prośba o tłumaczenie

Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Irmina76 napisał(a):Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Szanowni Państwo
W terminie 09.09-16.09 możemy Państwu zaproponować pokój dwuosobowy w cenie 20 euro za dzień. Jest to pokój z łazienką, telewizorem i dostępem do kuchni. Apartament mamy wolny dopiero od 13.09. Jest w nim sypialnia, pokój dzienny, mini-kuchnia, łazienka, balkon, klimatyzacja i Tv. Cena apartamentu to 30 euro za dzień. Jeżeli coś z naszej oferty Państwu odpowiada prosimy o jak najszybszy kontakt.

maalena napisał(a):

Irmina76 napisał(a):Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Szanowni Państwo
W terminie 09.09-16.09 możemy Państwu zaproponować pokój dwuosobowy w cenie 20 euro za dzień. Jest to pokój z łazienką, telewizorem i dostępem do kuchni. Apartament mamy wolny dopiero od 13.09. Jest w nim sypialnia, pokój dzienny, mini-kuchnia, łazienka, balkon, klimatyzacja i Tv. Cena apartamentu to 30 euro za dzień. Jeżeli coś z naszej oferty Państwu odpowiada prosimy o jak najszybszy kontakt.

witaj czy mogę prosić p przetłumaczenie

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

dzięki

Aneta

a w jakim języku jest ten tekst?

Kasiu napisał to Chorwat mieszkający w Baśka Voda

pozdrawiam
Aneta

aneta113 napisał(a):

maalena napisał(a):

Irmina76 napisał(a):Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Szanowni Państwo
W terminie 09.09-16.09 możemy Państwu zaproponować pokój dwuosobowy w cenie 20 euro za dzień. Jest to pokój z łazienką, telewizorem i dostępem do kuchni. Apartament mamy wolny dopiero od 13.09. Jest w nim sypialnia, pokój dzienny, mini-kuchnia, łazienka, balkon, klimatyzacja i Tv. Cena apartamentu to 30 euro za dzień. Jeżeli coś z naszej oferty Państwu odpowiada prosimy o jak najszybszy kontakt.

witaj czy mogę prosić p przetłumaczenie

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

dzięki

Aneta

Faktycznie dziwna to mieszanka językowa niewiele z chorwackim mająca wspólnego. Autor jest pod wyraźnym wpływem czeskiego i zdaje się słoweńskiego języka. Dla Chorwatów polski i czeski to jeden kij więc może myślał że łatwiej Ci będzie zrozumieć jeśli tak napisze. Generalnie chodzi o to że jest mu ciężko, wczoraj cały dzień...spinka...nie kojarzę tego z niczym ale domyślam się że może chodzić o spanie, bo był bardzo zmęczony.
Pozdrav

aneta113 napisał(a):

maalena napisał(a):

Irmina76 napisał(a):Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Szanowni Państwo
W terminie 09.09-16.09 możemy Państwu zaproponować pokój dwuosobowy w cenie 20 euro za dzień. Jest to pokój z łazienką, telewizorem i dostępem do kuchni. Apartament mamy wolny dopiero od 13.09. Jest w nim sypialnia, pokój dzienny, mini-kuchnia, łazienka, balkon, klimatyzacja i Tv. Cena apartamentu to 30 euro za dzień. Jeżeli coś z naszej oferty Państwu odpowiada prosimy o jak najszybszy kontakt.

witaj czy mogę prosić p przetłumaczenie

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

dzięki

Aneta

Tekst jest napisany po czesku ale zastosowano chorwacka odmiane. Slowo "spinkat" znaczy lulac (czyli spac, glownie odnosi sie do malych dzieci).
"moc" znaczy "bardzo", "unaveny" - "zmeczony"
mysle, ze reszta jest zrozumiala
Chorwaci czesto mowia po czesku uzywajac czeskich slow i przerabiajac je wedlug chorwackiej gramatyki. wychodza z tego dosc ciekawe kombinacje
Zycze dobrej zabawy w korespondencji z Chorwatem mowiacym po czesku. Warto nauczyc go mowic po polsku!!!

Puno pozdrava!

dzieki , mam nadzieje, ze kolejne sms bedą dla mnie bardziej zrozumiałe

pozdrawiam wszystkich
Aneta

maalena napisał(a):

aneta113 napisał(a):

maalena napisał(a):

Irmina76 napisał(a):Witam. Czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu?
Niektórych rzeczy się domyslam, ale nie wszystko jest dla mnie zrozumiałe ...

"
Postovani
mozemo Vam ponuditi samo dvokrevetnu sobu u tom terminu
09.09.-16.09.po cijeni od 20 eura po danu.
Soba ima kupaonicu i Tv ima upotrebu kuhinje.
Apartmanimamo slobodan tek od 13.09.
Apartman ima spavacu sobu,dnevnu ,mini kuhinju,kupaonicu,
balkon,klimu i Tv.Cijena apartmana iznosi 30 eura po danu.
Ako Vam nesto od nase ponude odgovara molimo da nam se sto prije javite.
Lijep pozdrav! "[/i]

Szanowni Państwo
W terminie 09.09-16.09 możemy Państwu zaproponować pokój dwuosobowy w cenie 20 euro za dzień. Jest to pokój z łazienką, telewizorem i dostępem do kuchni. Apartament mamy wolny dopiero od 13.09. Jest w nim sypialnia, pokój dzienny, mini-kuchnia, łazienka, balkon, klimatyzacja i Tv. Cena apartamentu to 30 euro za dzień. Jeżeli coś z naszej oferty Państwu odpowiada prosimy o jak najszybszy kontakt.

witaj czy mogę prosić p przetłumaczenie

taky meny tesko
juceros som cely den
spinka, moc unaven byl

dzięki

Aneta

Faktycznie dziwna to mieszanka językowa niewiele z chorwackim mająca wspólnego. Autor jest pod wyraźnym wpływem czeskiego i zdaje się słoweńskiego języka. Dla Chorwatów polski i czeski to jeden kij więc może myślał że łatwiej Ci będzie zrozumieć jeśli tak napisze. Generalnie chodzi o to że jest mu ciężko, wczoraj cały dzień...spinka...nie kojarzę tego z niczym ale domyślam się że może chodzić o spanie, bo był bardzo zmęczony.
Pozdrav

to znów ja co moze znaczyć słowo nedostamy czy coś w rodzaju "brakuje"

pozdrawiam
Aneta

na to wygląda
po chorwacku nedostajati znaczy brakować
nedostajes mi- brakuje mi ciebie
on mi nedostaje- brakuje mi go...