Prośby o pomoc tłumaczeniu

Edyta_B napisał(a):Troszkę "nietypową" chyba sprawę mam do Pani Kasi

Wszystko, tylko nie translator.....Marne szanse, by można było cokolwiek zrozumieć. Wrzuć pl tekst, przetłumaczę na hr...
Pozdrawiam

super bardzo dziękuje przygotuje coś sensownego jutro jak troszkę ochłonę bo nie chciałabym nikogo obrazić
czy ulica ,nr i miasto wystarczą by doszła paczka? bo tylko to mam na paragonie?u nas jest jeszcze kod pocztowy ...

Edyta_B napisał(a):super bardzo dziękuje przygotuje coś sensownego jutro jak troszkę ochłonę bo nie chciałabym nikogo obrazić
czy ulica ,nr i miasto wystarczą by doszła paczka? bo tylko to mam na paragonie?u nas jest jeszcze kod pocztowy ...

Kod pocztowy możesz sprawdzić tu
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Przyznam, że ze zmęczenia nie bardzo mam ochotę "zagłębiać się w temat", ogranicze sięzatem do przetłumaczenia podanych fragmentów:

Dziękuję bardzo Pani Ksiu.
Głównie o to mi chodziło - tyle informacji spokojnie mi wystarczy.

Jeszcze raz duże podziękowania.

Witam, bardzo poproszę o pilne przetłumaczenie. Spodziewam się nie ciekawych informacji a chciałabym jeszcze dziś odpisać. Będę bardzo wdzięczna. Dziękuję
"Draga moja Kaća i Marcin,evo Vam javljam jednu tužnu vijest.Mijo mi je umro ima 15 dana.Sada sam sama,ali eto sada imam puno turista pa nekako ide.Puno Vas volim i pozdravljam"
Od razu też poproszę o ten tekst.
"Droga moja
Bardzo nam przykro, zasmuciłaś nas tą wiadomością. Pamiętaj że chociaż daleko jesteśmy teraz z Tobą. Kochamy Cię i tęsknimy bardzo. Trzymaj się i pisz kiedy tylko będziesz chciała lub potrzebowała. "

*kasia* napisał(a):Spodziewam się nie ciekawych informacji a chciałabym jeszcze dziś odpisać. Będę bardzo wdzięczna. Dziękuję
"Draga moja Kaća i Marcin,evo Vam javljam jednu tužnu vijest.Mijo mi je umro ima 15 dana.Sada sam sama,ali eto sada imam puno turista pa nekako ide.Puno Vas volim i pozdravljam"

Drodzy Kasiu i Marcinie, muszę przekazać Wam smutną wiadomość... Mijo zmarł 15 dni temu. Zostałam sama, ale mam sporo turystów, to jakoś się trzymam. Kocham Was bardzo i pozdrawiam

*kasia* napisał(a):"Droga moja
Bardzo nam przykro, zasmuciłaś nas tą wiadomością. Pamiętaj że chociaż daleko jesteśmy teraz z Tobą. Kochamy Cię i tęsknimy bardzo. Trzymaj się i pisz kiedy tylko będziesz chciała lub potrzebowała. "

Draga, jako nam je žao, rastužila nas je ta vijest. Znaj, da iako smo daleko, mislimo na Tebe. Volimo Te puno i čeznemo. Drži se i piši nam kadgod poželiš i zatrebaš.

Ogromne dzięki pani Kasiu

Prosze bardzo o przetlumaczenie, z gory dziekuje

"Witam! Za 2 dni wyjezdzamy do Chorwacji i chcemy zapytac czy mozna u Pani zarezerwowac noclegi, o ile apartament nie zostal juz sprzedany. Prosze o podanie ceny za apartament. Pozdrawiam"

adamko1 napisał(a):"Witam! Za 2 dni wyjezdzamy do Chorwacji i chcemy zapytac czy mozna u Pani zarezerwowac noclegi, o ile apartament nie zostal juz sprzedany. Prosze o podanie ceny za apartament. Pozdrawiam"

Poštovani, još 2 dana i krećemo na odmor u Hrvatsku. Postoji li mogućnost da rezerviramo apartman kod Vas (ukoliko ga još niste prodali )? Koja je cijena smještaja?
Pozdrav

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Edyta_B napisał(a):Troszkę "nietypową" chyba sprawę mam do Pani Kasi

Wszystko, tylko nie translator.....Marne szanse, by można było cokolwiek zrozumieć. Wrzuć pl tekst, przetłumaczę na hr...
Pozdrawiam

coś takiego wymyśliłam ... tylko czy to ma sens? myśli Pani że coś to da? jeśli chociaż da do myślenia to myślę że warto ?

Szanowni Państwo!

