Prośby o pomoc tłumaczeniu

BARDZO BARDZO DZIĘKUJE
Dla Was oczywiście wiele radości z okazji Świąt.

Pozdrawiam
Beata

slownik interaktywni google potrafi rozbawic i to bardzo...
wstawile pojencie odbycie kary i dostale tumaczenie na jezik chorwacki
-rektalna kazna....

Leon napisał(a):slownik interaktywni google potrafi rozbawic i to bardzo...
wstawile pojencie odbycie kary i dostale tumaczenie na jezik chorwacki
-rektalna kazna....

powalająca dosłowność

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Dosla sam na brzinu vidjeti e-mailove u stan gdje zivimo.
Momentalno smo u drugom vecem stanu.
Harwant je operirao karotidu i za vrijeme operacije dobio mozdani udar.
Sada se borimo za njegov zivot,i ne mislimo na druge posljedice.

Z góry dziękuję

kleeberg napisał(a):Dosla sam na brzinu vidjeti e-mailove u stan gdje zivimo.Momentalno smo u drugom vecem stanu.
Harwant je operirao karotidu i za vrijeme operacije dobio mozdani udar.
Sada se borimo za njegov zivot,i ne mislimo na druge posljedice.

Poszłam do naszego mieszkania, by na chybcika odebrać e-maile. Chwilowo mieszkamy w innym, większym mieszkaniu. Harwant przeszedł operację tętnicy szyjnej i podczas operacji doznał udaru mózgu. Teraz walczymy o jego życie i o niczym innym nie myślimy.

witam , pierwszy raz chcę wyjechać do chorwacji na wakacje. poproszę o przetłumaczenie tekstu oferty, dopasuję sobie to do innych ofert. z góry dzięki, pozdrowionka
piotr
ukupni broj osnovnih ležaja u AS1 2
ukupni broj pomoćnih ležaja u AS1 2
dječiji krevetić DA
broj spavaćih soba 1
dnevni boravak DA
odvojeni boravak DA
pozicija PRIZEMLJE
klima DA
telefon NE
tv DA
satelitska TV DA
terasa DA
parking DA 4
garaža DA
vez NE
pogled na more NE
do mora (m) 280 m
do centra (m) 100 m
kućni ljubimci NE
pristup kolicima NE
grijanje DA
KUPAONICA
perilica rublja NE
tuš / kada TUŠ
KUHINJA
hladnjak DA
pećnica DA
štednjak DA
aparat za kavu DA
roštilj vanjski DA

DODATNA PONUDA
SMOKVE , POVRĆE IZ VRTA , VINO , RAKIJA , KLIMA / AIR CONDITIONER = 7 EURO/DAY

spróbuj tłumacza w google - jest też język chorwacki

Pani Kasiu

Bardzo dziękuję,
za szybką odpowiedź na moją prośbę.

Andrzej

Witam,
Prośba o przetłumaczenie:
Chcemy u Państwa zarezerwować 2 oddzielne pokoje dla 4osób(dwie pary) lub apartament z dwoma sypialniami. Najchętniej z widokiem na morze .Przylatujemy samolotem. Okres od 17.05 do 24.05 2010.
Dziękuje i pozdrawiam
marcin

HELIOS napisał(a):Witam,
Prośba o przetłumaczenie:
Chcemy u Państwa zarezerwować 2 oddzielne pokoje dla 4osób(dwie pary) lub apartament z dwoma sypialniami. Najchętniej z widokiem na morze .Przylatujemy samolotem. Okres od 17.05 do 24.05 2010.
Dziękuje i pozdrawiam
marcin

Poštovani, želimo rezervirati 2 sobe za 4 odrasle osobe (2 para) ili apartman sa 2 spavaće sobe. Stalo nam je da imamo pogled na more (iako nije najvažnije). Dolazimo avijonom i ostajemo od 17.05 do 24.05 2010. Hvala i pozdrav.

Dla użytkownika piter19731
DA - tak
NE-nie
ukupni broj osnovnih ležaja u AS1 - łączna liczba podstawowych łóżek w...
ukupni broj pomoćnih ležaja u AS1 2 - łączna liczba łóżek dodatkowych (dostawek) w....(oznaczenie apartamentu)
dječiji krevetić - łóżeczko dziecięce
broj spavaćih soba - ilość sypialni
dnevni boravak - pokój dzienny
odvojeni boravak - oddzielny pokój
pozicija PRIZEMLJE - parter
klima - klimatyzacja
telefon - telefon
tv - tv
satelitska TV - tv satelitarna
terasa - taras
parking - parking
garaža - garaż
vez - miejsce dla łodzi
pogled na more - wiodok na morze
do mora - od morza (odległość)
do centra - od centrum (odległość)
kućni ljubimci - zwierzęta domowe
pristup kolicima - dostępność dla wózków
grijanje - ogrzewanie
KUPAONICA - łazienka
perilica rublja - pralka
tuš / kada TUŠ - prysznic/kabina prysznicowa
KUHINJA - kuchnia
hladnjak - lodówka
pećnica - piekarnik
štednjak - kuchenka
aparat za kavu - ekspres do kawy
roštilj vanjski - komin(grill) ogrodowy

DODATNA PONUDA / dodatkowa oferta
SMOKVE (figi), POVRĆE IZ VRTA (warzywa z ogródka) , VINO (wino), RAKIJA , KLIMA / AIR CONDITIONER = 7 EURO/DAY (klimatyzacja 7 e/dzień)

Czy oby na pewno wszystkie te słówka były nie od odszyfrowania?
Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie.
Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi ale sprawy z urlopem trochę się skomplikowały i nie ma pewności czy go otrzymamy... czas pokaże. W związku z tym nie będę rezerwował apartamentu i blokował terminu. Mam nadzieję że w przyszłości jeszcze skorzystamy z Państwa gościnności. Pozdrawiam

Alek70 napisał(a):Przepraszam za opóźnienie w odpowiedzi ale sprawy z urlopem trochę się skomplikowały i nie ma pewności czy go otrzymamy... czas pokaże. W związku z tym nie będę rezerwował apartamentu i blokował terminu. Mam nadzieję że w przyszłości jeszcze skorzystamy z Państwa gościnności. Pozdrawiam

Poštovani, ispričavam se, da nisam odgovorio odmah, ali imamo problema sa godišnjim odmorom; nismo ni sigurni, hoćemo li ga uopće dobiti. Zbog toga nećemo ništa rezervirati. Nadam se da imati ćemo još priliku boraviti kod Vas.
Lijep pozdrav

Bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie

Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych dwóch zdań

- Malo je tesno.
- Da, malo sam sabijen.

Mnie wychodzą jakieś dziwolągi przy pomocy słownika:

- Trochę tu ciasno.
- Tak, trochę jestem ściśnięty/skompresowany? )

Dla jasności.
Drugie zdanie to jest żartobliwa odpowiedź i w takim kontekście chyba trzeba to przetłumaczyć.

Pozdrawiam

DarekG napisał(a):Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych dwóch zdań

- Malo je tesno.
- Da, malo sam sabijen.

Mnie wychodzą jakieś dziwolągi przy pomocy słownika:

- Trochę tu ciasno.
- Tak, trochę jestem ściśnięty/skompresowany? )

Dla jasności.
Drugie zdanie to jest żartobliwa odpowiedź i w takim kontekście chyba trzeba to przetłumaczyć.

Dokładnie tak