Platforma cro.pl© Chorwacja online™ - podróżuj z nami po całym świecie! Odkryj Chorwację i nie tylko na forum obecnych i przyszłych Cromaniaków ツ

Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dział dla miłośników nie tylko czystej turystyki i wypoczynku. Nauka języka chorwackiego. Tematy publicystyczne, historia, film, muzyka, literatura, sport i kuchnia chorwacka.
[Nie ma tutaj miejsca na reklamy. Molim, ovdje nije mjesto za reklame. Please do not advertise.]
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 22.01.2010 18:23

Tom_Krasu napisał(a):"Ap. Anka prizemlje nalazi se u kuci u kojoj su 2 apartmana, kuca je na osami parking je iza kuce ja sam vam piusala za donji app. koji je lani preuredjen ima kuhinju kupaonu i sobu, ispred apartmana je vrt s pogledom na more ima TV do 21/08/10 cijena je 50 EUR na noc, a od 21/08/-28/08/10 45 EUR na noc, takse sam vam vec napisala. gornji app.ima boravak kuhinju sobu kupaonu i veliku terasu s najljepsim pogledom lezaljke stol i na balkonu TV i klimu, ovaj ima cijenu 59 EUR na noc u prvom terminu a 53 EUR u drugom terminu
App.Tonica ima kuhinju s dnevnim boravkom sobu kupaonu i balkon pogled more na 1 katu klimu i mislim da ima TV moram pitati, cijena je 50 i drugi termin 45 EUR na noc"


Ap. Anka (na parterze) mieści się w domu, w którym są 2 apartamenty. Dom nie ma bliskich sąsiadów; parking znajduje się za domem. Proponowałam Państwu dolny ap, który w zeszłym roku był odnowiony. W jego skład wchodzą: kuchnia, łazienka i pokój. Na zewnątrz ogród z widokiem na morze; jest i Tv. Do 21/08/10 tenże ap. kosztuje 50 e, a od od 21/08/-28/08/10 45 EUR za noc (o taksachjuż wspominałam). Ap górny to pokój dzienny, kuchnia, sypialnia i wielki taras (z najładniejszym widokiem), na którym są leżaki i stół, jest i tv oraz klimatyzacja- cena to 59 EUR, a we wcześniejszym terminie 53. Ap. Tonica (I piętro) składa się z kuchni połączonej z pokojem dziennym, sypialni, łazienki i balkonu z widokiem na morze; co do tv, muszę zapytać - cena 50 e , drugi termin 45 EUR za noc.

P.S. Ależ ten ktoś pisze...załamka...
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 22.01.2010 22:58

Bardzo prosze o tłumaczenie:)
Postovani,
od 15.07.2010 do 27.07.2010 za 12 nocenja imamo slobodna oba apartmana A2+2
u kuci 1, na 1. i na 2. katu.

A2+2, 1. kat < http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k1.htm.
A2+2, 2. kat < http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k2.htm.

Svaki apartman A2+2 ima jednu dvokrevetnu sobu, dnevni boravak s kuhinjom i
trpezarijom kao jednim prostorom, a tu se nalazi kauc koji moze sluziti kao
dodatni dupli krevet, klimatizaciju, satelitsku TV i balkon. Apartmani se
nalaze u kuci 1 u centru mjesta Tucepi 30-tak metara udaljeni od mora
(plaze).
Magazin za rekvizite za plazu (gumeni brodic, duseke ...) imamo u prizemlju
kuce 1 te cete dobiti kljuc, a takodjer cete dobiti kljuc i za parkirno
mjesto koje se nalazi u susjednom ogradjenom dvoristu. Parking je ukljucen u
cijenu.
Ukoliko rezervirate oba apartmana u kuci 1 onda imate cijelu kucu 1 na
raspolaganju, te imate potpunu privatnost.

Cijena za jedan apartman A2+2 je 80,- EUR-a po danu/nocenju. Boravisna taksa
je ukljucena u cijenu.
Kako bi osigurali rezervaciju na nas ziro racun trebate uplatiti akontaciju
25% od ukupne cijene boravka. Ostatak iznosa placa se po dolasku za
rezervirani period.
Uplate se vrse na nas ziro racun putem IBAN i SWIFT broja.
Apartman mozete zauzeti na dan dolaska najranije od 12,00 sati, dok apartman
trebate napustiti na dan odlaska najkasnije do 10,00 sati.
Peskire i kuhinjske krpe mijenjamo svako 2-3 dana ili po potrebi, dok
posteljinu mijenjamo nakon sedmog dana.
Ukoliko vam je nesto nejasno ili imate nekih pitanja rado cu vam dati
odgovor.

