Prośby o pomoc tłumaczeniu

Agatam1 napisał(a):prosze o przetlumaczenie:

1.Hvala na interesu za naše apartmane. Imamo jedan slobodan termin, ali samo od 31.07. do 6.8.
2.Witam serdecznie chcialbym sie dowiedziec o ktrej moge sie zameldowac 31.07 i czy apartament trzeba zdac 6.08 czy nastepnego dnia do poludnia czyli 07.08.2010.
Czy taksa klimatyczna jest wliczona w cene apartamentu jezeli nie to jaka jest jej cena.

1.Dziękuję za zainteresowanie naszą ofertą. Mamy jeden wolny termin ale tylko od 31.07. do 6.8.
2. Poštovani, zanima me u koliko sati mogu ući u apartman 31.07 i moram li ga napustiti 6.08 ili sljedećeg dana do podne znači 07.08.2010? Je li boravišna pristojba već uračunata? A ako nije, koliki je to iznos?

Witam ponownie... Dostałem odpowiedz z cr. i proszę o jej przetłumaczenie... "Postovanie Wojtek, za potvrdurezervacije trebalo bi DANAS U TOKU DANA uplatili akontaciju u visini od 100 EURA na slijedci racun".................................... "Do veceras mi, molim Vas, javite jeste li izvrsili uplatu. Lijep pozdrav."...... To narazie na tyle, wielkie dzięki za pomoc.

Voytmaster napisał(a):Witam ponownie... Dostałem odpowiedz z cr. i proszę o jej przetłumaczenie... "Postovanie Wojtek, za potvrdu rezervacije trebalo bi DANAS U TOKU DANA uplatili akontaciju u visini od 100 EURA na slijedci racun".................................... "Do veceras mi, molim Vas, javite jeste li izvrsili uplatu. Lijep pozdrav."...... To narazie na tyle, wielkie dzięki za pomoc.

Uszanowanie Wojtku,
aby potwierdzić rezerwację należy dziś wpłacić zaliczkę w wysokości 100e na następujący rachunek ......Proszę dać znać do wieczora, czy została wpłacona zaliczka. Pozdrowienia.

prosze o przetlumaczenie:

1.Cijenjeni, hvala na upitu. pogledajte moju www.alsimore.hr/villaantonija
za vas imamo apartman Hortensia i Palma.
Dijete moze spavati odvojeno na sofi koja se rasteze u dnevnom boravku (
150x200 cm) u Hortensiji, ili u Palmi na krevetu koji je u dnevnom boravku.
Niste mi naveli koliko je godina dijete?
Cijena je Eur 70,00 za apartman za noc.
rezervaciju potvrdjujem nakon primitka uplate od 30%.
lijep pozdrav
2.Witam ponownie podana przez Pania cena jest zbyt wysoka dla mnie,moja cena jaka proponuje to ....Czy zgodzilaby sie Pani na ta cene jezeli tak to prosze podac dane do przelewu.Termin jak by mial byc to 31.07 do 07.08.2010pozdrawiam.Dziecko w wieku 5 lat

Agatam1 napisał(a):Cijenjeni, hvala na upitu. pogledajte moju www.alsimore.hr/villaantonija
za vas imamo apartman Hortensia i Palma.
Dijete moze spavati odvojeno na sofi koja se rasteze u dnevnom boravku (
150x200 cm) u Hortensiji, ili u Palmi na krevetu koji je u dnevnom boravku.
Niste mi naveli koliko je godina dijete?
Cijena je Eur 70,00 za apartman za noc.
rezervaciju potvrdjujem nakon primitka uplate od 30%.
lijep pozdrav

Drogi/a Pani(e), dziękujemy za zapytanie. Proszę spojrzeć na moją (stronę www)..... Dla Państwa mamy app Hortensia i Palma. Dziecko może spać oddzielnie w pokoju dziennym na sofie, która się rozkłada (150x200 cm) w app Hortensija, lub w app Palma na łózku w pokoju dziennym. Nie podaliście Państwo wieku dziecka. Cena to 70 e za app za noc. Rezerwację potwierdzam po otrzymaniu zaliczki w wysokości 30%.

