prośba o prztłumaczenie

napisał(a) **aneta113** » 19.08.2006 17:18

witam wszystkich
chciała bym napisać krótki sms po chorwacku czy ktoś mogł by mi przetłumaczyć z polskiego na chorwacki

cześć Marco

co u ciebie
dlaczego nic nie piszesz? czy coś się stało?

tęsknie i całuję

napisał(a) **Japona** » 19.08.2006 18:44

cześć Marco

co u ciebie
dlaczego nic nie piszesz? czy coś się stało?

tęsknie i całuję

Bok Marco !
Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.
Tvoja... Aneta

Napisałam bez chorwackich znaków bo pewnie i tak będziesz to wysyłać smsem w wersji standartowej....

POzdrawiam

napisał(a) **aneta113** » 19.08.2006 20:01

dziękuje za tak pioretytowe załatwienie sprway

jesteś super

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **maalena** » 20.08.2006 14:27

Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

napisał(a) **Japona** » 20.08.2006 15:18

Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

Masz rację maalena trochę byków :devil:

narobiłam , ale chciałam tak na szybko Anecie pomóc, w końcu chyba ma problem z tym swoim Chorwatem :wink:

Hvala

napisał(a) **aneta113** » 21.08.2006 08:09

jesteście super dziewczyny
dzięki za pomoc pewnie niebawem znów coś napisze i będę miała znów problem

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **Katarina** » 21.08.2006 10:39

aneta113 napisał(a):jesteście super dziewczyny
dzięki za pomoc pewnie niebawem znów coś napisze i będę miała znów problem

pozdrawiam
Aneta

a w jakim jezyku rozmiawialiscie tam w Chorwacji?

napisał(a) **Japona** » 21.08.2006 10:51

Pewnie mało rozmawiali , a dużo zachodów słońca oglądali :wink:

jak to w Cro

normalka

napisał(a) **Katarina** » 21.08.2006 11:42

Japona napisał(a):Pewnie mało rozmawiali , a dużo zachodów słońca oglądali
jak to w Cro normalka

chyba wschodow :wink:

napisał(a) **aneta113** » 21.08.2006 15:52

Japona napisał(a):Pewnie mało rozmawiali , a dużo zachodów słońca oglądali
jak to w Cro normalka

dokładnie było tak jak piszecie

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **aneta113** » 26.08.2006 11:41

maalena napisał(a):Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

cześć a ja znów mam mały problem kolejny sms i znów nie wszystko rozumiem, a chłopak tak się stara jakaś oporna jestem

proszę o przetłumaczenie tego czego nie rozumiem bo mi nie pasuje do pozostałego tekstu

ja moc uspalen!
skusit vsethne

pozdrawiam i dziękuje
Aneta

napisał(a) **Katarina** » 26.08.2006 12:22

aneta113 napisał(a):
maalena napisał(a):Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

cześć a ja znów mam mały problem kolejny sms i znów nie wszystko rozumiem, a chłopak tak się stara jakaś oporna jestem

proszę o przetłumaczenie tego czego nie rozumiem bo mi nie pasuje do pozostałego tekstu

ja moc uspalen!
skusit vsethne

pozdrawiam i dziękuje
Aneta

ja bardzo spiacy!
sprobowac/ wyprobowac wszystkie lub zniesc wszystkie

wszystko zalezy od kontekstu

napisał(a) **zawodowiec** » 26.08.2006 14:50

A to znowu ten co nowe słowiańskie esperanto układa? Bo tam jest i czeski i słowacki i nie wiem jeszcze jaki. Bardzo to przypomina moje mówienie po czesku albo słowacku :lol:

pzdr

napisał(a) **aneta113** » 29.08.2006 08:37

maalena napisał(a):Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

Witam
sorki ale ponownie mam mały problem
co to znaczy?

jsi uspalena?

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **Japona** » 29.08.2006 09:21

trochę strzelam i niech mnie ktoś poprawi...
jakiś profesore z Akademii :wink:

ale czy on przypadkiem nie pyta

jesteś napalona? :sm:

i nie ma na myśli paierosów :wink:

Pozdrav