraz- ma już 5,5 miesiąca) Całuję mocno"

kiermach napisał(a):Witam. Potrzebuję wpisu na rachunku od gospodarza :
Potwierdzam pobyt zgodnie z rachunkiem
Jak miałoby to brzmieć po chorwacku ?

Potvrđujem boravak u skladu s računom.

*kasia* napisał(a):"Mail, którego dziś przesłałaś zawiera dokładnie te same informacje co ten ostatni. Jedyna różnica to taka że tym razem na końcu pytają czy mają zapłacić jakiś zadatek i jeśli tak to w jakiej wysokości i
kiedy. A ja korzystając z okazji chciałam tylko powiedzieć że szkoda że mieszkasz tak daleko bo w tym roku chętnie przesiedziałabym u Ciebie całe lato razem z Anią. (tak wygląda teraz- ma już 5,5 miesiąca) Całuję mocno"

Mail koji si poslala danas sadrži točno te iste informacije kao i onaj zadnji. Jedina razlika je to da pitaju, trebaju li uplatiti akontaciju (ako trebaju, koliki je to iznos i kada se mora uplatiti). A od mene, da iskoristim priliku... šteta, da si tako daleko, jer ove godine najrađe bih cijelo ljeto sa Aniom bila kod Tebe (tako Ania izgleda sada- ima već 5, 5 mjeseci). Pusa

Bardzo, bardzo dziękuję

Serdeczne dzięki - najciężej dogadać się o dziwne polskie biurokratyczne formułki - w normalnej rozmowie z Chorwatami nigdy nie miałem problemu z dogadaniem się, dużo słów jest podobnych i przy odrobinie dobej woli można bez problemu prowadzić rozmowę