Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.08.2009 13:27

...riblja plata...

napisał(a) **evil** » 14.08.2009 13:59

Gorąca prośba o tłumaczenie , chcę uprzedzić o moim nie przybyciu : (
" Witam , z powodow osobistych jestem zmuszony odwołac rezrwacje apartamentu Białego w terminie 20-28 sierpnia . Uprzedzam aby mogła Pani apartament wynając. Przepraszam i pozdrawiam."

napisał(a) **wusia** » 14.08.2009 14:51

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...riblja plata...

Bardzo dziękuję

napisał(a) **mirko** » 14.08.2009 15:37

evil napisał(a):Gorąca prośba o tłumaczenie , chcę uprzedzić o moim nie przybyciu : (
" Witam , z powodow osobistych jestem zmuszony odwołac rezrwacje apartamentu Białego w terminie 20-28 sierpnia . Uprzedzam aby mogła Pani apartament wynając. Przepraszam i pozdrawiam."

Pozdravljam,
Iz osobnih razloga, prisiljen sam otkazati rezervaciju (Bijelog?) apartmana u terminu 20-28 kolovoza.
Javljam se unaprijed, kako biste mogli iznajmiti apartman.

Ispričavam se i pozdravljam,

napisał(a) **evil** » 14.08.2009 15:56

mirko napisał(a):
evil napisał(a):Gorąca prośba o tłumaczenie , chcę uprzedzić o moim nie przybyciu : (
" Witam , z powodow osobistych jestem zmuszony odwołac rezrwacje apartamentu Białego w terminie 20-28 sierpnia . Uprzedzam aby mogła Pani apartament wynając. Przepraszam i pozdrawiam."

Pozdravljam,
Iz osobnih razloga, prisiljen sam otkazati rezervaciju (Bijelog?) apartmana u terminu 20-28 kolovoza.
Javljam se unaprijed, kako biste mogli iznajmiti apartman.

Ispričavam se i pozdravljam,

dziękuję bardzo Mirko !

napisał(a) **evil** » 14.08.2009 21:11

a co to znaczy : Zahvaljujem ? Doceniam , zachwalam ???

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.08.2009 21:12

evil napisał(a):a co to znaczy : Zahvaljujem ? Doceniam , zachwalam ???

Dziękuję

napisał(a) **evil** » 14.08.2009 21:15

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
evil napisał(a):a co to znaczy : Zahvaljujem ? Doceniam , zachwalam ???

Dziękuję

I ja też dziękuję

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 18.08.2009 23:24

Witam. Wiem, że jest juz taki temat ale aktualnie nie mogę go znaleźć więc mam to w nosie, że zakładam nowy temat niech ktoś mi odpisze i go zamknie. Mam chore dziecko w Chorwacji i nie mogę w aptece wytłumaczyć, że potrzebuję leki osłonowe przy antybiotyku. Czy ktoś może mi pomóc? Dziękuję. Pozdrwaiam

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 19.08.2009 05:28

Jak masz na myśli coś w rodzalu lakcidu to w aptece wrzuć temat: Lactobacillus rhamnosus - łaciny ich chyba uczyli na studiach farmaceutycznych

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 19.08.2009 09:57

Piotrek_B napisał(a):Jak masz na myśli coś w rodzalu lakcidu to w aptece wrzuć temat: Lactobacillus rhamnosus - łaciny ich chyba uczyli na studiach farmaceutycznych

Dziękuję Piotrek_B można zamknąć temat.

napisał(a) **jolamik** » 20.08.2009 08:32

zawodowiec napisał(a):
jolamik napisał(a):(...) 22. srpnja 2009 (...)

Obawiam się że już po ptokach, srpanj to lipiec...

ups

ale jaja

dobra jutro wyjeżdżamy na miejscu się okaże jakie imprezy bedą a nawet jak nie bedzie to i tak bedzie cudownie

napisał(a) **malwii** » 21.08.2009 08:05

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu
"KAKOSTE VI SVI NEKA MI MONIKA PISE .."
Moja interpretacja jest taka: "Jak się macie wszyscy niech mi Monika napisze", ale chorwackiego nie znam ni w ząb więc tylko tak sobie dedukuję. Czy dobrze???

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 21.08.2009 12:24

malwii napisał(a):Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu
"KAKOSTE VI SVI NEKA MI MONIKA PISE .."
Moja interpretacja jest taka: "Jak się macie wszyscy niech mi Monika napisze", ale chorwackiego nie znam ni w ząb więc tylko tak sobie dedukuję. Czy dobrze???

Dobrze.; może drugie zdanie nieco inaczej... "...niech Monika pisze" (w sensie nie tylko raz)... choć można mieć wątpliwości, bo wypowiedź zawiera błędy....
Pozdrawiam

napisał(a) **malwii** » 21.08.2009 14:07

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
malwii napisał(a):Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu
"KAKOSTE VI SVI NEKA MI MONIKA PISE .."
Moja interpretacja jest taka: "Jak się macie wszyscy niech mi Monika napisze", ale chorwackiego nie znam ni w ząb więc tylko tak sobie dedukuję. Czy dobrze???

Dobrze.; może drugie zdanie nieco inaczej... "...niech Monika pisze" (w sensie nie tylko raz)... choć można mieć wątpliwości, bo wypowiedź zawiera błędy....
Pozdrawiam

Wielkie dzięki Kasiu!