Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę o przetłumaczenie mi odpowiedzi jaką dostałem z CRO.
.Apartman od 09.07.do19.07.2010. je
slobodan.Cijena apartmana za stare goste je 65 EUR(uključena boravišna
taksa).Tako za 10 dana x 65 =650 EUR. Ako vam odgovara ja vas molim
za uplatu akontacije od 100 EUR na devizni račun SPLITSKA BANKA SPLIT
Ako nisi razumio javi se. Ti i Kinga budite moj agent za Poljsku. Nudim ti za svakog gostapo 1 EUR po danu . Ti znaš da imamo 2 apartmana x 6 osoba . ako želiš posla ću ti cijene. Kod mene je ostao punjać od mobitela i dihaljka
od sina Jakuba.Puno pozdrava,molim odgovor.

Krisku napisał(a):Proszę o przetłumaczenie mi odpowiedzi jaką dostałem z CRO.
.Apartman od 09.07.do19.07.2010. je
slobodan.Cijena apartmana za stare goste je 65 EUR(uključena boravišna
taksa).Tako za 10 dana x 65 =650 EUR. Ako vam odgovara ja vas molim
za uplatu akontacije od 100 EUR na devizni račun SPLITSKA BANKA SPLIT
Ako nisi razumio javi se. Ti i Kinga budite moj agent za Poljsku. Nudim ti za svakog gostapo 1 EUR po danu . Ti znaš da imamo 2 apartmana x 6 osoba . ako želiš posla ću ti cijene. Kod mene je ostao punjać od mobitela i dihaljka
od sina Jakuba.Puno pozdrava,molim odgovor.

Ap. w terminie od 09.07.do19.07.2010. jest wolny. Cena dla stałych gości to 65 e (wliczona taksa). Zatem za 10 dni łącznie 650 e. Jesli to wam odpowiada, proszę wpłaćcie zaliczkę w wysokości 100 e na konto dewizowe:
SPLITSKA BANKA SPLIT ........
Jeśli coś jest niezrozumiałe, proszę daj znać. Zostańcie z Kingą naszymi agentami na Polskę. Za każdego gościa proponuję 1 e za dzień. Wiesz, że mamy 2 ap na 6 osób. Jeśli się zgadzasz, wyślę ci cennik. Została u nas twoja ładowarka od komórki i rurka do nurkowania twojego syna Jakuba. Pozdrawiamy serdecznie i prosimy o odpowiedź.

Bardzo dziękuję Kasiu za szybką pomoc.

Witam. Jeśli można to chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu, co prawda co nieco rozumiem po chorwacku ale nie chciałbym żeby mój tekst był w stylu " Kali chcieć": Spędzaliśmy u państwa urlop w lipcu 2008 roku, w tym roku chcielibyśmy przyjechać z grupą znajomych. Dlatego tez zwracam się z zapytaniem, czy ap. 1,3 i 4 pokoje 1,2 są wolne w terminie 17.07 - 30.07.2009. Z góry dziękuję za pomoc. [/b][/i]

dede napisał(a): Spędzaliśmy u państwa urlop w lipcu 2008 roku, w tym roku chcielibyśmy przyjechać z grupą znajomych. Dlatego tez zwracam się z zapytaniem, czy ap. 1,3 i 4 pokoje 1,2 są wolne w terminie 17.07 - 30.07.2009. Z góry dziękuję za pomoc.

Proveli smo kod vas odmor u srpnju 2008 g. Ove godine planiramo doći sa prijateljima. Zbog toga šaljem upit : jesu li apartamani 1,3 i 4, te sobe 1,2 slobodni od 17.07 do 30.07.2009. Lijep pozdrav

Dziękuję serdecznie za pomoc.

Czy moze mi ktos przetłumaczyc:
ukupni broj osnovnih ležaja u AP1 2
ukupni broj pomoćnih ležaja u AP1 1
broj spavaćih soba 1

Apartament 1 posiada dwa lozka, plus jedno dodatkowe. Jedna sypialnia

Dzieki wielkie i jeszcze to:
dječiji krevetić
dnevni boravak
odvojeni boravak

dječiji krevetić - łóżeczko dziecięce
dnevni boravak - pokój dzienny
odvojeni boravak - oddzielny pokój

Dzieki wielkie za tlumaczenie

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Chcemy przyjechać do Was 01.05.2010. Napisz mi czy tak Ci odpowiada i jakie są ceny w tym roku w sezonie, a jaka jest cena od osoby w maju. Nie wiem ile jeszcze będzie osób, ale jak będę wiedział na 100% to zadzwonię. O innych wiadomościach porozmawiamy na miejscu w miłej atmosferze. Od ostatniej wizyty u Was nigdzie nie byliśmy na wczasach i jesteśmy już bardzo stęsknieni widoku chorwackiego morza i atmosfery panującej u Was. Pozdrawiam.

bukmacher3 napisał(a):Chcemy przyjechać do Was 01.05.2010. Napisz mi czy tak Ci odpowiada i jakie są ceny w tym roku w sezonie, a jaka jest cena od osoby w maju. Nie wiem ile jeszcze będzie osób, ale jak będę wiedział na 100% to zadzwonię. O innych wiadomościach porozmawiamy na miejscu w miłej atmosferze. Od ostatniej wizyty u Was nigdzie nie byliśmy na wczasach i jesteśmy już bardzo stęsknieni widoku chorwackiego morza i atmosfery panującej u Was. Pozdrawiam.

Planiramo doći 01.05.2010. Napiši molim, odgovara li Ti to i koje su cijene ove godine u svibnju (po osobi) i koje će biti u sezoni. Ne znam još koliko će nas biti, ali kad budem znao sigurno, javiti ću. O svemu ostalom razgovarati ćemo u lijepoj atmosferi tijekom našeg boravka kod Vas. Odkad smo bili kod Vas nikud nismo išli na ljetovanje i jako nam nedostaje hrvatsko more i Vaše gostoprimstvo.
Pozdrav

Jestem niezmiernie wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam

Prosze o tlumaczenie:
DJECA POPUST