Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.01.2010 11:11

misio 5822 napisał(a):Hvala lijepo na javljanju.
Imamo slobodna dva apartmana u traženom terminu.
Studio apartman 2+1 ima tv-sat,terasu i parking a nalazi se u prizemlju i
cijena za jedan dan iznosi 55 eura.
Nudimo vam i drugi apartman koji ima odvojenu spavaču
sobu,tv-sat,klimu,balkon,terasu i parking a cijena za jedan dan iznosi 65
eura
Molim odgovor.

Dzięki piękne za wiadomość. Mamy 2 wolne ap. w wybranym przez Państwa terminie. Studio ap. 2+1 (tv, taras, parking) - znajduje się na parterze, cena za dzień 55 e. Możemy zaoferować i inny ap., który ma oddzielną sypialnię, tv sat, klimatyzację, balkon, taras i parking, a jego cena to 65 e.
Prosimy o odpowiedź.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 30.01.2010 18:38

Witam proszę o przetłumaczenie:

Dzień dobry
Proszę o podanie numeru konta w celu przelania zaliczki
Pozdrawiam

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 30.01.2010 18:49

Tom_Krasu napisał(a):Witam proszę o przetłumaczenie:

Dzień dobry
Proszę o podanie numeru konta w celu przelania zaliczki
Pozdrawiam

Poštovani, pošaljite mi molim broj Vašeg bankovnog računa, na koji mogu uplatiti predujam. Pozdrav

napisał(a) **Tom_Krasu** » 30.01.2010 19:37

Wielkie dzięki

napisał(a) **BEATA N.** » 31.01.2010 13:58

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Pošto sljedeći gosti mogu doći tek 16.08 a to su prijatelji od jednih naših prijatelja mogu Vam ponuditi još dva dana, dakle od 07.08-16.08. Da dodatno auto se plača 1,5Euro/dan. Molim Vas potvrdite da li Vam odgovora još dva dodatna dana. Ako da drugo auto može biti gratis.

napisał(a) **ewutka** » 31.01.2010 14:23

BEATA N. napisał(a):Pošto sljedeći gosti mogu doći tek 16.08 a to su prijatelji od jednih naših prijatelja mogu Vam ponuditi još dva dana, dakle od 07.08-16.08. Da dodatno auto se plača 1,5Euro/dan. Molim Vas potvrdite da li Vam odgovora još dva dodatna dana. Ako da drugo auto može biti gratis.

Ponieważ kolejni goście mogą przyjechać dopiero 16.08 a są to przyjaciele naszych przyjaciół mogę Wam zaproponować jeszcze dwa dni, zatem od 07.08-16.08. Za dodatkowy samochód płaci się 1,5 Euro za dzień. Proszę o potwierdzenie czy odpowiadają Wam jeszcze dwa dodatkowe dni. Jeżeli tak, drugi samochód może być gratis.

napisał(a) **BEATA N.** » 31.01.2010 17:53

Pięknie dziękuję.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 01.02.2010 21:10

Proszę o przetłumaczenie

"Podaci za moj privatni bankovni racun su:

razlog putovanja: privatni smjestaj , turizam
swift(bic) Privredne banke dd Zagreb je :
IBAN:
racun:
CROATIA
Molim da se drzite upute, jer ce tako novac sigurno doci.
Kada dodje novac obavijestiti cemo vas putem maila i poslati definitivnu potvrdu."

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 01.02.2010 21:54

Tom_Krasu napisał(a):Proszę o przetłumaczenie

"Podaci za moj privatni bankovni racun su:
........
razlog putovanja: privatni smjestaj , turizam
swift(bic) Privredne banke dd Zagreb je : ......
IBAN: .......
racun: ........
CROATIA
Molim da se drzite upute, jer ce tako novac sigurno doci.
Kada dodje novac obavijestiti cemo vas putem maila i poslati definitivnu potvrdu."

Hm... Pani chyba bardzo się ucieszy, że jej dane w necie się znalazły.... Może usuniesz (opcja zmień)..?

Tłumaczenie:
Dane mojego konta bankowego:
imię i nazwisko właścicielki kwatery
powód podróży: zakwaterowanie prywatne, turystyka
swift(bic) code.......
IBAN....
nr konta.....
CROATIA
Proszę trzymać się ściśle podanej instrukcji, a pieniądze dotrą na pewno.
Jak tylko zaliczka dojdzie, poinformujemy mailem i wyślemy ostateczne potwierdzenie rezerwacji.

napisał(a) **misio 5822** » 09.02.2010 07:57

Moge prosic jeszcze o tłumaczenie:

Odgovaram na Vaš upit za smještaj u Podgori za ljeto 2010. Apartman je slobodan od 17.-31.07.Ako je moguće da vaš odmor koristite u tom terminu cijena po danu je 100 eura. Budući ste vi naši stari gosti imate 1 dan gratis. Tj. za 14 dana u apartmanu plaćate 13 dana. Napominjem da je apartman preuređen i sada ima 2 kupatila i klima uređaj.
Molim da nas obavijestite o Vaš odluci.
Srdačan pozdrav,

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 09.02.2010 10:48

misio 5822 napisał(a):Moge prosic jeszcze o tłumaczenie:

Odgovaram na Vaš upit za smještaj u Podgori za ljeto 2010. Apartman je slobodan od 17.-31.07.Ako je moguće da vaš odmor koristite u tom terminu cijena po danu je 100 eura. Budući ste vi naši stari gosti imate 1 dan gratis. Tj. za 14 dana u apartmanu plaćate 13 dana. Napominjem da je apartman preuređen i sada ima 2 kupatila i klima uređaj.
Molim da nas obavijestite o Vaš odluci.
Srdačan pozdrav,

Odpowiadam na Państwa pytanie dotyczące zakwaterowania w Podgorze latem 2010 r. Apartament jest wolny od 17. do 31.07. Jeśli możliwym jest, byście Państwo przebywali u nas w tym właśnie terminie, cena za dzień to 100 e. Ze względu na to, że jesteście Państwo stałymi gośćmi, dodajemy dzień gratis. Znaczy: z 14 dni pobytu płacicie Państwo tylko za 13. W tym roku apartament został przebudowany i ma 2 łazienki oraz jest klimatyzowany. Proszę nas poinformować o decyzji.
Serdeczne pozdrowienia.

napisał(a) **Daral7** » 09.02.2010 18:18

proszeę o przetłumaczenie

Poštovani,
ispričavam se da Vam se nisam ranije javila ali bila sam poslovno jako zauzeta.
Novac je stigao i Vaša rezervacija je sigurna.
Vidimo se na ljeto..
Lijep pozdrav

dziękuje

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 09.02.2010 18:48

Daral7 napisał(a):Poštovani,
ispričavam se da Vam se nisam ranije javila ali bila sam poslovno jako zauzeta.
Novac je stigao i Vaša rezervacija je sigurna.
Vidimo se na ljeto..
Lijep pozdrav

Szanowni Państwo,
przepraszam, że nie odezwałam się wcześniej, ale byłam bardzo zajęta.
Pieniądze dotarły i rezerwacja przyjęta. Do zobaczenia latem, pozdrawiam

napisał(a) **Daral7** » 09.02.2010 18:55

ślicznie dziękuje i pozdrawiam

napisał(a) **Vjetar** » 13.02.2010 15:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

http://cro.pl/forum/viewtopic.php?p=482140#482140

Dziękuję.