Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Estera** » 10.05.2007 13:24

ach Jolciu :oops:

napisał(a) **kulka53** » 15.05.2007 11:27

Jak to przetlumaczyć?

"Do stupanja na snagu Sporazuma o određivanju graničnih prelaza i Sporazuma o pograničnom saobraćaju, funkcioniše kao međunarodni."

I co oznacza: VRSTA SAOBRAĆAJA - "drumski"?

Dziękuję

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 15.05.2007 12:22

kulka53 napisał(a):Jak to przetlumaczyć?

"Do stupanja na snagu Sporazuma o određivanju graničnih prelaza i Sporazuma o pograničnom saobraćaju, funkcioniše kao međunarodni."

I co oznacza: VRSTA SAOBRAĆAJA - "drumski"?

Dziękuję

to troszkę wyrwane z kontekstu... więc trudno mi zrobic to jak należy...

Do momentu wejścia w życie Porozumienia o wyznaczaniu przejść granicznych i Porozumienia o pogranicznym kontakcie (komunikacji, lub obrocie, łączności, przewozu, transportu, ruchu itp) funkcjonują jako międzynarodowe.

a VRSTA SAOBRAĆAJA to rodzaj kontaktu (połączenia, komunikacji, przewozu, łączności, transportu itp) - drumski to drogowy (drum = cesta czyli droga)

napisał(a) **kulka53** » 15.05.2007 12:36

To mi w zupelności wystarczy, sorry, moze faktycznie bylo nieco wyrwane z kontekstu :oops:

Chodzilo tu o opis przejścia granicznego Krstac między BIH a Czarnogórą, chociaż nie wiem teraz czy w/w Porozumienie już weszlo w życie......i czy będę mógl przez to przejście przejechać

Dziękuję raz jeszcze

napisał(a) **pirogirl** » 15.05.2007 19:04

Konzistencija, jednina i prerez proizvoda -konsystencja, jednolitość i kawałek/plasterek produktu?

Izgled i boja prereza -wygląd i kolor plasterka?

szczególnie głowi mnie jak przetłumaczyć "prerez" i "jednina" w tym kontekście...

z góry dziękuję

napisał(a) **zawodowiec** » 15.05.2007 19:18

Może przekrój? tzn. nawet nie średnica przekroju tylko wygląd, pewnie jakiejś wędliny? Bo zgaduję że ciągle ten świński tekst tłumaczysz :lol:

pzdr

napisał(a) **mirko** » 15.05.2007 19:25

prerez=przekroj
jednina=?
jednolikost=jednolitosć

napisał(a) **pirogirl** » 15.05.2007 20:04

dziękuję za pomoc:)

Zgadza się od 3 dni świńskie teksty tłumaczę

,
a dokładniej dotyczące kulena.
Piszę pracę mgr. o jedzonku Slawonii i Dalmacji.

napisał(a) **mirko** » 15.05.2007 20:23

polecam link:
http://www.gastronaut.hr/recepti.asp

napisał(a) **pirogirl** » 15.05.2007 21:05

dziękuję:)
z tej strony trochę na początku pracy korzystałam
teraz juz bardziej szczegółowo
http://www.poslovniforum.hr/meso/
http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/

pozdrawiam ciepło

napisał(a) **VValdek** » 21.05.2007 18:35

Proszę o przetłumaczenie takiego zdania:

Ap. je u prizemlju, a terasa je kat niža prema moru.

Po wstępnej analizie zdania mam do wyboru 3 możliwości:
- nie potrafię myśleć logicznie,
- budownictwo w Cro kieruje się nieco innymi zasadami,
- chorwacki jest strasznie skomplikowanym językiem.

Ale może się mylę i jest prosta i logiczna odpowiedź.
:?:

napisał(a) **Japona** » 21.05.2007 18:43

Hej Waldek z tratwy

Apartament jest na parterze, a taras piętro niżej w kierunku morza.

znacz według mnie taras jest bezpośrednio na trawie :wink:

napisał(a) **VValdek** » 21.05.2007 18:54

Uff... Myślałem, że ze mną już coś nie tak

Ale nadal nie rozumiem , jak taras może być poniżej parteru :?:

Parter, to parter. A może nie...

napisał(a) **mirko** » 21.05.2007 18:57

VValdek napisał(a):Proszę o przetłumaczenie takiego zdania:

Ap. je u prizemlju, a terasa je kat niža prema moru.

Po wstępnej analizie zdania mam do wyboru 3 możliwości:
- nie potrafię myśleć logicznie,
- budownictwo w Cro kieruje się nieco innymi zasadami,
- chorwacki jest strasznie skomplikowanym językiem.

Ale może się mylę i jest prosta i logiczna odpowiedź.
:?:

Apartament znajduje sie na parterze a taras jest pietro nizej w kierunku morza.

masz racje, dziwne budownictwo

napisał(a) **djecak18** » 21.05.2007 22:53

mirko napisał(a):
VValdek napisał(a):Proszę o przetłumaczenie takiego zdania:

Ap. je u prizemlju, a terasa je kat niža prema moru.

Po wstępnej analizie zdania mam do wyboru 3 możliwości:
- nie potrafię myśleć logicznie,
- budownictwo w Cro kieruje się nieco innymi zasadami,
- chorwacki jest strasznie skomplikowanym językiem.

Ale może się mylę i jest prosta i logiczna odpowiedź.

Apartament znajduje sie na parterze a taras jest pietro nizej w kierunku morza.

masz racje, dziwne budownictwo

No to Waldku będziesz miał taras w piwnicy

.