prośba o tłumaczenie

napisał(a) **aneta113** » 17.08.2006 13:40

cześć mam prośbę czy ktoś może mi przetłumaczyć na polski

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

dziękuje
Aneta :

napisał(a) **madzia1981** » 17.08.2006 13:48

Czy to aby napewno hrvatski?
Mam problem

napisał(a) **Japona** » 17.08.2006 14:09

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

także mi jest ciężko
wczoraj piłem cały wieczór
spinka( to chyba imię męskie? :wink:

) też pił ze mną

pozdro

napisał(a) **aneta113** » 17.08.2006 14:11

Witaj Madziu dzięki że chcesz mi pomóc

chyba tak dokładnie tak zostało przesłane mi sms, a jak mogę to sobie tłumaczyć

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **aneta113** » 17.08.2006 14:25

no to super ja sobie to zupoełnie inaczej przetłumaczyłam

tzn
ja też tęsknie
wczoraj cały dzień pracowałem (lub coś w tym rodzaju)
i byłem bardzo zmęczony

pozdrawiam
aneta

a , może ktoś ma inne tłumaczenie

napisał(a) **zawodowiec** » 25.08.2006 20:57

Hej!
To jakaś mieszanka czeskiego z chorwackim i jeszcze jakimś?

tak mi ciężko
wczoraj sam/samemu cały dzień
też nie wiem co albo kto to spinka

moc unaven byl - był(em) bardzo zmęczony (po czesku)
pzdr