Srdacan pozdrav iz Tucepa,
Ostatnio edytowano 23.01.2010 09:52 przez misio 5822, łącznie edytowano 1 raz
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 23.01.2010 00:11

misio 5822 napisał(a):Postovani,od 15.07.2010 do 27.07.2010 za 12 nocenja imamo slobodna oba apartmana A2+2
u kuci 1, na 1. i na 2. katu.
A2+2, 1. kat < http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k1.htm.
A2+2, 2. kat < http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k2.htm.
Svaki apartman A2+2 ima jednu dvokrevetnu sobu, dnevni boravak s kuhinjom i
trpezarijom kao jednim prostorom, a tu se nalazi kauc koji moze sluziti kao
dodatni dupli krevet, klimatizaciju, satelitsku TV i balkon. Apartmani se
nalaze u kuci 1 u centru mjesta Tucepi 30-tak metara udaljeni od mora
(plaze).
Magazin za rekvizite za plazu (gumeni brodic, duseke ...) imamo u prizemlju
kuce 1 te cete dobiti kljuc, a takodjer cete dobiti kljuc i za parkirno
mjesto koje se nalazi u susjednom ogradjenom dvoristu. Parking je ukljucen u
cijenu.
Ukoliko rezervirate oba apartmana u kuci 1 onda imate cijelu kucu 1 na
raspolaganju, te imate potpunu privatnost.
Cijena za jedan apartman A2+2 je 80,- EUR-a po danu/nocenju. Boravisna taksa
je ukljucena u cijenu.
Kako bi osigurali rezervaciju na nas ziro racun trebate uplatiti akontaciju
25% od ukupne cijene boravka. Ostatak iznosa placa se po dolasku za
rezervirani period.
Uplate se vrse na nas ziro racun putem IBAN i SWIFT broja.
Apartman mozete zauzeti na dan dolaska najranije od 12,00 sati, dok apartman
trebate napustiti na dan odlaska najkasnije do 10,00 sati.
Peskire i kuhinjske krpe mijenjamo svako 2-3 dana ili po potrebi, dok
posteljinu mijenjamo nakon sedmog dana.
Ukoliko vam je nesto nejasno ili imate nekih pitanja rado cu vam dati
odgovor.


Szanowni Państwo,
od 15.07.2010 do 27.07.2010 na 12 nocy oba apartamenty mamy wolne A2+2 w domu 1, na I. i na II piętrze.
A2+2, I. piętro< http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k1.htm.
A2+2, II. piętro< http://www.tucepi.net/sevelj-maja/1_a22k2.htm.
Każdy ap. A2+2 ma jedną sypialnie dla 2 osób, pokój dzienny z kuchnią i jadalnią jako jednym pomieszczeniem, a w nim kanapa, która może posłużyć jako dodatkowe podwójne łóżko; jest klimatyzacja, TV sat, i balkon. Apartamenty mieszczą się w domu nr 1 u centrum Tučepi, oddalone od morza (plaży) ok. 30m. Pomieszczenie na przedmioty plażowe (gumowy ponton, materace dmuchane...) znajduje się na parterze domu 1, otrzymacie Państwo klucz do niego, a także klucz do parkingu umieszczonego w sąsiednim ogrodzonym podwórzu (parking w cenie). Jeśli zarezerwujecie Państwo oba apartamenty w domu nr 1, tym samym zajmiecie cały dom i macie gwarancję prywatności.
Cena za 1 ap A2+2 to 80 e za dzień (taksa w cenie). Rezerwacja wymaga wpłacenia 25 % zaliczki od wartości całego pobytu; reszta płatna po przybyciu. Zaliczkę należy wpłacić na nasze konto przy użyciu IBAN i SWIFT kodu. Ap można zająć w dniu przyjazdu najwcześniej od 12.00, opuścić go należy w dniu wyjazdu najpóźniej do 10.00.
Ręczniki i ściereczki kuchenne zmieniamy co 2, 3 dni lub też wedle potrzeb, pościel zmieniamy po 7 dniach.
Jeśli macie Państwo jakieś wątpliwości i pytania, chętnie odpowiemy.
Pozdrawiamy serdecznie
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 23.01.2010 09:52

