prośba o prztłumaczenie

napisał(a) **zawodowiec** » 29.08.2006 10:13

Z tego co Katarina pisala to nie wiem czy mozna sobie takie nadzieje robic

Katarina napisał(a):
aneta113 napisał(a):ja moc uspalen!

ja bardzo spiacy!

wszystko zalezy od kontekstu

Po czesku uspana = spiaca, ten gosciu tak miesza jezyki ze juz nic nie wiemy. Napisz mu zeby sie zdecydowal albo na czeski albo na chorwacki albo slowenski, przynajmniej nie bedzie trzeba zgadywac co nasz romantyczny poeta mial na mysli :lol:

napisał(a) **aneta113** » 29.08.2006 10:31

Japona napisał(a):trochę strzelam i niech mnie ktoś poprawi...
jakiś profesore z Akademii

ale czy on przypadkiem nie pyta

jesteś napalona? i nie ma na myśli paierosów

Pozdrav

dzięki, hmmm w sumie mogło by pasować :oops:

dzięki i pozdrawiam

Aneta

napisał(a) **aneta113** » 29.08.2006 10:37

zawodowiec napisał(a):Z tego co Katarina pisala to nie wiem czy mozna sobie takie nadzieje robic

Katarina napisał(a):
aneta113 napisał(a):ja moc uspalen!

ja bardzo spiacy!

wszystko zalezy od kontekstu

Po czesku uspana = spiaca, ten gosciu tak miesza jezyki ze juz nic nie wiemy. Napisz mu zeby sie zdecydowal albo na czeski albo na chorwacki albo slowenski, przynajmniej nie bedzie trzeba zgadywac co nasz romantyczny poeta mial na mysli

hahahaha, jasne a po jakiemu mam mu to napisać bo jeśli chodzi o mnie to każdy jest zrozumiały dla mnie tylko ze słownikiem

podrawiam
Aneta

napisał(a) **zawodowiec** » 29.08.2006 10:41

Pisz mu po polsku, niech sie uczy. W czeskim i chorwackim w razie czego pomozemy, ze slowenskim troche gorzej ale tez sie domyslimy z kontekstu, w koncu wszyscy jestesmy Slowianie

Byleby juz poeta nie wymyslal nowych mieszanych slow :lol:

napisał(a) **aneta113** » 29.08.2006 10:44

zawodowiec napisał(a):Pisz mu po polsku, niech sie uczy. W czeskim i chorwackim w razie czego pomozemy, ze slowenskim troche gorzej ale tez sie domyslimy z kontekstu, w koncu wszyscy jestesmy Slowianie Byleby juz poeta nie wymyslal nowych mieszanych slow

ok, tak jest , a nie ukrywam że pomocy pewnie będę potrzebowała, no chyba że mój Romeo przestanie pisać

z góry dziękuje
Aneta

napisał(a) **Katarina** » 29.08.2006 12:14

aneta113 napisał(a):
maalena napisał(a):Sto novo kod tebe?
Zasto nista ne pises?
Da li je nesta dogodio se ?
Ljubim tebe i ceznujem.

Bok Marko, kako si/sto ima novo?
Zasto se ne javljas/ne pises?
Jel se nesto dogodilo?
Ceznem! Pusa:)

Witam
sorki ale ponownie mam mały problem
co to znaczy?

jsi uspalena?

pozdrawiam
Aneta

Hej

nie istnieje w czeskim takie slowo uspalena!
mysle, ze ten koles pyta sie czy spisz.

napisał(a) **aneta113** » 29.08.2006 20:28

zawodowiec napisał(a):Pisz mu po polsku, niech sie uczy. W czeskim i chorwackim w razie czego pomozemy, ze slowenskim troche gorzej ale tez sie domyslimy z kontekstu, w koncu wszyscy jestesmy Slowianie Byleby juz poeta nie wymyslal nowych mieszanych slow

no dobra chyba się mój Romeo rozwija i zaczynam mnieć problem

kokot zlocesti co to znaczy

coś mi to zle brzmi :oops:

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **Jolanta M** » 29.08.2006 20:48

aneta113 napisał(a):kokot zlocesti co to znaczy

coś mi to zle brzmi

Hmmm... Kokot to po chorwacku kogut. Zlocesti - by się kojarzyło złocisty, kombinując, że to akurat nie po chorwacku. A jeśli po chorwacku to chyba złośliwy, niedobry, albo coś takiego.

Może inni coś więcej pokojarzą...

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zawodowiec** » 29.08.2006 21:32

A po czesku kokot to... niekoniecznie kogut. Chociaż imion ma tysiąc i kogutem też go nazwać można

napisał(a) **Jolanta M** » 29.08.2006 21:39

No i po jakiemu romantyczny poeta tym razem mówi?

Po czesku to on chyba lubi... :lol:

napisał(a) **Katarina** » 29.08.2006 21:52

Jak sie wlasnie dowiedzialam (od rodowitego chorwata) to kokot zlocesti znaczy zly kogut.
po czesku kogut to kohout

aha jeszcze to wczesniejsze tlumaczenie zwrotu: jsi uspaljena? znaczy: czy jestes napalona? Japona chyba tak to tez przetlumaczyla.

Puno pozdrava svima!

napisał(a) **aneta113** » 30.08.2006 06:25

dzięki , pomimo waszych wątpliwości to chyba był starzał w 10 , ale pieszczotliwy romantyk z tego Chorwata

pozdrawiam
Aneta

napisał(a) **aneta113** » 30.08.2006 09:31

Katarina napisał(a):Jak sie wlasnie dowiedzialam (od rodowitego chorwata) to kokot zlocesti znaczy zly kogut.
po czesku kogut to kohout

aha jeszcze to wczesniejsze tlumaczenie zwrotu: jsi uspaljena? znaczy: czy jestes napalona? Japona chyba tak to tez przetlumaczyla.

Puno pozdrava svima!

napisał(a) **Katarina** » 30.08.2006 16:48

Ja nie bede Ci tego tlumaczyla.
Ciekawe, ze koles zna takie wyrazy po czesku. Musial miec swietna nauczycielke czeszke!
Piszac takie slowa do dziewczyny swiadczy zle nie tylko o nim ale tez o Tobie.
Romantyk? to prymityw!!!

napisał(a) **Japona** » 30.08.2006 17:00

ktoś tu trolluje nieźle