Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam serdecznie
Szukam pomocy w przetłumaczeniu odpowiedzi jaką dostałam,
Piąte przez dziesiąte zrozumiałam ale nie chciałabym coś pokręcić.


"imam slobodan apartman 7+1, 100 m2, u trazenom terminu 19/07/2010 - 30/07/2010.
Apartman je na 3.katu, novije uredjen, s velikom terasom s pogledm na more. Apartman se sastoji od 4
sobe (2 dvokrevetne, 1 jednokrevetna, 1 trokrevetna), kuhinje, blagovaonice i kupaonice (do iduceg
ljeta ce biti 2 kupaonice u apartmanu, i pokretna klima)). U apartmanu su TV, CD player,
ventilatori, glacalo, mikrovalna pecnica, toster, kuhalo za vodu.
Grill se nalazi u dvoristu. Parkirna mjesta su osigurana u dvoristu objekta i na privatnom parkingu
ispred objekta.
Cijena je upravo ona koja je navedena u tablici, 100 eura/nocenje, u cijenu ukljucena boravisna
taksa.

U apartman ne ulazimo u periodu dok gosti borave, osim na njihov zahtjev da se apartman pospremi,
promijeni posteljina. Odvojeni ste od ostalih gostiju jer ste sami na 3.katu, a do apartmana se
dolazi vanjskim stubistem."

Z góry dziękuję

mysza73 napisał(a):"imam slobodan apartman 7+1, 100 m2, u trazenom terminu 19/07/2010 - 30/07/2010. Apartman je na 3.katu, novije uredjen, s velikom terasom s pogledm na more. Apartman se sastoji od 4 sobe (2 dvokrevetne, 1 jednokrevetna, 1 trokrevetna), kuhinje, blagovaonice i kupaonice (do iduceg ljeta ce biti 2 kupaonice u apartmanu, i pokretna klima)). U apartmanu su TV, CD player,ventilatori, glacalo, mikrovalna pecnica, toster, kuhalo za vodu.Grill se nalazi u dvoristu. Parkirna mjesta su osigurana u dvoristu objekta i na privatnom parkingu ispred objekta.Cijena je upravo ona koja je navedena u tablici, 100 eura/nocenje, u cijenu ukljucena boravisna taksa.U apartman ne ulazimo u periodu dok gosti borave, osim na njihov zahtjev da se apartman pospremi,
promijeni posteljina. Odvojeni ste od ostalih gostiju jer ste sami na 3.katu, a do apartmana se dolazi vanjskim stubistem."

Mam wolny apartament 7+1, 100 m2 w wymaganym przez Państwa terminie 19/07/2010 - 30/07/2010. Apartament znajduje się na trzecim piętrze, odnowiony, z wielkim tarasem i widokiem na morze. Apartament składa się z 4 pokoi (2 pokoje z dwoma łóżkami, jeden jednoosobowy i jeden trzyosobowy), kuchni, jadalni i łazienki (do przyszłego lata będą 2 łazienki i wolnostojący klimatyzator). W apartamencie znajdują się: Tv, odtwarzacz CD, wentylator, żelazko, mikrofalówka, toster, czarnik. Grill znajduje się w podwórku; miejsca parkingowe są zapewnione w podwórzy oraz na prywatnym parkingu przed obiektem. Cena jest dokładnie taka, jaka podajemy w tabeli - 100 E za noc ( w tym i taksa klimatyczna). W czasie pobytu gości nie wchodzimy do apartamentu, z wyjątkiem sytuacji, kiedy goście wyrażnie życzą sobie, byśmy posprzątali i zmienili pościel. Apartament jest oddzielony od pozostałych, ponieważ jako jeden jedyny znajduje się na 3 piętrze i prowadzą do niego zewnątrze schody.

Dziękuję bardzo Pani Kasiu
Nie bardzo rozumiałam o co chodziło z tym wchodzeniem do apartamentu, a teraz już wszystko jasne
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.

