Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.02.2010 15:19

JacYamaha napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://cro.pl/forum/viewtopic.php?p=482140#482140

Dziękuję.

Hm.. wrzuć, proszę teksty, bo nie mam cierpliwości....do tych otwierających się fot...Nie wiem zreszą co jest zrozumiałe, a co nie.

napisał(a) **Bocian** » 13.02.2010 15:23

To niebieskie to łzy za poległych żołnierzy w wojnie domowej...
Niebieskie płyty razem z białymi symbolizują chorwacki herb...

napisał(a) **Vjetar** » 13.02.2010 15:32

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Hm.. wrzuć, proszę teksty, bo nie mam cierpliwości....do tych otwierających się fot...Nie wiem zreszą co jest zrozumiałe, a co nie.

Biker_HR napisał(a):
JacYamaha napisał(a):Co to jest to niebieskie?

Oltar domovine je spomenik svim palim hrvatskim vojnicima u Domovinskom ratu. Plave ploce (zajedno sa bijelim kamenim plocama) simboliziraju hrvatski grb, a plave suze su suze za poginule vojnike.

Edit: Dzięki Sławek - coś jeszcze Kasiu?

napisał(a) **Bocian** » 13.02.2010 15:42

Ołtarz ojczyźniany to pomnik poświęcony wszystkim poległym chorwackim żołnierzom w wojnie domowej. Niebieskie płyty ( wspólnie z białymi kamiennymi płytami) symbolizują chorwacki herb a niebieskie łzy to łzy za poległych żołnierzy.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 13.02.2010 17:30

Witam proszę o tłumaczenie

"sa datumom 10.02.10.g. primili smo akontaciju za rezervaciju app.Anka u prizemlju od 31/07/-14/08/10
u iznosu 100 EUR ( u KN 726,50 ) Akontaciju smo primili od gospodice .... Zahvaljujemo i srdacno pozdravljamo. Za dodatne informacije mozete nam poslati mail ili mene nazvati na mobilni telefon.
pozdrawiam
Tomasz

napisał(a) **Bocian** » 13.02.2010 17:46

W dniu 10 luty otrzymaliśmy zaliczkę za apartament Anka na parterze w okresie 31-14 w wysokości 100 euro. Zaliczkę otrzymaliśmy od Pani... Dziękujemy i serdecznie pozdrawiamy. Po dodatkowe informacje możecie wysłać nam mejla lub zadzwonić do mnie na komórkę...

napisał(a) **szary779** » 14.02.2010 23:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napomena: Da bi vaša rezervacija bila sigurna potrebno je da odmah uplatite 50% od ukupne cijene boravka,
a 50% kada dođete u apartman.
Jeśli dobrze rozumuję należy wysłać 50% zaliczki za cały pobyt?

napisał(a) **Vjetar** » 15.02.2010 07:35

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Witam,
bardzo jesteśmy zainteresowani pobytem u Państwa. Chcieliśmy zarezerwować apartament A5+1 w terminie od 9 sierpnia do 30 sierpnia 2010 r.
Jeżeli nasz pobyt w tym terminie jest możliwy proszę napisać ile wpłacić zaliczki?
Serdecznie pozdrowienia.

napisał(a) **mirko** » 15.02.2010 09:26

JacYamaha napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu:

Witam,
bardzo jesteśmy zainteresowani pobytem u Państwa. Chcieliśmy zarezerwować apartament A5+1 w terminie od 9 sierpnia do 30 sierpnia 2010 r.
Jeżeli nasz pobyt w tym terminie jest możliwy proszę napisać ile wpłacić zaliczki?
Serdecznie pozdrowienia.

Poštovani,
Vrlo smo zainteresirani za boravak kod Vas.
Htjeli bismo rezervirati apartman A5+1 u terminu od 9 kolovoza do 30 kolovoza 2010 godine.
Ako je naš boravak u tome terminu moguć, molim da nam napišete koji predujam trebamo uplatiti.

srdačan pozdrav

napisał(a) **Vjetar** » 15.02.2010 10:09

Wielkie dzięki Mirko

napisał(a) **Bocian** » 15.02.2010 12:31

szary779 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie

Napomena: Da bi vaša rezervacija bila sigurna potrebno je da odmah uplatite 50% od ukupne cijene boravka,
a 50% kada dođete u apartman.
Jeśli dobrze rozumuję należy wysłać 50% zaliczki za cały pobyt?

Żeby wasza rezerwacja była zapewniona należy natychmiast wpłacić 50% ceny pobytu a 50% gdy przyjedziecie do apartamentu.

napisał(a) **szary779** » 15.02.2010 16:46

Dzięki Bocian

napisał(a) **Krisku** » 16.02.2010 11:28

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
"Przyjedziemy 9.07.2010 około godziny 18. Na 10 dni. Napisz mi czy tak Ci odpowiada i jakie są ceny w tym roku. Pozdrawiamy Was.
Kinga i Krzysiek "

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.02.2010 11:45

Krisku napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie.
"Przyjedziemy 9.07.2010 około godziny 18. Na 10 dni. Napisz mi czy tak Ci odpowiada i jakie są ceny w tym roku. Pozdrawiamy Was.
Kinga i Krzysiek "

Dolazimo 9.07.2010 oko 18.00. Planirano ostati 10 dana. Napiši mi molim, odgovara li Ti to i koje su cijene u tom periodu?
Srdačan pozdrav

napisał(a) **Krisku** » 16.02.2010 11:59

Bardzo dziękuję za pomoc Kasiu