Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Tom_Krasu** » 17.01.2010 11:58

Witam
Proszę o przetłumaczenie tekstu, który otrzymałem z Chorwacji

Bili smo odsutni pa, se nismo mogli javiti. Ukoliko niste nasli smjestaj do sada, molimo pogledajte nasu stranicu www.zala.hr i javite nam da li vam koji apartman odgovara. Od sada na dalje stojimo vam na raspolaganju.

Pozdrawiam
Tomasz

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 17.01.2010 12:06

Tom_Krasu napisał(a):Bili smo odsutni pa, se nismo mogli javiti. Ukoliko niste nasli smjestaj do sada, molimo pogledajte nasu stranicu www.zala.hr i javite nam da li vam koji apartman odgovara. Od sada na dalje stojimo vam na raspolaganju.

Pozdrawiam
Tomasz

Bylismy nieobecni i dlatego nie mogliśmy się odezwać. O ile jeszcze nie znaleźli Państwo zakwaterowania, prosimy zajrzeć na naszą stronę www.zala.hr i dać znać, jeśli któryś z apartamentów Państwu odpowiada. Jesteśmy do dyspozycji

napisał(a) **Bocian** » 17.01.2010 12:06

Byliśmy nieobecni, nie mogliśmy się skontaktować. Jeśli do teraz nie znaleźliście zakwaterowania, prosimy przejrzyjcie naszą stronę.... i przekażcie nam czy któryś apartament wam pasuje. Od teraz jesteśmy dla was dostępni.
Coś koło tego...

Pozdrav.

napisał(a) **Bocian** » 17.01.2010 12:07

Kasia zawsze na posterunku...

:)
Pozdrav.

napisał(a) **Tom_Krasu** » 17.01.2010 12:16

Wielkie dzięki

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 17.01.2010 12:28

Bocian napisał(a):Kasia zawsze na posterunku... :)
Pozdrav.

A Bocian coraz lepszy "w te klocki".

Pozdrówki serdeczne

napisał(a) **mutiaq** » 17.01.2010 12:33

A jak będzie
"Szukamy/potrzebujemy apartamentu z 2 sypialniami"
Chodzi mi o 2 oddzielne pokoje, a nie 1 sypialnia + rozkładane wyrko np. w kuchni. :wink:

Hvala!

A jak jest "Z góry dziękuję?"

napisał(a) **Bocian** » 17.01.2010 12:38

Tražimo dvosobni apartman...
Spavaća soba - sypialnia
Może jakaś konstrukcja od razu ze słowem sypialnia. Kasia pomoże

napisał(a) **mutiaq** » 17.01.2010 12:48

Bocian napisał(a):(...)
Spavaća soba - sypialnia(...)

Właśnie wiem jak jest sypialnia
A może coś w tym stylu?
Htjela bih dva apartmani s bračnim krevetom? :roll:

No bo najlepsze to by były takie małżeńskie, podwójne... :wink:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 17.01.2010 12:49

Tražimo apartman sa dvije spavaće sobe.....

jesli dwa podwójne łóżka - ....obije sa bračnim krevetima

czyli
Tražimo apartman sa dvije spavaće sobe (obije sa bračnim krevetima).

...można dodać 2+2 (znaczy dwie sypialnie, jedna kuchnia i łazienka), o ile o to właśnie chodzi.
Pozdrawiam

dopisane: jedan apartman, dva apartmana

napisał(a) **mutiaq** » 17.01.2010 12:51

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Tražimo apartman sa dvije spavaće sobe.

...można dodać 2+2 (znaczy dwie sypialnie, jedna kuchnia i łazienka), o ile o to właśnie chodzi.
Pozdrawiam

O właśnie o to mi chodziło :papa:

napisał(a) **Tom_Krasu** » 17.01.2010 13:14

Jeszcze raz proszę o pomoc

Dzień dobry
Jak już pisałem wcześniej szukam apartamentu lub apartamentu-studio dla dwóch osób. W apartamencie chcielibyśmy żeby był aneks kuchenny, łazienka, telewizor, klimatyzacja. Cena, jaką bym chciał wydać na apartament za noc na dwie osoby do 40euro.
Termin do 14 sierpnia do 28 sierpnia
Ze strony www.zala.hr podobają mi się apartamenty APARTMENTS STJEPAN,APARTMENT TONICA, ale mogą też być jakieś inne kwatery.
Może państwo coś zaproponują??
Pozdrawiam
Tomasz

napisał(a) **mutiaq** » 17.01.2010 13:22

Ale co chcesz przetłumaczyć?

Tom_Krasu napisał(a):(...)W apartamencie chcielibyśmy żeby był aneks kuchenny, łazienka, telewizor, klimatyzacja. Cena, jaką bym chciał wydać na apartament za noc na dwie osoby do 40euro.
Termin do 14 sierpnia do 28 sierpnia (...)

To?

napisał(a) **Tom_Krasu** » 17.01.2010 13:31

To wszystko miałem w zeszłym roku za 34 euro i to na wyspie Hvar też w sezonie

napisał(a) **pasażer** » 17.01.2010 13:39

To też do przetłumaczenia?

Tom_Krasu napisał(a):Ze strony www.zala.hr podobają mi się apartamenty APARTMENTS STJEPAN,APARTMENT TONICA, ale mogą też być jakieś inne kwatery.
Może państwo coś zaproponują??

Inne propozycje są w FAQ i w dziale Apartamenty i ...
np.:
Stara Baska/krk - pokoje 3 , 5 osobowe