Prośby o pomoc tłumaczeniu

Tak, dobrze zrozumiałeś. Dziękuję ślicznie również za tłumaczenie:)

*kasia* napisał(a):"Draga Kasia
Mnogo ste me iznenadili i drago mi je da očekujete bebu,pa više je i bilo vrijeme.Treba te se pripremit na mamu i tatu,nije lako ali je to u zivotu nalijepše i najveće bogatstvo .Draga moja Kaća čuvaj se i sve će završit dobro.Sve Vam najbolje želim u životu a najviše zdravlja,neka te dragi Bog čuva, od danas stalno ću mislit na tebe.
Nijesam se mogla prije javit,kompjuter mi je bio u kvaru i danas su mi ga popravili.
Primite puno pozdrava."

Droga Kasiu
Bardzo mnie zaskoczyliście i miło mi jest (cieszę się) że oczekujecie dziecka, był już najwyższy czas. Musicie się przygotować do roli mamy i taty, nie jest lekko ale w życiu jest to najpiękniejsze i największe bogactwo. Moja droga Kasiu uważaj na siebie i wszystko się dobrze skończy. Życzę Wam w życiu wszystkiego najlepszego a najwięcej zdrowia, niech Cię dobry Bóg chroni, od dziasiaj ciągle będę myśleć o tobie.
Nie mogłam odezwać się wcześniej, miałam awarię komputera i dziasiaj mi go naprawili.
Przyjmijcie duże pozdrowienia

više je i bilo vrijeme - co do tego stwierdzenia nie jestem pewna, ale pewnie ktoś poprawi

Pozdrav

više je i bilo vrijeme -?

već je bilo vrijeme - bilo je krajnje vrijeme - był już najwyższy czas

ewutka napisał(a):Bardzo mnie zaskoczyliście i miło mi jest (cieszę się) że oczekujecie dziecka, był już najwyższy czas.

više je i bilo vrijeme - co do tego stwierdzenia nie jestem pewna, ale pewnie ktoś poprawi

mirko napisał(a):više je i bilo vrijeme -?

već je bilo vrijeme - bilo je krajnje vrijeme - był już najwyższy czas

Czyli nie trzeba było poprawiać
Dzięki Mirko

Poprawka Mirko dotyczyła oryginału, a nie tłumaczenia.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Poprawka Mirko dotyczyła oryginału, a nie tłumaczenia.

Poproszę Cię w takim razie o poprawne tłumaczenie "više je i bilo vrijeme"
Jeżeli oczywiście zechciałabyś.

ewutka napisał(a):

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Poprawka Mirko dotyczyła oryginału, a nie tłumaczenia.

Poproszę Cię w takim razie o poprawne tłumaczenie "više je i bilo vrijeme"
Jeżeli oczywiście zechciałabyś.

??? Chyba się nie rozumiemy. Napiszę zatem po raz kolejny, że Mirko (ani nikt inny) nie zgłasza tu uwag do pl tłumaczenia, a jedynie do hr czy ?cg (me)? nieco "niezgrabnego" oryginału.
Pozdrawiam

Hvala lijepa wszystkim za pomoc

dobar dan
bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki projdi vilo. ogolny sens rozumiem, ale chodzi mi o precyzyjne tłumaczenie. np. wyraz projdi. albo - łańcuch czy naszyjnik? potrzebne mi to bardzo.
hvala ljepo
"Projdi vilo" lyrics:

Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje

Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje

Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog

gdyby to było możliwe, proszę o możłiwe dokladne przetłumaczenie piosenki gibonniego.

"Projdi vilo" lyrics:

Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje

Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje

Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog

przepraszam, że zakladam osobny wątek, chcialam zapisać to w tłumaczeniach, ale nie udało mi się.
jeszcze raz przepraszam.

a napisał(a):bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki projdi vilo

Niezwykła głebia słów, pozostaje jedynie uruchomić swoją wyobraźnię i wsłuchać się w tekst

kadena = ogrlica, lanac
sarca = srce
karvi = krvi
vazmi sime = uzmi sjeme

Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Wyruszaj boginka, przez moje wiersze
Wzdłuż naszyjników mego serca
Wzdłuż naszyjników mego serca

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje

Miłość potrzebuje cielesności
Noszę brzemię pożądań moich
Noszę brzemię pożądań moich

Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje

No chodź, wyruszaj boginka
Z Twoim ciałem
Weźmij nasienia pożądania

Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog

I pocznij dziecko moje
Przyjmie moje imię, to moja krew
Przyjmie moje imię, to moja krew
Ten naszyjnik mego serca

prođi (imperativus od proći) - przejdź (od przejść)

ajd(e) - najlepiej chyba odpowiada pl partykule "No", albo też rozszerzonej "No dalej"

wyruszać/wyruszyć to bardziej kretati/krenuti

Pozdrówki

dzięk8i bardzo, to już trzecie tłumaczenie, jakie mam, a każde inne. chyba zaproponuję swoją wersję , chociaż po chorwacku umiem tylko kali jeść i spać.
czy mogę w ciągu kilku dni napisać coś swojego? - zaznaczam, że nie znam chorwackiego. tłumaczyłam to z pewnym chorwatem, potem znalazłąm w internecie tłumaczenie z angielskiego. kiedyś tu na forum też było tlumaczenie, ale go nie znalazłam.
ale cały czas myślę, że to jest jeszcze inaczej.
potrzebuję tego tłumaczenia.
jeszcze raz dziękuję. bardzo.

Stronka do słownika, który można sonie ściagnąć na gadu-gadu:)

http://megaslownik.pl/testy

A tutaj jak ktoś się chce nauczyć chorwackiego to może sobie poćwiczyć, polecam bardzo przydatne...Testy można sobie wybierać:)

http://www.goethe-verlag.com/tests/KO/KOTB046.HTM