Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) ***kasia*** » 23.03.2010 00:24

ewutka, bardo dziękuję za przetłumaczenie, Hvala:)

napisał(a) **Alek70** » 25.03.2010 14:30

Proszę o przetłumaczenie. Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu. Długość pobytu to minimum 7 nocy a maksimum 10. Jeśli chodzi o termin to najlepiej w drugiej połowie sierpnia. Proszę o szczegółowe informacje. Dziękuję

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.03.2010 15:00

Alek70 napisał(a):Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu. Długość pobytu to minimum 7 nocy a maksimum 10. Jeśli chodzi o termin to najlepiej w drugiej połowie sierpnia. Proszę o szczegółowe informacje. Dziękuję

Chętnie to przetłumaczę, ,ale najpierw moja rada: napisz konkret od kiedy do kiedy .. jak ktoś poważnie zajmuje się wynajmem, to potrzebuje konkretu (a Ty nawet nie zdecydowałeś na jak długo...).
Pozdrawiam

napisał(a) **Alek70** » 25.03.2010 15:46

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Alek70 napisał(a):Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu. Długość pobytu to minimum 7 nocy a maksimum 10. Jeśli chodzi o termin to najlepiej w drugiej połowie sierpnia. Proszę o szczegółowe informacje. Dziękuję

Chętnie to przetłumaczę, ,ale najpierw moja rada: napisz konkret od kiedy do kiedy .. jak ktoś poważnie zajmuje się wynajmem, to potrzebuje konkretu (a Ty nawet nie zdecydowałeś na jak długo...).
Pozdrawiam

Ok zgadzam się. Chodziło mi tylko o to że tak naprawdę możemy jechać w sierpniu w każdym terminie i podając że np. od dnia tego do tego może się okazać że mają zajęte, ale racja że może wyglądać to mało zdecydowanie i wogóle. Napiszę więc tak.
Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu w terminie od 21.08 do 28.08. Jeżeli ten termin jest zajęty, a inny byłby w sierpniu wolny proszę o jego podanie. Dziękuję

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.03.2010 15:56

Alek70 napisał(a):Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu w terminie od 21.08 do 28.08. Jeżeli ten termin jest zajęty, a inny byłby w sierpniu wolny proszę o jego podanie. Dziękuję

No, i to już jest konkret

Poštovani, imate li slobodan apartman za 4 osobe od 21.08 do 28.08? Ako je zauzet, je li možda slobodan u nekom drugom terminu u kolovozu? Javite mi, molim.
Hvala i lijep pozdrav

napisał(a) **Alek70** » 25.03.2010 15:59

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Alek70 napisał(a):Witam Chciałbym się dowiedzieć czy macie Państwo wolny apartament dla czterech osób w miesiącu sierpniu w terminie od 21.08 do 28.08. Jeżeli ten termin jest zajęty, a inny byłby w sierpniu wolny proszę o jego podanie. Dziękuję

No, i to już jest konkret

Poštovani, imate li slobodan apartman za 4 osobe od 21.08 do 28.08? Ako je zauzet, je li možda slobodan u nekom drugom terminu u kolovozu? Javite mi, molim.
Hvala i lijep pozdrav

Dzięki Bardzo!!!

Pozdrawiam

napisał(a) **Voytmaster** » 25.03.2010 17:18

Dzieńdoberek, proszę o przetłumaczenie tekstu- "Witam, minęło już ok. 10 dni od wpłaty zaliczki, chciałbym się dowiedzieć czy już dotarła? Bo zaczynam się już niecierpliwić. Pozdrawiam, Wojtek

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 25.03.2010 20:01

Voytmaster napisał(a):Dzieńdoberek, proszę o przetłumaczenie tekstu- "Witam, minęło już ok. 10 dni od wpłaty zaliczki, chciałbym się dowiedzieć czy już dotarła? Bo zaczynam się już niecierpliwić. Pozdrawiam, Wojtek

Poštovani, prošlo je već 10 dana otkako sam uplatio predujam. Je li novac stigao na Vaš račun? Pomalo sam zabrinut.
Lijep pozdrav

napisał(a) **Voytmaster** » 26.03.2010 15:23

Witam, ponownie mam prośbę o przetłumaczenie. - " Dragi Wojtek! Ja se ispricavam (stotinu puta)- novac je legao na racun prije 2 dana ali sam toliko u poslu da sam jednostavno smetnula da Vam se javim!!! Jos jednom SORRY- sve je ok!!! Vidimo se skoro "

napisał(a) **Olisia** » 26.03.2010 15:33

"Drogi Wojtku! Przepraszam (sto razy) - pieniądze wpłynęły na konto już 2 dni temu, ale mam tyle pracy, że po prostu ...! Jeszcze raz SORRY-wszystko jest ok! Do zobaczenia wkrótce"

mniej więcej tak

napisał(a) **Alek70** » 26.03.2010 23:32

Proszęo przetłumaczenie
Jesteśmy zainteresowanie tym apartamentem ale mamy jeszcze pytanie, czy jest możliwość wcześniejszego przyjazdu - 18.08 ?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.03.2010 12:17

Alek70 napisał(a):Proszęo przetłumaczenie
Jesteśmy zainteresowanie tym apartamentem ale mamy jeszcze pytanie, czy jest możliwość wcześniejszego przyjazdu - 18.08 ?

Zainteresirani smo za taj apartman, ali imamo još jedno pitanje. Postoji li mogućnost ranijeg dolaska -18.08 ?
Lijep pozdrav

napisał(a) **Alek70** » 27.03.2010 12:27

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Alek70 napisał(a):Proszęo przetłumaczenie
Jesteśmy zainteresowanie tym apartamentem ale mamy jeszcze pytanie, czy jest możliwość wcześniejszego przyjazdu - 18.08 ?

Zainteresirani smo za taj apartman, ali imamo još jedno pitanje. Postoji li mogućnost ranijeg dolaska -18.08 ?
Lijep pozdrav

Dziękuję i pozdrawiam

napisał(a) **maglat** » 28.03.2010 14:09

proszę o przetłumaczenie:

Dobar dan!
Najprije zahvalčjujemo na upitu za smještaj u našem objektu.
Apartman broj 5 je slobodan od 30.07. do 08.08.2010. ili neki drugi termin.
Cijena je 60 + 5 Euro na dan za 4 osobe.
Mnogo pozdrava iz Gradca.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 28.03.2010 15:50

maglat napisał(a):Dobar dan!
Najprije zahvaljujemo na upitu za smještaj u našem objektu.
Apartman broj 5 je slobodan od 30.07. do 08.08.2010. ili neki drugi termin.
Cijena je 60 + 5 Euro na dan za 4 osobe.
Mnogo pozdrava iz Gradca.

Dzień dobry, na wstępie dziekujemy za zainteresowanie naszym obiektem. App nr 5 jest wolny od 30.07. do 08.08.2010 ale i w innym terminie. Cena to 60 + 5 Euro za dzień za 4 osoby.
Serdeczne pozdrowienia z Gradca.