Jeśli ktoś ma ochotę przetłumaczyć to bardzo bym prosiła
Djogani
Nema vise cile mile (duet Mile Kitic)

E, pa nema vise cile mile
stig'o Mile, Kitic Mile
kazi, Mile, Mile, brate
neka cuju, neka shvate, brate

Srce je moje na Balkanu

Kakve su im gore zene
ima li mesta tu za mene
da li imam makar sansu
za jednu malu bed romansu ja

Ma, nemoj brate na tu stranu

Trazicu te preko ambasade
bas me briga da li takve stvari rade
hocu vizu, hitno idem tebi
koja zena kada voli ne bi

Ni svedjanke, ni nemice
ti nisu ni do kolena
da s njima predjem granice
ma, nema sanse, voljena

Ni Francuska, ni Svajcarska
nisu tvoja sudbina
zove dusa balkanska
nema sanse, voljena

Ref.
Cet'ri strane sveta, putujem Evropom
al' nigde mi nije kao kad sam s tobom
milioni ljudi, ne zna im se broja
al' samo se jedna zove ljubav moja

Pricaj, sta ima novo u belom svetu
stignes li neku u letu
ne budi takav, hajde barem
da delimo takav harem barem

Ma, veruj to za tebe nije

Kako mislis nije
zar se to od mene nesto krije
e, bas bi bila steta da posle ovog dueta
ne probam sve zena sveta

Tudje sunce lose grije

Sticu cu te makar preko suda
bas me briga, neka misle da sam luda
sve je ovo deo moga plana
tananananana

a jednak to była kiana - przetłumaczyła vilę
musialam sprawdzić.
dziękuję jeszcze tu za obie piosenki.
bardzo.

Czy bylby ktoś tak mily i przetlumaczyl mi krotki list z Polskiego na Chorwacki ??
Jesli znajdzie sie taka osoba to podesle tekst do tlumaczenia na maila
Pozdrawiam

Witam
proszę o przetłumaczenie

Dobry dzień
poszukuję apartamentu, z TV, łazienką, aneksem kuchennym dla dwóch osób w terminie od 14.08.2010 do 28.08.2010 i jaka jest cena apartamentu w Euro
pozdrawiam

z góry wielkie dzięki za pomoc

Tom_Krasu napisał(a):Witam
proszę o przetłumaczenie

Dobry dzień
poszukuję apartamentu, z TV, łazienką, aneksem kuchennym dla dwóch osób w terminie od 14.08.2010 do 28.08.2010 i jaka jest cena apartamentu w Euro
pozdrawiam

z góry wielkie dzięki za pomoc

Dobar dan,

Potreban mi je apartman za dvije osobe, koji posjeduje televizor, wc, kupaonicu i kuhinju, u terminu izmedju 14. i 28. kolovoza 2010. Zanima me koja je cijena u Euro.

Srdacan pozdrav,
...


ps. niesamowite ze juz sie zaczyna rezerwowanie apartamentow na nastepne lato

nim przyjdą wakacje mamy po drodze święta,
czy może ktoś podać przykłady życzeń świątecznych po chorwacku ?

stary_jac napisał(a):nim przyjdą wakacje mamy po drodze święta,
czy może ktoś podać przykłady życzeń świątecznych po chorwacku ?

Kilka wątków jest na ten temat na forum.
Pierwszy z brzegu: www.cro.pl/forum/viewtopic.php?t=3484&highlight=

Witam ponownie
Gdyby ktoś życzliwy przetłumaczył tę krótką wiadomość to będę wdzięczna...
"Chciałam zapytać czy szczęśliwie dojechałeś do taty? Życzę miłego pobytu i napisz w wolnej chwili kilka słów."
Z góry bardzo dziękuję

Htjela sam pitati, jesi li sretno stigao kod tate?
Želim ti ugodan boravak i kada ćeš imati malo vremena, napiši nekoliko riječi.

Bardzo dziękuję!!!

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie - to pilne! - zwrotu: "opowieść o przeznaczeniu"

pozdrav

"opowieść o przeznaczeniu"=priča o sudbini