Dziekuje bardzo. A swoja droga to troche drogo :(
Tom_Krasu
Odkrywca
Avatar użytkownika
Posty: 75
Dołączył(a): 13.04.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Tom_Krasu » 25.01.2010 16:24

Witam proszę o tłumaczenie

"Dzień dobry
Proszę o rezerwację apartamentu Anka (dolny apartament). Niestety zmienił się termin, przyjazd 31.07.2010 wyjazd 14.08.2010"
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 25.01.2010 17:09

Tom_Krasu napisał(a):Witam proszę o tłumaczenie

"Dzień dobry
Proszę o rezerwację apartamentu Anka (dolny apartament). Niestety zmienił się termin, przyjazd 31.07.2010 wyjazd 14.08.2010"


Poštovani,
Molim Vas, rezervirajte za nas donji apartman Anka. Nažalost morali smo promijeniti vrijeme boravka: dolazimo 31.07.2010, odlazimo 14.08.2010.
Lijep pozdrav
Daral7
Odkrywca
Posty: 95
Dołączył(a): 18.06.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Daral7 » 25.01.2010 18:46

witam
prosze o przełumaczenie

Witam
Dzisiaj przelałem 40 euro na Państwa konto. Proszę o przesłanie informacji, jeśli otrzymają Państwo przelew.

Pozdrawiam i do zobaczenia
Darek



jak po chorwacku jest zaliczka ? jak sie pisze na przelewie ?
darek1
zbanowany
Posty: 9346
Dołączył(a): 27.06.2004

Nieprzeczytany postnapisał(a) darek1 » 25.01.2010 19:07

Daral7 napisał(a):witam
prosze o przełumaczenie

Witam
Dzisiaj przelałem 40 euro na Państwa konto. Proszę o przesłanie informacji, jeśli otrzymają Państwo przelew.

Pozdrawiam i do zobaczenia
Darek



jak po chorwacku jest zaliczka ? jak sie pisze na przelewie ?



Przecież możesz przetłumaczyć w Tłumacz Google. Po co prosisz Katarzynę Głydziak Bojić o tłumaczenie. Sprawdz dobrze nr konta, żebyś czasem na moje konto nie wpłacił :D
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 25.01.2010 19:32

Daral7 napisał(a):witam
prosze o przełumaczenie

Witam
Dzisiaj przelałem 40 euro na Państwa konto. Proszę o przesłanie informacji, jeśli otrzymają Państwo przelew.

Pozdrawiam i do zobaczenia
Darek



jak po chorwacku jest zaliczka ? jak sie pisze na przelewie ?


zaliczka - akontacija lub predujam, ale zanim umieścisz to na przelewie, zapytaj, czy właściciel apartamentu sobie tego życzy (założę się, że nie ..)

Poštovani,
Danas sam na Vaš račun uplatio 40 e. Javite mi, molim, kad novac stigne.
Pozdrav i vidimo se.
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 25.01.2010 20:40

Prosiłbym jeszcze raz o tłumaczenie. Dziekuje :)

Witaj Tonci. Spedzilismy w twoim apartamencie super wakacje 4 lata temu ( apartament na rogu na samej górze ), i mamy pytanie czy posiadasz go wolnego w terminie 15.07 do 27.07 dla 6 osób. Jesli tak to prosze o potwierdzenie i podanie ceny za ten okres. Dziekuje i pozdrawiam.
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 25.01.2010 21:49

misio 5822 napisał(a):Prosiłbym jeszcze raz o tłumaczenie. Dziekuje :)

Witaj Tonci. Spedzilismy w twoim apartamencie super wakacje 4 lata temu ( apartament na rogu na samej górze ), i mamy pytanie czy posiadasz go wolnego w terminie 15.07 do 27.07 dla 6 osób. Jesli tak to prosze o potwierdzenie i podanie ceny za ten okres. Dziekuje i pozdrawiam.


