Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam
czy "lipanj" to lipiec czy czerwiec, pytam bo niewiem czy nie wkradł tu się błąd.
Proszę o odpowiedź.
M.G.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Jolanta Michno napisał(a):Przy okazji pytanie do Znawców - czy stosuje się obie formy zamiennie, czy któraś jest właściwsza?

14 lipnja - 14 lipanja
u lipnju - u lipanju

Ja zawsze stosowałam tę pierwszą formę, bez "a", ale guglarka pokazuje mi obie.
Więc... jako żem dociekliwa... jak to jest???

Pozdrav svima
Jola

tylko i wyłącznie tak:
14 lipnja
lipanj - u lipnju

to a to tzw nepostojano a , czyli takie, które wypada przy deklinacji (zjawisko występujące i w pl. języku).
Dlatego właśnie:
Zadar - u Zadru
Karlovac - u Karlovcu
lipanj - lipnja, u lipnju
momak - momka


forma "14 lipanja" (z długim a) onaczałaby ewentualnie "14 lipców", a nie 14 dzień lipca

P.S. Jeśli mogę zwrócić uwagę, to pierwsza osoba liczby mnogiej czasownika "doći" brzmi "dođemo".
Pozdrawiam

Lipanj to czerwiec po chorwacku.
Pozdrav.

Kasia dzieki za poprawki!

Nie tylko ten miesiac jest przesuniety.
czerwiec-lipanj
lipiec-srpanj
pazdziernik-listopad

Tak to sobie tlumacze ze w cieplejszym klimacie wszystko idzie o miesiac wczesniej - kwitnienie lip, zniwa, spadanie lisci...

Kasia, dzięki za rozwianie wątpliwości!



Pozdrav
Jola

Dostałem odpowiedź i od razu biegnę po pomoc do profesjonalistów:)



DOBAR DAN FILIPE.

DOBILA SAM NA BANKU 200 EURA ZA REZERVACIU UNAPRIJED TI SE ZAHVALJUJEM.

RADO VAS ČEKAM.


U APARTMANU 4 SU ISTO DUPLI KREVETI U SOBAMA.

TOLIKO FILIPE LIJEPI POZDRAV OD ANE KATIĆ.

Dzień dobry Filipie,

Wpłynęły pieniądze na rachunek w kwocie 200 euro za wcześniejszą rezerwację ,za co dziękuję.
Oczekuję Was z radością.
W 4 osobowym apartamencie są także podwójne łóżka w pokojach.
Pozdrowienia od Any...

Wielkie dzięki, nareszcie się wszystko wyjaśniło i dogadałem się z Pania A;) Swoją drogą szukając zakwaterowania wysłałem mnóstwo maili i chyba tylko 2-3 osoby nie potrafily odpisać po angielsku.

Niestey będę musiał Was w dalszym ciągu wykorzystywać i już podsyłam następny tekst do tłumaczenia tym razem POL-CRO.

Dokładnie o to mi chodziło. Cieszę się, że już wszystko załatwione. Przepraszam, że zamęczam Panią tyloma pytaniami ale jedziemy w 10 osób i każda chce wiedzieć co innego.

sekou napisał(a):
Dokładnie o to mi chodziło. Cieszę się, że już wszystko załatwione. Przepraszam, że zamęczam Panią tyloma pytaniami ale jedziemy w 10 osób i każda chce wiedzieć co innego.

Poštovani,
Upravo smo to tražili. Drago mi je da smo sve sredili. Oprostite što sam Vas toliko mučio i ispitivao, ali ima nas 10 osoba i svatko želi nešto pitati (svakome je nešto drugo važno).
Lijep pozdrav

Dołączył: 26 Apr 2007
Posty: 2


PostWysłany: 04-05-2007 00:12 Temat postu: kolejna błagalna proźba Odpowiedz z cytatem Zmień/Usuń ten post Usuń ten post
To jest moja rodzina i chciałabym im coś zaserwowac po chorwacku więc... prosze o przetłumaczenie na chorwacki jak by sie dało !!!!
" cześć,
dziękuję za wasz list. bardzo sie z niego ucieszylam i z prezentow. dostaliście juz (mam taka nadzieje) 1 czesc zdjec wysyłam drugą. Są one niesamowita pamiątką tamtych chwil. było wyjątkowo. dziękuje po raz kolejny.
Ja mam znów wolne od szkoły. Tym razem, byłam w stolicy Polski - Warszawie,tylko na chwwile ale i tak było pięknie. Mam nadzieje ze u was wszystko dobrze a szczegolnie u Jozo z okiem . Jestem z wami myślami, pozdrawiam Ania. PS. to nie ja pisałam w waszym języku, ale z pomocą udało się icon_smile.gif
'