W czerwcu kupiłam w Waszym sklepie bardzo ładną bluzkę, (w załączeniu paragon) .
Bluzka podobała mi się do momentu, w którym włożyłam ją na siebie okazało się, że barwi wszystko: moje ciało (byłam od niej szaroniebieska!), torebkę, która dotykała do niej! spodenki.
Jestem bardzo rozczarowana jej jakością , nie wiem czy zwrot pieniędzy za nią jest możliwy, w razie czego poniżej adres do przekazu pocztowego.
Mam nadzieję, że będziecie bardziej zwracać uwagę na jakość produktów, które u siebie sprzedajecie bo przecież turyści wracają!

Edyta_B napisał(a):Szanowni Państwo!
W czerwcu kupiłam w Waszym sklepie bardzo ładną bluzkę, (w załączeniu paragon) .
Bluzka podobała mi się do momentu, w którym włożyłam ją na siebie okazało się, że barwi wszystko: moje ciało (byłam od niej szaroniebieska!), torebkę, która dotykała do niej! spodenki.
Jestem bardzo rozczarowana jej jakością , nie wiem czy zwrot pieniędzy za nią jest możliwy, w razie czego poniżej adres do przekazu pocztowego.
Mam nadzieję, że będziecie bardziej zwracać uwagę na jakość produktów, które u siebie sprzedajecie bo przecież turyści wracają!

Poštovani, u lipnju ove godine kupila sam kod Vas vrlo lijepu majcu (račun u prilogu). Jako mi se sviđala dok je nisam obukla.... brzo sam primjetila, da pušta boju i farba moje tijelo (bila sam cijela sivomodre boje), te torbicu i hlače. Razočarana sam očajnom kvalitetom proizvoda. Ne znam, je li mogući povratak novca (za svaki slučaj na dnu pisma prilažem adresu). Nadam se da ćete malo više pažnje posvećivat kvaliteti proizvoda, koje prodajete...ipak se samo zadovoljni klijenti vraćaju.

Chyba wiem o co chodzi ale prosze jeszcze o profesjonalne przetlumaczenie
"Na zalost vet imamo rezervaciju", dziekuje i pozdrawiam

Witam serdecznie, poproszę o przetłumaczenie:
"Witam !
Mariusz przekazał że nie dotarł nasz mail.Bardzo dziekuję za odpowiedź .
Napisaliśmy tak późno , bo mieliśmy problemy z urlopem . Okazało się ,że
chcemy przyjechać w 7 osób od 14.08 lub 15.08 tak jak Wam będzie lepiej ( w sobotę lub w niedzielę )i zostać u Was 7 dni . Potrzebujemy 2 pokoi
dwuosobowych i jednego trzyosobowego. Dla nas będzie najlepszy apartament na dole z sypialnia , salonem i kuchnią na górze (mamy nadzieję, że zmieści się tam 5 osób) oraz pokój dla 2 osób z łazienką . Nie pasuje nam pokój dla 4 osób. Prosimy o informację , czy w tym terminie będą dla nas pokoje i ile to będzie kosztowało,oraz jak mamy zarezerwować.
Pozdrawiam"

adamko1 napisał(a):"Nažalost već imamo rezervaciju"

Niestety już mamy rezerwację.

*kasia* napisał(a):"Witam !
Mariusz przekazał że nie dotarł nasz mail.Bardzo dziekuję za odpowiedź .
Napisaliśmy tak późno , bo mieliśmy problemy z urlopem . Okazało się ,że
chcemy przyjechać w 7 osób od 14.08 lub 15.08 tak jak Wam będzie lepiej ( w sobotę lub w niedzielę )i zostać u Was 7 dni . Potrzebujemy 2 pokoi
dwuosobowych i jednego trzyosobowego. Dla nas będzie najlepszy apartament na dole z sypialnia , salonem i kuchnią na górze (mamy nadzieję, że zmieści się tam 5 osób) oraz pokój dla 2 osób z łazienką . Nie pasuje nam pokój dla 4 osób. Prosimy o informację , czy w tym terminie będą dla nas pokoje i ile to będzie kosztowało,oraz jak mamy zarezerwować.
Pozdrawiam"

Mariusz nam je rekao da naš mail nije stigao. Hvala na odgovoru. Javljamo se tako kasno, jer smo imali problema sa godišnjim. Na kraju je ispalo, da dolazimo nas sedmero 14.08 ili 15.08 (kako Vama odgovara; u subotu ili u nedjelju). Trebamo dvije dvokrevetne sobe i jednu trokrevetnu. Za nas je najbolji apartman dole sa spavaćom, dnevnim boravkom i kuhinjom gore (nadamo se da se tamo može smjestiti 5 osoba). Soba za 4 osobe nam ne odgovara. Javite nam, molim, imate li slobodno nešto za nas u to vrijeme, koliko će to stajati i šta je potrebno za rezervaciju. Pozdrav.