Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **lady_devilish** » 12.07.2009 13:31

dzięki zawodowiec za podpowiedź. pozdrawiam

napisał(a) **jaceek1** » 19.07.2009 09:33

Proszę o przetłumaczenie tekstu:

"Witam.
Przyjeżdżamy 3.08 7 osób w dwa duże namioty. Proszę o zarezerwowanie miejsca. Dziękuję i pozdrawiam"

Z góry ślicznie dziękuję.Próbowałem tłumaczyć w googlach ale wychodzą herezje

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 19.07.2009 11:41

jaceek1 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie tekstu:

"Witam.
Przyjeżdżamy 3.08 7 osób w dwa duże namioty. Proszę o zarezerwowanie miejsca. Dziękuję i pozdrawiam"

Z góry ślicznie dziękuję.Próbowałem tłumaczyć w googlach ale wychodzą herezje

Poštovani, stižemo 3.08 - 7 osoba sa 2 velika šatora. Molim, rezervirajte mjesto za nas.
Hvala unaprijed i lijep pozdrav.

napisał(a) **Sloniowatty** » 20.07.2009 00:03

Moja kcera proba, jos nije dobro.
pozdrav,

moze ktos przetlumaczy???

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 20.07.2009 06:29

Sloniowatty napisał(a):Moja kcera proba, jos nije dobro.
pozdrav,

moze ktos przetlumaczy???

Moja córka próbuje, jeszcze nie jest dobrze; pozdrawiam.

napisał(a) **Sloniowatty** » 20.07.2009 06:35

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Sloniowatty napisał(a):Moja kcera proba, jos nije dobro.
pozdrav,

moze ktos przetlumaczy???

Moja córka próbuje, jeszcze nie jest dobrze; pozdrawiam.

dziekuje !!! p.s. chodzi o kamerke internetowa.... szkoda, ze jeszcze nie dziala...

napisał(a) **jaceek1** » 20.07.2009 06:39

Kasiu. dziękuje bardzo za pomoc w przetłumaczeniu.
Pozdrawiam

napisał(a) **mirek109** » 22.07.2009 20:57

Witam i proszę pomóżcie bo nie rozumiem słowa: presledak

""Mateuš je presladak na slika""

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.07.2009 21:07

mirek109 napisał(a):Witam i proszę pomóżcie bo nie rozumiem słowa: presledak

""Mateuš je presladak na slika""

...chyba zjadło końcówkę...
na slikama...

Mateusz na zdjęciach wygląda słodko.

napisał(a) **mirek109** » 23.07.2009 06:24

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):...chyba zjadło końcówkę...
na slikama...

Mateusz na zdjęciach wygląda słodko.

Bardzo dziękuje.

Faktycznie - zjadło

Powodzenia

napisał(a) **Aneta.K** » 27.07.2009 14:55

Proszę o przetłumaczenie:
"Witam.
Potwierdzamy swój przyjazd jutro 30.07 (czwartek) w godzinach popołudniowych.
Dziś wyjeżdżamy ,pozdrawiamy i do zobaczenia."

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 27.07.2009 15:23

Aneta.K napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Witam.
Potwierdzamy swój przyjazd jutro 30.07 (czwartek) w godzinach popołudniowych.
Dziś wyjeżdżamy ,pozdrawiamy i do zobaczenia."

Potvrđujemo naš dolazak sutra 30.07 (četvrtak) u poslijepodnevnim satima.
Krećemo danas.
Lijep pozdrav i vidimo se.

napisał(a) **Aneta.K** » 27.07.2009 16:02

Dziękuję bardzo p.Kasiu

napisał(a) **inkam1** » 29.07.2009 21:20

Witam !
Czy mogę prosić o przetłumaczenie?
"PLAČA SE AVANS 50E U POŠTI NA POŠTANSKU UPLATNICU.U ROKU OD 4 DANA."
Z góry dziękuję icon_smile.gif

napisał(a) **Slavko S.** » 29.07.2009 21:36

inkam1 napisał(a):Witam !
Czy mogę prosić o przetłumaczenie?
"PLAČA SE AVANS 50E U POŠTI NA POŠTANSKU UPLATNICU.U ROKU OD 4 DANA."
Z góry dziękuję icon_smile.gif

Płacicie zaliczkę 50 euro na poczcie na przekaz pocztowy u terminie 4 dni