Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dziękuję pięknie za tłumaczenie i proszę nieśmiało jeszcze o przetłumaczenie tego listu.

Dziękuje za sympatyczny list elektroniczny.
Gratulujemy pięknej córeczki. Dzieci to największy skarb.
Równie dla starszej córki Anny gratulujemy synka. Jak to czas szybko leci w 2000r jak byliśmy po raz pierwszy w Chorwacji Anna miała chyba 10 lat.
U nas młodszy syn Adam jeszcze się nie ożenił ale ma dziewczynę.
Starszy Bartek już ma dwoje dzieci córeczkę i synka.
Wnuczka ma na imię Zosia i ma 5 lat a wnuczek na imię Adam i ma 3 lata.
U nas wszystko dobrze jesteśmy zdrowi . W tym roku wybieramy się również do Chorwacji bo uważamy, że Chorwacja to piękne miejsce na świecie. Od kilku lat jeździmy do Promajny ze względu na bezpieczeństwo daleko od magistrali i można robić długie spacery nad samym morzem 3km do Baski Vody i 5km do Makarskiej. Nadal uważamy, że Wasz apartament z plażą jest najpiękniejszy już takiego pięknego nigdy nie mieliśmy jedyny mankament to, że magistrala nie jest bezpieczna bez chodnika. Kierowcy jeżdżą jak szaleńcy. Dołączamy kilka zdjęć wnucząt i naszego kotka.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:

Witaj, w terminie o którym pisałem nie możemy przyjechać, gdyż nie dostałem urlopu w pracy. Planujemy inny termin, ale żeby nie zapeszyć to zadzwonię(napiszę) jak będę wiedział na 100%, że nic już nam nie przeszkodzi w wyjeździe.
Pozdrowienia dla wszystkich.

bukmacher3 napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:

Witaj, w terminie o którym pisałem nie możemy przyjechać, gdyż nie dostałem urlopu w pracy. Planujemy inny termin, ale żeby nie zapeszyć to zadzwonię(napiszę) jak będę wiedział na 100%, że nic już nam nie przeszkodzi w wyjeździe.
Pozdrowienia dla wszystkich.

U terminu koji sam spominjao, nazalost ne mozemo doci, jer nisam uspjeo dobiti dopust na poslu. Planiramo svakako doci u nekom drugom terminu, ali da ne bih izbaksuzirao, javicu vam se telefonom (ili napisati poruku), kada budem znao sigurno, da nam nista nece stati na prepreci da dodjemo.
Pozdrav za sve vas,

Nives napisał(a):

bukmacher3 napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:

Witaj, w terminie o którym pisałem nie możemy przyjechać, gdyż nie dostałem urlopu w pracy. Planujemy inny termin, ale żeby nie zapeszyć to zadzwonię(napiszę) jak będę wiedział na 100%, że nic już nam nie przeszkodzi w wyjeździe.
Pozdrowienia dla wszystkich.

U terminu koji sam spominjao, nazalost ne mozemo doci, jer nisam uspjeo dobiti dopust na poslu. Planiramo svakako doci u nekom drugom terminu, ali da ne bih izbaksuzirao, javicu vam se telefonom (ili napisati poruku), kada budem znao sigurno, da nam nista nece stati na prepreci da dodjemo.
Pozdrav za sve vas,

BARDZO DZIĘKUJĘ.

Halszka napisał(a):Dziękuje za sympatyczny list elektroniczny.Gratulujemy pięknej córeczki. Dzieci to największy skarb.Równie dla starszej córki Anny gratulujemy synka. Jak to czas szybko leci w 2000r jak byliśmy po raz pierwszy w Chorwacji Anna miała chyba 10 lat.U nas młodszy syn Adam jeszcze się nie ożenił ale ma dziewczynę.Starszy Bartek już ma dwoje dzieci córeczkę i synka.Wnuczka ma na imię Zosia i ma 5 lat a wnuczek na imię Adam i ma 3 lata.U nas wszystko dobrze jesteśmy zdrowi. W tym roku wybieramy się również do Chorwacji bo uważamy, że Chorwacja to piękne miejsce na świecie. Od kilku lat jeździmy do Promajny ze względu na bezpieczeństwo daleko od magistrali i można robić długie spacery nad samym morzem 3km do Baski Vody i 5km do Makarskiej. Nadal uważamy, że Wasz apartament z plażą jest najpiękniejszy już takiego pięknego nigdy nie mieliśmy jedyny mankament to, że magistrala nie jest bezpieczna bez chodnika. Kierowcy jeżdżą jak szaleńcy. Dołączamy kilka zdjęć wnucząt i naszego kotka.

Hvala na simpatičnom mailu. Čestitamo na lijepoj kćerkici. Djeca su najveće blago. Starijoj kćeri čestitamo na sinu. Kako brzo teče vrijeme. 2000 godine kad smo prvi put bili u Hrvatskoj Ani je bilo valjda 10 godina. Naš mlađi sin Adam još se nije oženio; starji sin Bartek ima već dvoje djece : kćerku i sina. Unukica se zove Zosia i ima 5 godina, unuk - Adam je star 3 godine. Kod nas je sve u redu, zdravi smo. I ovog ljeta planiramo odmor u Hrvatskoj, jer je za nas najljepša zemlja na svijetu. Godinama već ljetujemo u Promajni zbog sigurnosti, jer je udaljena od Jadranske magistrale i može se šetati uz more čak do Baške Vode i Makarske. Vaš apartman i plažu još uvijek smatramo jako lijepima (tako lijepih dosad nismo uspjeli naći), jedina mana je činnjenica da je magistrala jako opasna bez staze za pješake. Vozači jure kao luđaci. Šaljemo par slika naših unuka i mačke.

