prośba o tłumaczenie

napisał(a) **aga j.** » 13.05.2008 21:00

Hello,
Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie poniższej prośby o rezerwację miejsca na kempingu?

"Spędziliśmy u Ciebie na kempingu cudowne 2 tygodnie w 2006 r. Czy mógłbyś zarezerwować dla nas dobre miejsce dla przyczepy kempingowej 5 metrowej przy plaży. Zamierzamy przyjechać do ciebie 8 lipca (bedziemy do 21 lipca).
czekamy na odpowiedź i pozdrawiamy"

Z góry bardzo dziękuję
A.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 13.05.2008 21:12

Proveli smo prelijepa 2 tjedna u Tvom kampu 2006 godine. Da li je moguće, da rezerviraš za nas i za našu kamp prikolicu (5 metara dužine) lijepo mjesto uz plažu? Planiramo doći 8 srpnja i ostati do 21 srpnja. Čekamo odgovor. Lijep pozdrav

napisał(a) **aga j.** » 14.05.2008 06:07

Baaaaaaaaaaaaardzo dziękuję

Pozdrawiam z zimnej Gdyni (+5 C)

napisał(a) **aga j.** » 16.05.2008 07:10

A oto odpowiedź z campingu:

"Cao. Drago mi je što se se javili,rezervirati cu vam mijesto uz more.Javite mi samo kada dolazite prijepodne ili navečer.Dobro pišete hrvatski :-)

)"

Chciałabym odpowiedzieć im:

Cześć. Bardzo dziękuję za odpowiedź i liczymy na dobre miejsce :-)

. Planujemy przyjechać wieczorem. Będziemy jeszcze w kontakcie.
Pozdrawiam z Polski
P.S. Możemy korespondować w j. chorwackim dzięki nieocenionej uprzejmości przyjaciół z netu...

Czy mogłabym jeszcze raz poprosić o przetłumaczenie?
Pzdr

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 16.05.2008 09:12

aga j. napisał(a):A oto odpowiedź z campingu:

"Cao. Drago mi je što se se javili,rezervirati cu vam mijesto uz more.Javite mi samo kada dolazite prijepodne ili navečer.Dobro pišete hrvatski )"

Cześć, cieszymy się, że się odezwaliście. Zarezerwuję dla Was miejsce nad samym morzem. Dajcie tylko znać, kiedy się pojawicie: przed południem, czy wieczorem. Dobrze piszesz po chorwacku.

aga j. napisał(a):Chciałabym odpowiedzieć im:

Cześć. Bardzo dziękuję za odpowiedź i liczymy na dobre miejsce . Planujemy przyjechać wieczorem. Będziemy jeszcze w kontakcie.
Pozdrawiam z Polski
P.S. Możemy korespondować w j. chorwackim dzięki nieocenionej uprzejmości przyjaciół z netu...

Puno hvala na odgovoru. Drago nam je, da ste se javili i nadamo se lijepom mjestu u kampu :-)

. Planiramo doći navečer. Javiti ćemo se još. Lijep pozdrav iz Poljske.
P.S. Pišemo Vam na hrvatskom, jer netko nam pomaže prijevoditi naša pisma na hrvatski ...

napisał(a) **aga j.** » 16.05.2008 09:16

Dziękuję !!!