Prośby o pomoc tłumaczeniu

mutiaq napisał(a):Jechaliśmy samochodem...

Klik

JacYamaha napisał(a):

mutiaq napisał(a):Jechaliśmy samochodem...

Klik

o matko
Dzięki! hehehe...

mutiaq napisał(a):

JacYamaha napisał(a):

mutiaq napisał(a):Jechaliśmy samochodem...

Klik

o matko
Dzięki! hehehe...

Sraka po słoweńsku to sroka

mirko napisał(a):

DarekG napisał(a):Nie mogę sobie poradzić z końcówka tego zdania:

" Prekini, mali, pričaš gluposti. Kad sam otišao, pre dve godine, malo si preprodavao kradenu robu, uvaljivao si po Montreju, muvao. "

" Przestań, mały, gadasz bzdury, kiedy ostatni raz tu byłem, sprzedawałeś kradziony towar... "

Tyle rozumiem, prócz słów na końcu zdania: "valjivao si po Montreju, muvao"

Nie znalazłem w słownikach i translatorach online przekładu tych słów, prócz słowa "muvao", co oznacza mucha/y

Proszę o jakąś podpowiedz.

Dziękuję.

muvati-varati-oszukiwać
uvaliti nešto-podvaliti-podwalić

Po pl "podwalić komuś coś " to raczej ukraść (podprowadzić, podpierdzielić) a zatem przeciwne znaczenie niż w j.chorwackim; ewentualnie podwalać się do kogoś - zalecać się

hr podvaliti - to bardziej pl podrzucić coś komuś (np. przysłowiową świnię), czyli wrobić kogoś w coś (paskudnego); wcisnąć coś komuś (jakiś "kit", oszukać kogoś)
Pozdrówki

Dziękuję Kasiu i Mirko, trochę mi to wyjaśniło....


Jeszcze jedno słowo - "Montreju"
Co ono oznacza?



Pozdrawiam

DarekG napisał(a):Dziękuję Kasiu i Mirko, trochę mi to wyjaśniło....


Jeszcze jedno słowo - "Montreju"
Co ono oznacza?

Nazwa własna; oryginalna pisownia francuska: Montreuil.
Serbowie najczęściej zapisują nazwy/imiona obce tak, jak je słyszą.
Pozdrawiam

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

DarekG napisał(a):Dziękuję Kasiu i Mirko, trochę mi to wyjaśniło....


Jeszcze jedno słowo - "Montreju"
Co ono oznacza?

Nazwa własna; oryginalna pisownia francuska: Montreuil.
Serbowie najczęściej zapisują nazwy/imiona obce tak, jak je słyszą.
Pozdrawiam

Postaram się o tym pamiętać, choć poliglota ze mnie żaden


Serdecznie dziękuje.

Tu mam tez mały problem ze słowami - "zabrazde" i "upetljaou"

"Ozbiljno si se upetljaou..."

"Ranije ti nije ometalo san to da se ljudi zabrazde..."


No nie ma słowników online które by to wyjaśniały, inaczej nie zawracałbym wam gitary

Dziękuje za pomoc

upetljati se u = wplątać się w

zabrazditi = posunąć się za daleko

Ponizej link do uniwersalnego translatora:

http://translator.telewizor.eu/

również obsługa tekstu CRO - PL

pozdrav

Wiem,ze to trochę nie na temat ale nie bardzo wiedziałem gdzie zapytać o coś takiego:


Czy ktoś może mi wytłumaczyć co pokazuje ten film ?

Ta "ščiga" z tytułu też nie daje się automatycznie przetłumaczyć.

mirko napisał(a):upetljati se u = wplątać się w

zabrazditi = posunąć się za daleko

Dziękuję Mirko.


Ps.
Tomasz, dziękuję za linka, ale translatory nie tłumaczą wszystkich słów i przekłamują, najlepsze są do tego słowniki, ale i w nich brakuje dużo słów. Ja znam te wszystkie translatory, większość z nich oparta jest na silniku googla, tylko nazwy mają inne. Wpisz te dwa słowa do tego translatora i zobaczysz co Ci wyjdzie

pozdrawiam.

Witam
Poproszę o przetłumaczenie. Próbowałam sama, mniej więcej wiem, ale coś mi nie wychodzi. Z góry dziękuję:)

"Draga Kasia
Mnogo ste me iznenadili i drago mi je da očekujete bebu,pa više je i bilo vrijeme.Treba te se pripremit na mamu i tatu,nije lako ali je to u zivotu nalijepše i najveće bogatstvo .Draga moja Kaća čuvaj se i sve će završit dobro.Sve Vam najbolje želim u životu a najviše zdravlja,neka te dragi Bog čuva, od danas stalno ću mislit na tebe.
Nijesam se mogla prije javit,kompjuter mi je bio u kvaru i danas su mi ga popravili.
Primite puno pozdrava."

Myślę, że w wolnym tłumaczeniu będzie tak.

Bardzo mnie zaskoczyłaś i ucieszyłaś, że spodziewasz się dziecka w najbliższym czasie. Musicie się przygotować na to, że będziecie mamą i tatą, nie jest łatwo, ale to jest w życiu największym bogactwem. Droga moja Kasiu uważaj na siebie, a wszystko będzie dobrze. Życzę Wam wszystkiego najlepszego w życiu i najbardziej zdrowia, niech Bóg czuwa nad Tobą, odtąd Zawsze będę myśleć o Tobie.
Nie mogłam wcześniej odpowiedzieć ponieważ mój komputer się zepsuł. Dzisiaj został naprawiony.
Przyjmijcie pozdrowienia.

Jeżeli dobrze zrozumiałem to również gratuluję i życzę zdrowia dla Was i dzidziusia.