Pani Kasiu Głydziak Bojić.
Pięknie dziękuje za tłumaczenie.
Cieszę się,że nasza rodaczka na stałe zamieszkała
w tym urokliwym kraju.
Serdecznie Panią pozdrawiam

Kasiu, bardzo proszę o przetłumaczenie:

Witamy Pani Nedo i przesyłamy pozdrowienia z Polski. Byliśmy u Pani w lipcu 2009 roku. Wynajmowaliśmy całe piętro. W tym roku też chcielibyśmy wynająć apartament u Pani w terminie 03.07.20010 do 20.07.2010. Mąż dzwonił 25.04.2010 do Pani w tej sprawie.

Prosimy o wiadomość, czy jest to możliwe i jaka będzie cena za wynajem dla 5 osób?

sroczka66 napisał(a):Witamy Pani Nedo i przesyłamy pozdrowienia z Polski. Byliśmy u Pani w lipcu 2009 roku. Wynajmowaliśmy całe piętro. W tym roku też chcielibyśmy wynająć apartament u Pani w terminie 03.07.20010 do 20.07.2010. Mąż dzwonił 25.04.2010 do Pani w tej sprawie.
Prosimy o wiadomość, czy jest to możliwe i jaka będzie cena za wynajem dla 5 osób?

Gospođo Nedo, pozdrav iz Poljske. Bili smo kod Vas u srpnju 2009 g. Iznajmljivali smo cijeli kat. I ove godine trebamo apartman od 03.07.2010 do 20.07.2010. Suprug Vas je već zvao u vezi toga 25.04.2010. Javite nam se molim, imate li slobodan smještaj za 5 osoba u navedenom terminu i koja je cijena?

Sedecznie dziekuję i pozdrawiam!

Kasiu, ponownie prośba, tym razem z chorwackiego na polski.

Cijenjeni gosti, cijena velikog apartmana jest 70 eura, cjelog kata 100 eura dnevno.
Molim Vas da mi se javite dali hocete. Pozdrav Nede

Mniej więcej sie domyślam, ale nie ma to jak fachowe tłumaczenie

sroczka66 napisał(a):Cijenjeni gosti, cijena velikog apartmana jest 70 eura, cjelog kata 100 eura dnevno.
Molim Vas da mi se javite dali hocete. Pozdrav Nede

Drodzy goście, cena dużego app to 70 e, a całego piętra 100 e dziennie.
Proszę o kontakt i potwierdzenie, czy jesteście zainteresowani.
Pozdrowienia

Kasiu kochana, znowu dziękuję ślicznie i jeszcze prośba o przetłumaczenie:

Jesteśmy zainteresowani dużym apartamentem (70 euro za dzień) i chcielibyśmy pozostać u Pani w dniach 02.07 - 16.07.2010. Bardzo prosimy o rezerwację. Przyjedziemy około godziny 16.

Do zobaczenia w lipcu. Pozdrawiamy serdecznie.

sroczka66 napisał(a):Jesteśmy zainteresowani dużym apartamentem (70 euro za dzień) i chcielibyśmy pozostać u Pani w dniach 02.07 - 16.07.2010. Bardzo prosimy o rezerwację. Przyjedziemy około godziny 16.
Do zobaczenia w lipcu. Pozdrawiamy serdecznie.

Molim rezervirajte za nas veliki apartman (70 e / dan) od 02.07 do 16.07.2010. Stići ćemo oko 16.00.
Vidimo se u srpnju. Lijep pozdrav

Co my byśmy bez Ciebie Kasiu zrobili?
Wcześniej piasaliśmy w języku angielskim i jakoś nie bardzo mogliśmy sie z naszą gospodynią dogadać .

Dzięki Tobie jesteśmy już przy końcu negocjacji....
Hvala!

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Potrafię się dogadać po chorwacku przy pomocy " rąk", ale w tym przypadku chciałbym być dobrze zrozumiany. Z góry bardzo dziękuje

Kochani Divna i Vinko

Na początku serdecznie was pozdrawiamy, dziękujemy za życzenia Bożonarodzeniowe i bardzo przepraszam, że tak długo nie pisałem.
Od początku roku byłem bardzo zapracowany, oprócz pracy zawodowej remontowałem mieszkanie córki. Teraz nareszcie mam trochę luzu. Córka z mężem i wnuczką przeprowadzili się do nowego mieszkania i mam czas żeby napisać do was parę słów. Niestety w tym roku chyba do was nie przyjedziemy, Córka i zięć pracują a my z żoną pomagamy w opiece nad naszą kochaną wnuczką.
Ja jednak mam cichą nadzieje, że uda nam się we wrześniu znaleźć chociaż tydzień żeby do was przyjechać. Jeśli nam się uda to zadzwonie.
Nasza wnuczka ( princesa) ma już sześć miesiecy, jest zdrowa i bardzo szybko rośnie. Wysyłam kilka nowych zdjęć naszej wnusi i obiecuje że w przyszłym roku na pewno przyjedziemy do was wszyscy.
Jeszcze raz serdeczne pozdrowienia dla was i waszej rodziny i do zobaczenia