Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dzięki, dzięki Ci Mirko. Te chorwackie gramatyczne odmiany są dla mnie nie do przejścia

pozdrav

mirko napisał(a):"opowieść o przeznaczeniu"=priča o sudbini

proszę

zwracam się z ogromną prośbą o pomoc. Chciałabym żeby ktoś, kto dobrze zna jezyk zerkął na moje wypociny po chorwacku i ewentualnie wskazał mi błędy gramatyczne. To są tylko dwie strony, będę baaaardzo dozgonnie wdzięczna za pomoc

Nie ma sprawy. Wrzucaj tekst.
Pozdrawiam

dzięki wielkie! a mogłabym Ci to wysłać na maila?moze będzie wygodniej

nova.nathalia napisał(a):dzięki wielkie! a mogłabym Ci to wysłać na maila?moze będzie wygodniej

ok; adres znajdziesz w moim profilu.

Witam

Poproszę o przetłumaczenie jeśli ktoś ma jeszcze chwilkę.

"Moja droga
Czuję się dobrze. Już za ok miesiąc przyjdzie na świat mała Ania a jeśli wszystko ułoży się po naszej myśli postaramy się odwiedzić Was już w trójkę w okolicy września. Oczywiście damy wcześniej znać. Tęsknimy za Wami, dużo czasu minęło od ostatniej naszej wizyty. Mamy nadzieję że wszystko u Was w porządku. Pozdrowienia dla Any i rodziny."

Lako nas? zavaraju, priče nam svi prodaju, stojimo zbunjeni jer tome se nismo nadali. Da se svijet promijeni bili bi sretniji u nekom boljem svijetu lakše bi se smiješili...


Moglby ktos to przetlumaczyc na polski?:P

Witam.
Znalazłam już wątek z życzeniami świątecznymi ale chciałabym jeszcze dopisać i dlatego proszę o przetłumaczenie:

"Do zobaczenia w lipcu. O szczegółach rezerwacji napiszę w najbliższym czasie.Pozdrowienia i życzenia dla całej Twojej rodziny."

*kasia* napisał(a):Moja droga
Czuję się dobrze. Już za ok miesiąc przyjdzie na świat mała Ania a jeśli wszystko ułoży się po naszej myśli postaramy się odwiedzić Was już w trójkę w okolicy września. Oczywiście damy wcześniej znać. Tęsknimy za Wami, dużo czasu minęło od ostatniej naszej wizyty. Mamy nadzieję że wszystko u Was w porządku. Pozdrowienia dla Any i rodziny."

Draga moja
Dobro se osjećam. Za odprilike mjesec dana, na svijet će doći mala Ania, a ako sve bude kako smo planirali, pokušat ćemo vas posjetiti, ovaj put u troje, negdje oko rujna.
Naravno, još ćemo Vas obavijestiti o tome. Nedostajete nam, dosta je vremena prošlo od našeg zadnjeg posjeta. Nadamo se da je kod vas sve u redu.
Šaljemo pozdrave Any i obitelji.

(Kasiu, w nawiasach tylko dodam, że Ci gratuluję i spokojnej ciąży życzę i uśmiechniętego dziecka )

Aneta.K napisał(a):Do zobaczenia w lipcu. O szczegółach rezerwacji napiszę w najbliższym czasie.Pozdrowienia i życzenia dla całej Twojej rodziny.

Vidimo se u srpnju. Uskoro ću napisati više o detaljima rezervacije.
Pozdravljam uz najlješe želje cijeloj Tvojoj obitelji.

Pozdrawiam

Wielkie dzięki kiana

kiana - hvala lijepa za tłumaczenie
spokojnych i zdrowych Świąt:)

agasta napisał(a):Lako nas? zavaraju, priče nam svi prodaju, stojimo zbunjeni jer tome se nismo nadali. Da se svijet promijeni bili bi sretniji u nekom boljem svijetu lakše bi se smiješili...

Łatwo nas wprowadzić w błąd, opowiastki nam wszyscy sprzedają, jesteśmy zdezorientowani ponieważ tego nie spodziewaliśmy sie. Żeby się świat zmienił, bylibyśmy szczęśliwsi, w innim świecie, łatwiej uśmiechałybyśmy sie..

Proszę o przetłumaczenie...
Provedite ih zajedno i lijepo uz bocu Dingaca.

Spędzicie ich razem i przyjemnie z butelką Dingača!