Prośby o pomoc tłumaczeniu

Nie wiem czy dobrze robię wrzucając tu piosenkę do przetłumaczenia, ale do tematu tłumaczenia piosenek chyba nikt nie wchodzi, a w spisie przetłumaczonych jej nie ma.

Severina
Dalmatinka

Ja sam bila tvoja mala
samo sam za te cvala
i sad kad sam procvitala
zbog tebe sam zaplakala

Ti si sad ruza moja
al' ja nisam ljubav tvoja
previse sam virovala
lipoj rici od mornara

Ref.
Dalmatinka, Dalmatinka
tri ljubavi svoje ima
prva mi je Gospe moja
druga mi je ljubav tvoja
a treca je bila boja

Ti si moja zvizda sjajna
ti si moja prva tajna
sicas li se naseg zala
di sam tebi zakantala

osksob93 napisał(a):Nie wiem czy dobrze robię wrzucając tu piosenkę do przetłumaczenia, ale do tematu tłumaczenia piosenek chyba nikt nie wchodzi, a w spisie przetłumaczonych jej nie ma

Zerknij TU

Witam wszystkie CROkodyle

Za kilka dni lecę do Chorwacji. Jadę "na dziko" i będę szukał kwatery.

W związku z tym, chciałbym prosić o przetłumaczenie tych, jakże przydatnych, zwrotów:

1) "Poszukam/rozejrzę się jeszcze i jakby co, to wrócę."

2) "Cena za osobę, czy za cały apartament?"

3) "Czy jest osobne wejście?"

Hlava!

Crusty napisał(a):1) "Poszukam/rozejrzę się jeszcze i jakby co, to wrócę."

Pogledati ću još malo okolo, možda ću se vratiti.

Crusty napisał(a):2) "Cena za osobę, czy za cały apartament?"

Po osobi ili za cijeli apartman?

Crusty napisał(a):3) "Czy jest osobne wejście?"

Ima li apartman odvojen (zaseban) ulaz?

Crusty napisał(a):Hlava!

Hvala.

Serdeczne dzięki. Teraz na pewno poradzę sobie ze znalezieniem kwatery

Zauważyłem, że "walnąłem byka" w słowie "Hvala"

Crusty napisał(a):Witam wszystkie CROkodyle

Za kilka dni lecę do Chorwacji. Jadę "na dziko" i będę szukał kwatery.

W związku z tym, chciałbym prosić o przetłumaczenie tych, jakże przydatnych, zwrotów:

1) "Poszukam/rozejrzę się jeszcze i jakby co, to wrócę."

2) "Cena za osobę, czy za cały apartament?"

3) "Czy jest osobne wejście?"

Hlava!

Gdybyś miał problem ze znalezieniem kwatery mogę podać namiar na kwaterę w Marusici - Środkowa Dalmacja. My byliśmy bardzo zadowoleni. Wątki o Marusici są już na forum więc informacje czy to by było takie miejsce jakiego szukasz możesz dość szybko sprawdzić.

malwii napisał(a):Gdybyś miał problem ze znalezieniem kwatery mogę podać namiar na kwaterę w Marusici - Środkowa Dalmacja. My byliśmy bardzo zadowoleni. Wątki o Marusici są już na forum więc informacje czy to by było takie miejsce jakiego szukasz możesz dość szybko sprawdzić.

Poproszę: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Z góry dziękuję

witam, może ktoś z Croforumowiczów by mi podpowiedział jak prawiłowo zapytać się o dostęp do internetu w apartamanie jak będę na miejscu szukał kwatery? przykładowe pytanko: "Czy w apartamencie można korzystać z internetu na laptopie?" lub podobne.
pozdawiam
wyjeżdżający już w ten piątek

janos napisał(a):witam, może ktoś z Croforumowiczów by mi podpowiedział jak prawiłowo zapytać się o dostęp do internetu w apartamanie jak będę na miejscu szukał kwatery? przykładowe pytanko: "Czy w apartamencie można korzystać z internetu na laptopie?" lub podobne.
pozdawiam
wyjeżdżający już w ten piątek

Da li u vasim apartmanima postoji bezicni internet, koji bih mogao da koristim preko mog laptopa?


Cos w tym stylu!

dziękuję bardzo

Witam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego zdania.

Zadanie to wypowiada policjant do zatrzymanego w czasie nalotu na kawiarnie: "Ovaj je totalna frik!"

Dziękuję.

Tlumaczenie na polski, czy na chorwacki.

Cos, w stylu: "Ten jest completnym freak-em"

a freak, wg. google translate to => odmieniec

Nives napisał(a):Tlumaczenie na polski, czy na chorwacki.

Cos, w stylu: "Ten jest completnym freak-em"

a freak, wg. google translate to => odmieniec

Korzystałem z googla, ale wiadomo jak on tłumaczy, dlatego chciałem zapytać ludzi obcujących z tym językiem na co dzień.
Być może jest to synonim? Potrzebny by był jakiś słownik synonimów.

Mimo wszystko, dziękuje.

frik od eng. freak - bardziej dziwak niż odmieniec

Jedno z wielu słów obcych, które w niezmienionej (nie licząc zeslawizowanego "fonetycznego" zapisu) formie przyjęło się w j.chorwackim.

Dlaczego Ci to "nie gra"?

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Dlaczego Ci to "nie gra"?

Może człowiek powyżej nie lubi zdań typu "Nie dżampuj po stepsach, bo ci się legsy pobrejkują!"