Bog Tonči!
Prije 4 godine ljetovali smo kod Tebe (apartman na najvišem katu, na samome kraju). Je li slobodan od 15.07 do 27.07 za 6 osoba? Molim, javi nam i koja je cijena.
Hvala unaprijed i lijep pozdrav
mutiaq
Cromaniak
Avatar użytkownika
Posty: 1892
Dołączył(a): 19.02.2007

Nieprzeczytany postnapisał(a) mutiaq » 26.01.2010 01:16

A co znaczy BAŠKA Voda?
:D
misio 5822
Odkrywca
Posty: 112
Dołączył(a): 04.06.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) misio 5822 » 26.01.2010 19:17

Moge jeszcze prosic o tłumaczenie?

Poštovani
Imamo slobodno 2x apartman (2+1) samo od 19.07.na 12 noci. Cijena je 65 eur
za noc. U cijenu uracunata taxa,parking, klima, SATV.
Imamo slobodne 2x sobe (2+1)od 15.-27.07. Cijena sobe je 50 eur za 1
noc.Sobe imaju balkon, kupaonicu, SATV, klimu, a mozete koristiti jednu
kuhinju zajednicku za sve goste koji je trebaju .
U slucaju da vam odgovara javite se sto prije zbog rezervacije.
Sevelj
Daral7
Odkrywca
Posty: 95
Dołączył(a): 18.06.2008

Nieprzeczytany postnapisał(a) Daral7 » 26.01.2010 19:31

prosze o przetłumaczenie


Poštovani,
hvala. Mi ćemo Vam se javiti čim novac stigne.
Lijep pozdrav
Katarzyna Głydziak Bojić
Koneser
Avatar użytkownika
Posty: 5488
Dołączył(a): 11.07.2006

Nieprzeczytany postnapisał(a) Katarzyna Głydziak Bojić » 26.01.2010 19:58

misio 5822 napisał(a):Moge jeszcze prosic o tłumaczenie?
Poštovani
Imamo slobodno 2x apartman (2+1) samo od 19.07.na 12 noci. Cijena je 65 eur za noc. U cijenu uracunata taxa,parking, klima, SATV.
Imamo slobodne 2x sobe (2+1)od 15.-27.07. Cijena sobe je 50 eur za 1
noc.Sobe imaju balkon, kupaonicu, SATV, klimu, a mozete koristiti jednu
kuhinju zajednicku za sve goste koji je trebaju .
U slucaju da vam odgovara javite se sto prije zbog rezervacije.
Sevelj


Szanowni Państwo, mamy wolne 2 ap. typu 2+1, ale od 19.07.na 12 nocy. Cena to 65 eur za noc. W cenę wliczona jest taksa, parking, klimatyzaja, TVsat. Mamy też wolne 2 pokoje typu 2+1 od 15.do 27.07 w cenie 50 eur za noc. Pokoje mają balkon, łazienkę, tv sat i klimatyzację, jest tez możliwość korzystania ze wspólnej kuchni dostępnej dla wszystkich gości. Jesli to Państwu odpowiada, prosimy jak najszybciej sięz nami skontaktwać w sprawie rezerwacji.


Daral7 napisał(a):prosze o przetłumaczenie
Poštovani,
hvala. Mi ćemo Vam se javiti čim novac stigne.
Lijep pozdrav


Szanowni Państwo, dziękujemy. Odezwiemy się, jak tylko pieniądze dotrą.
Poprzednia stronaNastępna strona

Powrót do Kultura chorwacka



cron
Prośby o pomoc tłumaczeniu - strona 85
Nie masz jeszcze konta?
Zarejestruj się
reklama
Chorwacja Online
[ reklama ]    [ kontakt ]

Platforma cro.pl© Chorwacja online™ wykorzystuje cookies do prawidłowego działania, te pliki gromadzą na Twoim komputerze dane ułatwiające korzystanie z serwisu; więcej informacji w polityce prywatności.

Redakcja platformy cro.pl© Chorwacja online™ nie odpowiada za treści zamieszczone przez użytkowników. Korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu. Serwis ma charakter wyłącznie informacyjny. Cro.pl© nie reprezentuje interesów żadnego biura podróży, nie zajmuje się organizacją imprez turystycznych oraz nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.

Copyright: cro.pl© 1999-2024 Wszystkie prawa zastrzeżone