Jeszcze jedno poprosze przetlumaczyc i dziekuje :

2.Witam ponownie podana przez Pania cena jest zbyt wysoka dla mnie,moja cena jaka proponuje to ....Czy zgodzilaby sie Pani na ta cene jezeli tak to prosze podac dane do przelewu.Termin jak by mial byc to 31.07 do 07.08.2010pozdrawiam.Dziecko w wieku 5 lat

Agatam1 napisał(a):Jeszcze jedno poprosze przetlumaczyc i dziekuje :

2.Witam ponownie podana przez Pania cena jest zbyt wysoka dla mnie,moja cena jaka proponuje to ....Czy zgodzilaby sie Pani na ta cene jezeli tak to prosze podac dane do przelewu.Termin jak by mial byc to 31.07 do 07.08.2010pozdrawiam.Dziecko w wieku 5 lat

Poštovani, cijena koju nudite je za mene previsoka. Ja predlažem..... Ako se slažete, pošaljite molim podatke za uplatu akontacije. Rezervacija bi bila od 31.07 do 07.08.2010; dijete ima 5 godina.
Pozdrav

poprosze o tlumaczenie:

Boravišna pristojba je uračunata u cijenu.
Dolazak u apartman je 31.7. poslije 12 sati, a odlazak 6.8.( petak) do 10 sati.
Ako ste zainteresirani, a da vaša rezervacija bude potvrđena i sigurna, potrebno je uplatiti
predujam od 30% ukupne cijene. U vašem slučaju, cca 100 Eura.

Agatam1 napisał(a):Boravišna pristojba je uračunata u cijenu.
Dolazak u apartman je 31.7. poslije 12 sati, a odlazak 6.8.( petak) do 10 sati.
Ako ste zainteresirani, a da vaša rezervacija bude potvrđena i sigurna, potrebno je uplatiti
predujam od 30% ukupne cijene. U vašem slučaju, cca 100 Eura.

Taksa w cenie. Zakwaterowanie 31.7 po 12.00, a opuszczenie apartamentu 6.8.( piątek) do 10.00. Jeśli jesteście Państwo zainteresowani, należy wpłacić 30 % ceny całości pobytu. W tym wypadku ok 100 e.

Poprosze o przetlumaczenie:
boravišna pristojba je uračunata,ovo su slike Vašeg Apartmana.
Martin Krajčak
Je li boravišna pristojba već uračunata? A ako nije, koliki je to iznos?

Agatam1 napisał(a):Poprosze o przetlumaczenie:
boravišna pristojba je uračunata,ovo su slike Vašeg Apartmana.
Martin Krajčak
Je li boravišna pristojba već uračunata? A ako nije, koliki je to iznos?

Agatam.. bez urazy, ale tłumaczę dla Ciebie non stop te same zdania...

Taksa już wliczona, to są zdjęcia apartamentu
podpis

A to ostatnie zdanie to mojego autorstwa..... (pytanie czy taksa jest juz w cenie, a jak nie, to jaka jest jej wysokość)

Witam - mam zamiar tego lata odbyć wycieczkę środkami komunikacji miejskiej z Makarskiej na Korcule.Znalazłem rozkład "jazdy" promów z Drvenika i rozkład jazdy autobusów firmy Promet z Makarskiej.Niestety w rozkładzie jazdy z Makarskiej nie ma Drvenika.Muszę wysłać pytanie do firmy Promet:

" Witam - bardzo proszę o podanie czy w okresie letnim ( lipiec ) istnieje połączenie autokarowe z Makarskiej do Drvenika ?.Jeżeli tak to proszę informację o numerze linii lub kierunku trasy.Z góry dziękuję za informację i pozdrawiam."

Dziekuje i sorki za moja gape ale takiego dostalam meila

Artur68 napisał(a):Witam - mam zamiar tego lata odbyć wycieczkę środkami komunikacji miejskiej z Makarskiej na Korcule.Znalazłem rozkład "jazdy" promów z Drvenika i rozkład jazdy autobusów firmy Promet z Makarskiej.Niestety w rozkładzie jazdy z Makarskiej nie ma Drvenika.Muszę wysłać pytanie do firmy Promet:

" Witam - bardzo proszę o podanie czy w okresie letnim ( lipiec ) istnieje połączenie autokarowe z Makarskiej do Drvenika ?.Jeżeli tak to proszę informację o numerze linii lub kierunku trasy.Z góry dziękuję za informację i pozdrawiam."

A może zamiast tłumaczyć, od razu odpowiem na Twoje pytanie...
tu
masz taką magiczna stronkę, na której znajdziesz wszystkie możliwe rozkłady jazdy autobusów...
polazna stanica - przystanek start
dolazna stanica - przystanek docelowy
Pozdrawiam

Panki Kasiu jest Pani REWELACYJNA i NIEZASTĄPIONA
Dziękuję bardzo z pomoc
P.S.Bukiecik dl Pani


By artur68 at 2010-03-12