OCZYWIśCIE MOżE BYć prostrzym językiem ale chodzi o sens.!!! błagaM!!!
TO ważne dla mnie i tych ludzi:))

annAA napisał(a):" cześć,
dziękuję za wasz list. bardzo sie z niego ucieszylam i z prezentow. dostaliście juz (mam taka nadzieje) 1 czesc zdjec wysyłam drugą. Są one niesamowita pamiątką tamtych chwil. było wyjątkowo. dziękuje po raz kolejny.
Ja mam znów wolne od szkoły. Tym razem, byłam w stolicy Polski - Warszawie,tylko na chwwile ale i tak było pięknie. Mam nadzieje ze u was wszystko dobrze a szczegolnie u Jozo z okiem . Jestem z wami myślami, pozdrawiam Ania. PS. to nie ja pisałam w waszym języku, ale z pomocą udało się icon_smile.gif

Bog,
hvala za Vaše pismo. Jako me obradovalo pismo i pokloni. Nadam se de ste i Vi već dobili prvi dio slika, pa sad šaljem drugi dio. Ove su mi slike prelijepa uspomena na te trenutke. Bilo je stvarno izuzetno lijepo. Još jednom puno hvala.
Ja opet imam kratki raspust u školi. Ovaj put sam bila u glavnom gradu Poljske , u Varšavi. Samo na kratko, ali i tako je bilo dobro.
Nadam se da je kod Vas sve u redu, a posebno s Jozinim okom. Mislima sam uz Vas. Lijep pozdrav od Ane.
P.S. Nisam sama pisala na hrvatskom, ali uz malu pomoć uspijelo mi je.

mam prośbe czy moze mi ktos to przetlumaczyc / Depozit je stigao.Hvala,sve je u redu / z góry bardzo dziekuje

radiol napisał(a):mam prośbe czy moze mi ktos to przetlumaczyc / Depozit je stigao.Hvala,sve je u redu / z góry bardzo dziekuje

Depozyt dotarł. Dziękuję, wszystko w porządku.

dzieki

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu

Nedostaješ mi ti
Glazba: Zdenko Runjić 488.97 kB
Stihovi: N.Ladić

Izvođač: Oliver Dragojević
Kad bi htjela ti da budeš
moja luka, moje more
moja ljubav, zauvjek
kad bi htjela ti da budeš
moje noći, moje zore
moja sreća, zauvjek

Ja bih znao da te vodim
putem nježnosti i snova
da te vodim zauvjek
ja bih znao da te volim
ovim srcem sve do bola
da te volim zauvjek

Nedostaješ mi ti
i ove noći
nedostaješ mi ti
tvoj smjeh, tvoj glas i oči
nedostaješ mi ti
a noć je duga
nedostaješ mi ti
za san , za mir, za ljubav

1977 : Jugoton
Malinkonija

Pi razy ucho...


Nedostaješ mi ti - Brakuje mi Ciebie


Kad bi htjela ti da budeš
moja luka, moje more
moja ljubav, zauvjek
kad bi htjela ti da budeš
moje noći, moje zore
moja sreća, zauvjek

Gdybyś chciała być
Moim portem, moim morzem,
Moją miłością, na zawsze
Gdybyś chciała być
Moją nocą, moim świtem
Moim szczęściem, na zawsze.

Ja bih znao da te vodim
putem nježnosti i snova
da te vodim zauvjek
ja bih znao da te volim
ovim srcem sve do bola
da te volim zauvjek

Umiałbym Cię poprowadzić
Drogą delikatności i snu
Prowadzić zawsze
Umiałbym Cię kochać
Całym sercem aż do bólu
Kochać na zawsze.

Nedostaješ mi ti
i ove noći
nedostaješ mi ti
tvoj smjeh, tvoj glas i oči
nedostaješ mi ti
a noć je duga
nedostaješ mi ti
za san , za mir, za ljubav

Brakuje mi Ciebie
Tej nocy
Brakuje mi Ciebie
Twojego śmiechu, głosu i oczu
Brakuje mi Ciebie
A noc jest długa
Brakuje mi Ciebie
Do snu, do spokoju, do miłości.


I parę słówek dla smaczku.
voditi - prowadzić
voditi ljubav - kochać się (z kim)

Pozdrav
Jola