Prośby o pomoc tłumaczeniu

Hvala.

Proszę o przetłumaczenie tekstu:

Wiadomość od Ciebie sprawiła nam wielką radość.
Też Ciebie pamiętamy i nigdy nie zapomniemy.
W lipcu byliśmy w Trogirze przejazdem.
Ale nie było czasu ,aby Cię odwiedzić.Wybacz nam.
Synowie już się pożenili, my mieszkamy sami.
Mamy też kochanego wnuczka.


Za spełnienie prośby pięknie dziękuję
Pozdrawiam

kleeberg napisał(a):
Wiadomość od Ciebie sprawiła nam wielką radość.
Też Ciebie pamiętamy i nigdy nie zapomniemy.
W lipcu byliśmy w Trogirze przejazdem.
Ale nie było czasu ,aby Cię odwiedzić.Wybacz nam.
Synowie już się pożenili, my mieszkamy sami.
Mamy też kochanego wnuczka.

Jako nas je razveselila tvoja poruka.
Mi se tebe također sjećamo i nikada te nećemo zaboraviti.
U srpnju prolazili smo kroz Trogir. Ali nije bilo vremena da te posjetimo. Oprosti nam.
Sinovi su se poženili, mi živimo sami.
Imamo također i dragoga unuka.

mirko
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam

Witajcie!

Ja znow po prosbie ´co to znaczy biginja? Wiem, ze jakas zakazna choroba, ale jaka?

pozdrav

biginja = ?

boginja = bogini

boginje = variola (variola vera) = ospa = zakazna horoba

Hvala lijepo!

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć
jeszcze taki kawałeczek tekstu ?

Vas unuk Vas je pomladio.Izgledate bolje nego kad ste bili kod nas.
Mislim da Vam je lijepo i samima.Mi imamo unuka u Americi.Malo se vidjamo.Volila bih da su ovdje,no navikla sam se biti bez njih pa mi puno i ne nedostaju.
Sada vidim da je za nas dobro ,jer smo oboje bolesni pa nam on pomaze.Zao mi je radi njega da je sam ,ali to je njegova odluka.

Godine brzo prolaze,u starosti jos i brze.
Tako Vi uzivajte ,jer ste jos mladi.
Zao mi je da niste stigli do nas,Ako dolazite u Hrvatsku navratite,bit ce mi puno drago.

Jos jednom mnogo srece ,a najvise zdravlja u vasem buducem zivotu ,kao i vasoj djeci zele Darinka i Harwant

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Chyba forma "pan" Pana wnuk cie odmłodził. Wygląda pan lepiej niż kiedy był pan u nas. Wyśle , że jest panu i samemu dobrze. My mamy wnuka w Ameryce. Mało się widujemy. Wolałabym żeby był tutaj, ale przywykłam do bycia bez nich...(nie wiem)
Teraz widzę, że jest dla nas dobry gdy jesteśmy chorzy to on nam pomoże. Przykro mi...(nie wiem) ale to jest jego decyzja.
Lata szybko przemijają, na starość jeszcze szybciej.
Dlatego niech pan bawi się, dopóki jest pan młody.
Zal mi, że pan do nas nie dotarł, jesli przyjedzie pan do Chorwacji ponownie, będzie mi bardzo miło.
Jeszcze raz wiele serca, a najwięcej zdrowia w pana obecnym życiu, tak i dla pana dzieci, życzy Darinka i Harwant.
Przepraszam , że nie wszystko ale na tyle mnie stać. Myślę, że ktoś zaraz dopisze i poprawi moje błędy. Pozdrav.

Bocian serdeczne dzięki
Tyle mi w zupełności wystarczy.

Pozdrawiam

Bocian napisał(a):Chyba forma "pan"

mała korekta:
Vi = Państwo
Vas = Państwa
Vam = Państwu

Volila bih da su ovdje,no navikla sam se biti bez njih pa mi puno i ne nedostaju. - Chciałabym, żeby byli tu, ale przywykłam do bycia bez nich, więc aż tak mi ich nie brakuje.
Zao mi je radi njega da je sam ,ali to je njegova odluka. - Żal mi go, bo jest sam, ale to jego decyzja.

Chyba w ten sposób

nema napisał(a):Volila bih da su ovdje,no navikla sam se biti bez njih pa mi puno i ne nedostaju. - Chciałabym, żeby byli tu, ale przywykłam do bycia bez nich, więc aż tak mi ich nie brakuje.
Zao mi je radi njega da je sam ,ali to je njegova odluka. - Żal mi go, bo jest sam, ale to jego decyzja.

Chyba w ten sposób

Dokładnie , to jest właśnie to.
Bardzo dziękuję

mirko napisał(a):

Bocian napisał(a):Chyba forma "pan"

mała korekta:
Vi = Państwo
Vas = Państwa
Vam = Państwu

Chodziło mi o to, że nie zwraca się per "ty"

W języku chorwackim, trudno jest odróżnić:

Vi ( z szacunku)- Pan, Pani
Vi ( z szacunku)- Państwo

Ale z tekstu:
Mislim da Vam je lijepo i SAMIMA - Państwo
Mislim da Vam je lijepo i SAMOME(SAMOJ) - Pan, Pani

można stwierdzić, o co chodzy.